EPSO sekcja 2

[Gość: mon]

Czy juz dostaliście termin na wrzesień, jeśli tak to na kiedy dokładnie?

[Gość: greeneyedgirl]

ja mam termin na 05 październik

[Gość: riada]

ja mam też 5 października o 9.45. Jadę z Poznania. Może się jakoś umówimy?

[Gość: greeneyedgirl]

z tymże ja mam o 17 rozmowe, jade też z poznania, kiedy zamierzasz wracac??

[Gość: gonia]

czesc !
ja tez mam egzamin 5 pazdziernika - o 16.30 - moze jakos sie spotkamy na
miejscu. jade w poniedzialek i wracam w srode !

[Gość: mon]

zapomniałam napisać że mam termin na 24 września

[Gość: minka]

ja mam termin na 21 października i na rano 9.45

[Gość: maddy]

22 październik (piątek), 11.15
Minka, mamy obok siebie egzaminy :-))

[Gość: minka]

maddy, wiedziała, że coś iskrzy... Bardzo się cieszę, wspólna kawa murowana.

[Gość: maddy]

koniecznie :-)) odezwę się do Ciebie mailowo za jakichś czas. Ciekawa jestem
kiedy i jak jedziesz. Pozdrav.

[Gość: minka]

chyba samolotem, chcę wylecieć we wtorek 19 po południu, by mieć czas 20-tego
na sprawdzenie "trasy" do EPSO i przystosowanie się do klimatu, a powrót
zaplanowałam na niedzielę.

[Gość: Marek]

Ja mam ustny 17go Listopada,lepiej pozno niz wcale!

[Gość: kajapapaja]

a ja mam na 6 października na 12.00!!

[Gość: lila]

29 pazdziernik 11.15
pozdr

[Gość: riada]

Późne są te terminy. Chyba wynika z nich, że propozycje pracy nie będą jeszcze
nawet od nowego roku

[Gość: lila]

tez tak sadze.
tak swoja droga: czy ktos z Was ma problemy z downloadowaniem CV ( link podany
w profilu).?

[Gość: minka]

też miałam kłopoty, więc odłożyłam to na później. Zamieściliby jakieś nowe
statystyki, niektóre kraje są już po, można by było przynajmniej sprawdzić
stopień odsiewu...

[Gość: youth]

Hej riada,
Ja mysle ze o pracy od poczatku roku to moga myslec ci co sa w sekcji I i
jeszcze dostana sie do first merit class (czyli powyzej 65% punktow uzyskaja).
Jak wiesz wszystko to bardzo dlugo trwa. Wyniki I sekcji beda we wrzesniu (kto
wie czy poczatek czy koniec), to jeszcze musi uplynac troche czasu na
wyszukanie oferty... a i troche czasu minie pomiedzy dostaniem oferty a
rzeczywistym podjeciem pracy.
Mysle ze poszczegolne DG (dyrekcje generalne) czy instytucje ukladaja budzety
na nowy rok z mysla o przyjeciu o nowych pracownikow dopiero w 2005 roku.
Czesc moze dostac prace pod koniec 2004 roku, ale wiekszosc mysle ze musi
czekac i czekac. Tym bardziej ze wiemy ze EPSO z niczym sie nie spieszy... :(
Tak wiec wszyscy musimy jeszcze troche poczekac na ewentualne podjecie pracy...
a mysle ze oplaca sie czekac.
pozdrawiam

[Gość: Lila]

Ponadto liczmy sie z ty, ze budynek Berlaymont dopiero w czesci zostal oddany
do uzytku a calkowicie funkcjonalny w/g przewidywan bedzie w drugim kwartale
2005. Sadze, ze miedzy innymi to jest miedzy innymi przyczyna "zwolnionego
tempa" EPSO

[Gość: Adam]

Hej Lila

Skad masz informacje ze tak dlugo bedzie trwal remont tego budynku? CZy jest to
gdzies na portalu UE ? Jezli tak podaj link. Pozdrowienia . Adam
PS MAm nadzieje ze pospiesza sie z zaoferowaniem nam pracy.

[Gość: maddy]

Ktoś napisał na tym Forum, że EPSO ogłosiło nabór na przedszkolanki i
pielęgniarki z nowych krajów. Czyli jednak coś się rusza do przodu. Ja czasami
mam takie dziwne myśli, że to wszystko atrapa :-), że koniec końców i tak nic z
pracy w Brukseli nie wyniknie :-) To chyba przez to długie czekanie. No ale
jednak coś się dzieje :-) Pozdrav wszystkich tutaj.

[Gość: Adam]

JA mam wyznaczony termin na 12 pazdziernika. Ktos jeszcze z was tez zdaje w tym
dniu ? Dajcie znac . Pozdrowienia dla sekcji 2

[reniatan]

cześć Adam - ja też mam termin na 12.10. godz.14,45 kiedy lecisz?

