Interview w DGT - eng dept

[Gość: dkdamiano]

hello wszystkim,
czy ktoś był na rozmowie w DG Translation na tłumacza?
jakieś wskazówki? jak wygląda? nie za bardzo wiem bo przechodziłem konkurs
ogólny na Adm Eur.
Bardzo dziekuje za wskazowki
dk

[Gość: kajapapaja]

jak masz być tłumaczem w polskim departamencie, to lepiej szukaj forum
Luksembourg: forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=30150

[Gość: dkdamiano]

mam byc tlum w ang dept z polskiego i mam pracowac w bxli wiec nie sadze by lux
forum bylo tym czego szukam.. ale dzieki
na pewno ktos byl na rozmowie i wie jak to przebiega w przypadku tlumacza a nie
zwyklego Ass Adm?
bede wdzieczny za wszelkie tipy
dk

[Gość: byly_eurokrata]

ja bylem raz na takim interview, ale dla tlumaczy polskich. Na podstawie CV z
gory bylo wiadomo, ze nie ma przeciwwskazan do przyjecia tej osoby. Chodzilo
tylko i wylacznie o sprawdzenie, czy delikwent to nie jest jakis swir/dziwak.
Pytania byly w stylu: jest pani pewna, ze nie znudzi sie pani taka monotonna
praca, dlaczego praca w instytucjach, na ile ma sie opanowane szybkie stukanie
na komputerze, czy ma sie doswiadczenie z TRADOSem. Trzeba w miare sympatycznie
wypasc i tyle.

[Gość: kwiat]

No i co, wypadles sympatycznie i przyjeli Cie?

a kiedy ??

[drugapolowaeurokratki]

A kiedy masz rozmowe?
zeby trzymac kciuki!

[Gość: byly_eurokrata]

ja nie bylem tam w roli kandydata, tylko sam siedzialem w tej "komisji", bylo
to po rozszerzeniu, nie bylo jeszcze polskich HoU, wiec dla pro formy na takie
interview brano zawsze jedna ofiare z lapanki z NMS, tyle ze wtedy byla taka
sytuacja, ze na liscie rezerwowej bylo mniej kandydatow niz miala ona liczyc,
wiec kazdy, kto wlasnie nie byl swirem, dostawal angaz. Opisywalem to juz w
innym watku.

[Gość: dkdamiano]

dzieki za informacje! przypuszczam ze teraz nie bedzie to jedynie formalnosc..
mysle ze beda chcieli sprawdzic jednak jak tlumacze..?
ale dzieki, no i te kciuki sie przydadza 11 maja.
pozdr wszystkich i jezei ktos ma cos jeszcze do dodania to zapraszam:)
dk

[kontraktowiec]

A to kolega z czeskiego bedzie tlumaczyc?
domena "cz" ;)

[Gość: dkdamiano]

nie z polskiego.. domena "pl"

[Gość: TRANS]

Tzn. rozumiem, ze chodzi o ta druga rozmowe kwalifikacyjna, juz po konkursie?
Nic strasznego, zgodnie z tym, co ktos tu juz napisal, zadne specjalne
wskazowki nie sa potrzebne.

[Gość: dkdamiano]

tak chodzi juz o finalna rozmowe.. no to chyba jestem spokojny
dzieki,
pozdr

[st_krokodyl]

Tu zaszło jakieś nieporozumienie. Ta rozmowa to na pewno nie będzie formalność.
Koledzy Ci piszą o swoich doświadczeniach, które zupełnie nie przystają do
Twojej sytuacji. Skoro nie zdawałeś konkursu dla tłumaczy, to nawet jeśli z CV
wynika, że jesteś dwujęzyczny, będziesz musiał przekonać Anglików, że ładnie
tłumaczysz na angielski. Nie wyobrażam sobie, żeby nie dali Ci dwóch tekstów do
tłumaczenia. Z drugiej strony masz być dla nich wybawieniem, więc bądź dobrej
myśli: powodzenia!

[Gość: byly_eurokrata]

>Z drugiej strony masz być dla nich wybawieniem.

Za moich czasow bylo ZERO zapotrzebowania na tlumaczenia z polskiego na obce
jezyki, po polscy eurodeputowani, czlonkowie komitetow i w ogole politycy nie
wnosili ZADNYCh pisemnych dokumentow/interpelacji itd. Ale moze w miedzyczasie
sytuacja sie zmienila.
Co do pytania pierwotnego: czy kolega zdal konkurs EPSO dla anglikow i jest na
liscie rezerwowej czy po prostu zostal zaproszony na rozmowe kwalifkacyjna dla
temporary agents, bo to dwie rozne rzeczy.

[Gość: byly_eurokrata]

a sorry, doczytalem, ze zdal egzamin na administratora. Wiec prawdopodobnie
beda rzeczywiscie go troche egzaminowac co do znajomosci jezyka. Ja bylem
kiedys jako delikwent na takiej rozmowie kwalifikacyjnej: w kazdym z podanych
przeze mnie jezykow rozmawial ze mna przez chwile odpowiedni native speaker,
potem padaly typowe pytania o doswiadczenie z tlumaczeniami, o mocne i slabe
strony wlasnej osoby itd. Z tym ze u mnie ze wzgledu na kilkunastoletnie
doswiadczenie zawodowe poparte papierami nie bylo za bardzo, co pytac, bo
wszystko wynikalo z CV.
Ja przypusczam, ze Anglicy beda po prostu probowali wyczaic, czy on
rzeczywiscie zna angielski na poziomie native speakera.

[Gość: dkdamiano]

dzieki za komemtarze!
rzeczywiscie przystepowalem z polskiej puli na A'8 z kateg. Public Adm wiec nie
na tlumacza a samo zaproszenie mnie troche zdziwilo ale ... nie mowi sie NIE.
tak przypuszczalem ze bada mi kazali cos tlumaczyc, zobaczymy jak pojdzie;
przynajmniej zrobie sobie medical'a.
jakby ktoś miał jeszcze coś to do dodania to zapraszam,
pzdr
dk