Veni, vidi i tak sobie myslę...

[airam.as]

czy to tak rzeczywiście jest wszystko do d00py, czy mi się tak tylko wydaję, hę?

ps. jakiś wiosenny upadek sił...
psps. mam nadzieję, że chociaż szanowne towarzystwo dworskie zdrowiem i
humorem tryska.

pozdro

[airam.as]

Taki kawał mi sie przypomniał ....wcale nie a propos choć de factos:

Wraca dwóch rozczarowanych myśliwych z polowania. Bez zdobyczy.
I jeden mówi do drugiego: wiesz, ja tu chyba czegoś nie rozumiem...
Albo to kaczki zbyt wysoko latały, albo psa zbyt nisko podrzucaliśmy.

Mnięsię też jeden przypomniał...

[sclavus]

... bez składu, ładu i przyczyny... bez związku również, ale ...
jakiżyciowy!
No i, że o Masztalskim... :)
Idą sobie - Masztalski i Uwe - brzegiem rzeczki i widzą w bliskiej
oddali rybaka co kija moczy...
Uwe do Masztalskiego mówi: chodź go zrobimy za ciula ino nie wiem
jak...
Masztalski aż przystanął, wysiłek myślowy wylazł mu na twarz...
jednak po chwili rzecze tak:
Wiem jak!!!
Podejdziemy i spytamy czy rybki biorą...
Jak powie, że biorą, to my mu, że takiemu ciulowi to zawsze biorą...
A jak powie, że nie biorą, to my mu, że takiemu ciulowi nigdy nie
biorą...
I podeszli!
Masztalski: panieeee! bierom rybki, bierom???
A rybak nic!
To Masztalski jeszcze raz: panieee-e!! bierom rybki?
Bierom?!?!
A rybak nic!!
To się Uwe włączył i przez zaciśnięte zęby syknął: Paniee!! Bierom
te france-ryby, qrva, abo nie bierom, qrva?!!?
A rybak: spierdalać ciule!!!!
***
c'n'est pas belle, la vie??

[airam.as]

Super kawał na dzień dobry!
Siem uśmiała :-D

tak sobie myslę...

[p.a.d.a.l.c.o.w.a]

...że jak posłuchasz tej piosneczki, to ci sie nieco polepszy.
szukałam jej 100 lat, dzis znalazłam na ruskim YT i jak posłuchałam
z 10 razy to mi się nastrój podnósł - jako i ten pies do kaczek
powinien ;-)

www.youtube.com/watch?v=ja_G2MSY9E8&feature=related

[airam.as]

Fajne :)

Ale pierwszy raz to słyszę. Skąd to jest w ogóle?

[tojajurek]

Piosenka fajna. Znałem ją od stu lat i czasem podśpiewuję dla
poprawy nastroju. Trzecią zwrotkę znam ze słowami "tam gdie gałstuk
tam pieriod...". Ciekawostką mało znaną jest związana z tą rosyjsko-
żydowską balladą sprawa refrenu "szag nazad i dwie (żargon)
wpieriod" - będącego złośliwą aluzją do słynnego powiedzenia Lenina,
iż czasem trzeba zrobić dwa kroki do tyłu, żeby zrobić jeden do
przodu. Może to i prawda z tą aluzją. Aha, jeszcze w zwrotce "damy,
damy nie krutitie zadom..." znałem wersję "eto nie propielier i nie
wienilator...", ale to drobiazg bez znaczenia. Piosenka jest
śliczna, a zwłaszcza te starozakonne akcenty rodem z Odessy.

[airam.as]

Dziękuję ToTyJurku za szczegółową interpretację. Pewnie zbyt zielonam by tę piosenkę znać. Ale cieszę się, że poznałam dzięki Wam.

Co do tych dwoch kroków do tyłu i jednym do przodu, niezależnie od nauki wielikogo wożdzia ;) - własnie tak żyję. I właśnie TO mnie dziś wpieniło! неимоверно!

Ale będę sobie śpiewać: szag nazad i dwie wpieriod...
A nawet w stopkę sobie wstawię niebawem.
:)

[jola.iza1]

Masz to tak:)
jola.iza1.wrzuta.pl/audio/0YZPLFEzqBS/szkola_tanca

[jola.iza1]

To był Gołas
A tu całkiem inaczej :)
jola.iza1.wrzuta.pl/audio/atTjL6NllRa/szkola_tanca

[airam.as]

W tej drugiej wersji zachowana melodia oryginału, ale już atmosferka taka
PRL-owska :)
Ale że nie znałam ani rosyjsko-żydowskiej wersji, ani polskiej tez nigdy nie
slyszałam.... Kurczę, no! Dziwne to, że mnie to ominęło...
Dzięki, Jolu!

ps. A teraz Padalcowej będę musiała sto gram stawiać.
Cholera jasna.
;)

[p.a.d.a.l.c.o.w.a]

airam.as napisała miedzy innymi, że :
ps. A teraz Padalcowej będę musiała sto gram stawiać.
Cholera jasna. ;)

o jezuuuu, a za co i dlaczego ?
ps. tego co w 100-gramówkach nie używam, jeno wino w 750 gramówkach.
In vivo veritas.