[Gość: Sil]

Heja Sekcja 2! Ja mam termin 8 października, godz. 14.45. Czy ktoś ma może ten
sam dzień lub okolice? Prawdopodobnie będę leciała z Gdańska, choć na którymś z
wątków przeczytałam, że zwracają też $$ za paliwo jeśli jedzie się samochodem.
Czy ktoś z Was może to potwierdzić? Pozdrawiam!

[Gość: maddy]

jak jedziesz samochodem to zwracają jak za bilet pociągiem 2 kl. na tej samej
trasie. faktury za paliwo chyba wtedy w ogóle ich nie interesują - przeczytaj
dokładnie w regulaminie zwracania kosztów, który dołączyli do info na profilu.
ja tylko na razie tak pobieżnie to przejrzałam. pozdrav.

[Gość: Sil]

Hej Maddy, zgadza się, wtedy zwracają tak jak za bilet pociągiem 2 klasy.
Wynika z tego, że najlepiej lecieć samolotem. A Ty kiedy masz termin? Pozdrówka!

[Gość: maddy]

hejku! ja mam 22 października, z tego co na razie wyczytałam tylko Minka ma
blisko egzamin, bo 21 października. pozdrav :-))

[Gość: Krzyś]

Moja żona ma 22 o 9.00

[Gość: maddy]

fajnie :-) niech się odezwie na forum lub na maila ([e-mail]) jak ma
ochotę. Jestem ciekawa jak i skąd jedzie, i gdzie się zatrzymuje. pozdrav.

[Gość: Sil]

Do osób mających wkrótce ustne. Czy wylatujecie dzień wcześniej czy może parę
dni wcześniej? Jak długo planujecie zostać w Brukseli po egzaminie?

[Gość: do Sil]

Wylatuję dzień "przed" i wracam dzień "po". Chyba, że po egzaminie taka mnie rozpacz lub euforia chwyci, że się pod Manneken Pis upiję do nieprzytomności i na samolot nie zdążę ;-)

do sil - P.S.

[Gość: Agrest]

Aha, to ja pisałam - Agrest.

[Gość: Adam]

HEj. Jeszcze nie wiem kiedy lece. choc powoli juz trzeba myslec o tym. Napisz
do mnie maila na [e-mail] . Bedziemy w kontakcie Pozdrowienia

[aurora1]

z jakich dziedzin egzaminuja na jesieni w tzw sekcjiII, jesli chodzi o
prawnikow to slyszalam ze maja byc "wykonczeni" do polowy lipca?

[adobrucki]

Gdzie planujecie nocować w Brukseli. Znacie może jakieś tanie hotele do 50
Euro. Wszystko co znalazłem w internecie to powyżej 50.

[Gość: Agrest]

Zobacz na stronie www.inn26.com/

do Agrest

[Gość: asia]

hej,

startujesz na tłumacza, czy mi się tylko coś pomieszało?
Jeśli tak, kiedy masz ustny?
pozdroofka
a.

[Gość: Agrest]

Zgadza się :-) 14/07

Pzdr

[Gość: asia]

no to jeszcze nie jest ze mną najgorzej :-)
jaka kombinacja językowa?

[Gość: Agrest]

A Ty kiedy masz? I jak się czujesz przed tą konfrontacją?

[Gość: asia]

ja mam 12 lipca, o 10-ej. Kombinacja ENG+FR (czyli raczej banalnie)
Sama nie wiem, jak się czuję, bo i nie wiem, z czego będą pytać. Oczywiście,
poza CV i pytaniami unijnymi. Ciekawe, czy jest coś specyficznego dla nas - tak
jak było u prawników, czy ekonomistów. Może sprawdzą, ile znaków na minutę
piszemy ;-)
No i ciekawe, czy rozmowa będzie tylko w języku B, czy także w C.
Szkoda, że nie opublikowali statystyk dla pozostałych języków, tylko dla tych,
które sprawdzili na samym początku.
pozdr
a.

do asi

[Gość: Agrest]

Fajnie masz, że akurat francuski, przynajmniej nie będą się Ciebie czepiać na egzaminie, jak kogoś tutaj, że nie znasz tego języka. Osobiście potrafię sklecić parę zdań i trochę rozumiem, jak czytam, ale nie wpisałam nic na ten temat do CV, bo to żenujący poziom (uczyłam się krótko i daaaaaawno). Moja kombinacja to duński+ang. Też mnie zastanawia, jakie mogą być pytania zawodowe, skoro doświadczenie, a nawet studia kierunkowe, potrzebne tu nie są. Wszystko przed nami ;-)

Zostało tak mało czasu, ze chyba jedynym sensownym zajęciem jest wyluzowanie się. Co do języka nr 3, to może być jakieś pytanie, jeżeli np. z CV nie wynika jasno, skąd go się zna (tak przypuszczam). A o te statystyki to mam żal do EPSO, bo to niesprawiedliwe, że inni znają swoje, a my nie.

