tłumacze polscy lipiec 2011

[just_me55]

Z tabelki forward planning dowiedziałam się właśnie, że w tym roku będzie kolejny konkurs dla polskich tłumaczy pisemnych. Czy ktokolwiek wie (i na przykład mógłby się podzielić przeczuciami:-), jakie są szanse zatrudnienia po EWENTUALNYM zdaniu konkursu;-)?

[Gość: jn]

szanse sa chyba duze, bo ostatnio DGT w swojej desperacji poszukiwalo ludzi do polskiego unitu spoza EPSO-list tlumaczy, bo te sie juz podobno wyczerpaly

[just_me55]

ha, byłoby pięknie... ale czy to prawda? zawsze tłumaczy polskich było tak dużo na listach, że trudno uwierzyć, żeby się mogli kiedykolwiek wyczerpać

[anbxl]

watpie,ze byly takie poszukiwania,bo ,np w innej instytucji w polskim unicie tlumaczeniowym (gdzie pracowalam jako ast) owszem sa zmiany wsrod ast,ale nie wsrod tlumaczy.Praktycznie od poczatku jest ta sama stala ,"fajna" ekipa mlodych ludzi,ktorzy za szybko na emeryture nie pojda.Predzej znajdzie sie miejsce na zastepstwo np ktos idzie na urlop np macierzynski

[just_me55]

a czemu "fajna" dałaś w cudzysłów?;-)

[anbxl]

Bo to jest slowo takie troche niepasujace do tego forum :-). No mozna je zastapic "cool",sympatyczna grupa. Wowczas poraz pierwszy w zyciu pracowalam z rodakami i troche obawialam sie.A nieslusznie,bo ludzie sa naprawde sympatyczni.Dalej choc mnie tam juz nie ma,to moge zadzwonic i poradzic sie chocby w sprawach jezykowych czy prywatnych.Ci ludzie naprawde robia to co lubia i dlatego nie zapowiada sie zeby zmienili prace,przez co beda wolne wakaty.Jednak uwazam,ze nalezy startowac w kazdym konkursie-to nic nie kosztuje,a praktyka przyda sie. Zdasz to masz szanse na zatrudnienie,nie zdasz,nie wystartujesz to nie masz zadnych szans

[Gość: DGT]

anx, nie wiesz, to się nie wypowiadaj. W Komisji przepływ ludzi jest duży, zatrudniono parę lat temu prawników, ekonomistów itp, którzy teraz uciekają do "ciekawszej" pracy, a obecna lista rzeczywiście się wyczerpała.

[Gość: m]

no chyba się jednak nie wyczerpała - osobiście na niej wiszę i nie słyszałam nic o żadnym wakacie...

[Gość: DGT]

no, ale kierownictwo uważa, że się wyczerpała. może nie masz poszukiwanego profilu?

[Gość: anbxl]

przeczytaj dokladnie moj post nie napisalam o KE,ale o innej instytucji.Najwyrazniej tak dobrze tam w Luxie jest,ze ludzie uciekaja :-)bo chyba tlumacze nie maja za wiele mozliwosci...No i te tlumaczenia z KE,czy tam wogole ktos przetlumaczone teksty formatuje wg przepisowych standartow?

[Gość: Purysta]

Anxbl, co miałaś na myśli pisząc "standartów" ?

[Gość: m]

może nie mam... Ale jako tłumacz jestem w stanie nauczyć się wymaganych rzeczy, wydaje mi się całkiem naturalne, że w pracy człowiek musi się ciągle uczyć. Tak naprawdę ważna jest umiejętność przyswajania wiedzy i dostosowywania się do wymogów, nie gotowe umiejętności, z jakimi ktoś przychodzi do pracy.

[Gość: gość]

Powinieneś bardzo intensywnie lobbować , zwłaszcza w KE, gdzie praktycznie prawie cały czas pojawiają się wakaty.