[airam.as]

p.a.d.a.l.c.o.w.a napisała:


> o jezuuuu, a za co i dlaczego ?
> ps. tego co w 100-gramówkach nie używam, jeno wino w 750 gramówkach.

No jak to dlaczego?
W podzięce :)

ps. Dobra, niech będą 750-gramówki.
Biale, czerwone, sec? demi-sec?

[olga_w_ogrodzie]

a ja znam piosnkę tę.
ale nie wiedziałam, że ona ideowa.

się my bralim z dziewczynami za ręce skrzyżowane i na korytarzu
szkolnym śpiewalim tańcząc :

eta szkoła, szkoła balietańca,
szkoła balietańca nam gawariat.
tri szagi na prawo,
tri szagi na liewo,
szag w pieriod i dwa nazad.

no to się okazuje, że za młodu już w aluzje leciałam polityczne.

[tojajurek]

A jak sobie radziłyście z tymi żydowskimi akcentami?
Przecież już w pierwszym wersie jest "szkoła Sałomona Bliara".
A potem występuje Alik Rabinowicz.

[airam.as]

tojajurek napisał:

> A jak sobie radziłyście z tymi żydowskimi akcentami?
> Przecież już w pierwszym wersie jest "szkoła Sałomona Bliara".
> A potem występuje Alik Rabinowicz.

A to ciekawe pytanie. Pewnie zależy, gdzie się tę piosnkę śpiewało. Po tej stronie czy po tamtej. Czy jeszcze po innej.

Tam gdzie ja byłam i w moich czasach nikt nie musial sobie z niczym radzić, ino się śpiewało, znaczy, gardła się darło :)

www.youtube.com/watch?v=UeZxLw7QX5g

Доктор Бун и Альперович,
Регельман, Гильгоф, Н. Львович,
Гур-Арье, Симуни, Лехцер с Рохманом,
Что не лекарь - то еврей,
Штильбанс, Зусес и Палей,
Розенбаум, Шноль и Коган с Гофманом.

:)

[airam.as]

olga_w_ogrodzie napisała:


> no to się okazuje, że za młodu już w aluzje leciałam polityczne.

I kto by pomyślał...
Patrz! Ja też:

www.youtube.com/watch?v=I3lP03WaHKI

[tojajurek]

Szczerze mówiąc - nie przepadam za okolicznościowymi przeróbkami
znanych piosenek, a jeszcze bardziej mnie rażą kiepskie przekłady.
Choć bywają wyjatki. Piosenka Wysockiego "Babie lieto" jest chyba w
polskim tłumaczeniu nawet lepsza od oryginału (nie pamiętam kto
tłumaczył), podobnie jak Okudżawy "Paka ziemlia jeszczo wiertitsa"
jest po polsku na pewno nie gorsza od oryginału (chyba Osiecka
tłumaczyła). Pewnie jest więcej takich przykładów, ale niewielu
czuje do głębi ducha obcego języka.
Z innej parafi bardzo podobała mi sie polska wersja "Amsterdamu"
Brela (choć znów pamięć mnie zawodzi - kto tłumaczył). Nie była
gorsza od oryginału, a może ciekawsza nawet.

[airam.as]

A to ciekawe, że (chyba)potraktowałeś tę piosenkę Rozenbauma jako podrobkę Wysockiego "Gimnastiki"? Zapewniam Cię, że to nie jest to samo, mimo że podobieństwo (melodycznie) można dostrzec, ale nie jest to żadna przeróbka. Zresztą Rozenbaum swoja twórczością udowodnił na przestrzeni ponad chyba trzydziestu już lat, że jest samodzielnym artystą, indywidualistą, ani żadnym tłumaczem, czy podrabiaczem.
To tak na marginesie.

Co do tłumaczeń lepszych od oryginału...cóż, nie wierzę. Zgodnie z wrodzonym sceptycyzmem i odrobinką doświadczenia.
Ale samo wykonanie, jak najbardziej, wtórne bywa lepsze od oryginału. Ale bardzo rzadko.

Tu aluzji jest więcej, a i temat pasuje do dzisiej

[tojajurek]

Lubię Wysockiego i mam nagrane niemal wszystko, co z jego piosenek
dało się ściągnąć przez lata.
Taj sie kiedyś mimochodem nauczyłem na pamięć, choć nie do końca
było łatwe - na przykład taki wers "my ich nie nakrywali
kumaczom..." dość długo zdobywałem wiedzę co znaczy.
Ale piosenka znana i warto posłuchać, bo to już historia.
www.youtube.com/watch?v=EN56JEQXP0w&feature=related

[airam.as]

tojajurek napisał:

na przykład taki wers "my ich nie nakrywali
> kumaczom..." dość długo zdobywałem wiedzę co znaczy.


to są akurat oryginalnie - słowa (całej piosenki) rosyjskiego poety, prawdopodobnie - polskiego pochodzenia - Józefa (O)Aleszkowskiego.

[airam.as]

www.youtube.com/watch?v=b6Hg3KpQEkE
To se pogadałam i idę spać.