Zastanawia mnie też, czy te pytania unijne będą przekrojowe (opowiedz o polityce takiej czy owakiej) czy raczej na zasadzie: w którym roku...? jak się nazywa...? Gdzie ...? Kto jest odpowiedzialny za...?

Pozdrawiam

[Gość: asia]

Fajna kombinacja - mało spotykana u nas

co do pytan unijnych - to myślę, że nie powinny byc przekrojowe, bo to raczej
domena administratorów, czy innych kandydatów "kierunkowych" - myślę, że w
naszym przypadku bardziej ich powinna interesować znajomość i wiedza ogólna nt
UE. Może na zasadzie ping-ponga, czy pytań wymagających odpowiedzi 2-3
zdaniowej maksymalnie. We'll see jak mówili starożytni.

[Gość: Agrest]

miejmy nadzieję, ze będą takie właśnie pytania: krótkie, łatwe i przyjemne. Kiedy wracasz z Brukseli?

[Gość: asia]

wyjeżdżam zaraz po egzaminie, niestety, ale za to będę tam już w sobotę skoro
świt ;-)

[Gość: Agrest]

Byłoby super, gdybyś napisała zaraz po powrocie, jak było :-) Wyjeżdżam rano we wtorek, to może jeszcze zdążę przeczytać... Będę trzymać kciuki!!!!!

[Gość: asia]

sęk w tym, że nie wracam bezpośrednio i nie będę miała dostępu do sieci. jak
chcesz napisz na priva w gazeta.pl(asik75) i podaj komórkę - prędzej uda mi się
krótką relację SMS-em wysłać. Zawsze to już coś :-)

do Asi i Agresta

[Gość: Lat]

Ja mam ustny 19 lipca.
Myślę, że nie będzie pytań w jęz. C. O ile mnie pamięć nie myli, to chyba w
Official Journal było napisane, że egz. ustny odbywa się tylko w B...
Jeśli chodzi o pytania z wiedzy o UE, to pocieszam się, że pre-selection test
był w sumie banalny, to może teraz też nie będzie źle :-)
Z czego się przygotowujecie?

do Lat

[Gość: Agrest]

Też mam taką nadzieję! Przeskok od pytań banalnych do kosmicznych byłby przegięciem. Przygotowuję się ze starych notatek z książek o UE - ale tak z ręką na sercu, to już nie zaglądam do niczego za bardzo, bo mało czasu zostało i jeszcze mi się wszystko pomiesza... Lenistwo to straszna przypadłość... I nie chce mi się z nią walczyć ;-)

PS>Jaka kombinacja językowa?

do Agresta i Asi

[Gość: Lat]

Ang. + wł.
Też się uczę ze starych notatek, tych samych co do pre-selection. Oby znów
wystarczyły...
Byłoby super, gdybyście uchylili rąbka tajemnicy, jak wyglądają ustne dla
tłumaczy... przynajmniej byłoby wiadomo, czy ujdziemy z życiem :-)

[Gość: Agrest]

O ile nie dostanę jakiegoś zawału z wrażenia, że mam to za sobą, to dam znać jak było. Trzymajcie kciuki!

[Gość: Lat]

Trzymaj się bezzawałowo. Powodzenia!!!

[Gość: tez asia]

ja tak troche z innej beczki, a ile znakow powinno sie pisac na min?????? Czy w
szkolach ksztalcacych tlumaczy klazie sie nacisk na cos takiego jak ilosc
znakow na minute?????? A tak na marginesie, to wydaje mi sie, ze akurat ten
aspekt nie jest miernikiem dobrego tlumacza
pzdr

[Gość: asia]

hmmm, to o znakach na minutę, to było z przymrużeniem oka ;-). Chociaż nie do
końca się z Tobą zgodzę, bo uważam, że to dość istotny aspekt naszej pracy.
Jakość, owszem, jest najważniejsza, ale wydajność jest tuż za nią - a jeśli
ktoś pisze jednym palcem, szukając pół minuty każdej litery, to z tą
wydajnością za dobrze nie będzie. A w szkołach kształcących tłumaczy
(przynajmniej w mojej tego nie robili) nie kładzie się nacisku na takie rzeczy -
o to trzeba zadbać samemu.
a.

[Gość: asica]

Zgadzam sie z toba, ze wydajnosc pracy jest bardzo wazna, z tym ze sztuke
pisania na komp mozna opanowac w bardzo krotkim czasie (wystarczy dobry
Tippkurs) w odroznieniu od sztuki tlumaczenia, ktora doskonalisz przez cale
swoje zycie.
pozdr, ide tlumaczyc