a kto zdawal w grudniu 2003?

[napolnoc]

i kto sie zalapal?a co teraz robicie?
Ja odpadlam,co bylo do przewidzenia,bo sie nie nauczylam:),ale w Brukseli spedzilam cudne chwile.
Mam teraz wlasna firme w Holandii,i od kuzynki ktora sie wtedy zalapala,wiem,ze moja praca jest
znacznie ciekawsza,i lepiej platna:)pozdr.

[kapitan_ameryka]

Tak? A jaki masz "socjal" i co on obejmuje?
Ile siedzisz godzin w pracy?
Co robisz?
Jaka bedziesz miec emeryture - procent ostatniej pensji, ile?
Ile razy w roku jestes na wakacjach?
Czy mozesz jechac na wakacje?

To jest pytanie od nasz :) Mozemy sie policytowac jak chcesz.

[Gość: stuzia]

napolnoc jest albo zazdrosna albo prowokuje... sama jestem ciekawa co Ci
odpisze. A swoja droga to co to byl za konkurs w GRUDNIU 03?

[napolnoc]

To byl konkurs dla Polakow co juz poza PL mieszkali:p,pierwsze lowy wsrod wyksztalconych i
jezykowych.
Doskonale wiem jakie sa obecnie warunki pracy,mam tam kuzynke,zreszta raptem 3 godz.pociagiem.
A swoich zarobkach itp nie bede,wiem ze sa lepsze i tyle.A biuro z Brukseli i tak co jakis czas mi
przysyla oferty pracy,ale nic ciekawego.
Nie jestem zazdrosna.
Moze troche prowokuje:)
Fajnie widziec ze ludzie sie rzucaja na cos, czym ja 3 lata temu wybrzydzalam.
Ale wtedy wcale nie latwo bylo znalezc Polakow mowiacych w 3 jezykach:)

[kapitan_ameryka]

napolnoc napisała:

> A biuro z Brukseli i t
> ak co jakis czas mi
> przysyla oferty pracy,ale nic ciekawego.

TAK? Przeciez nie zdalas, podobno.

> Nie jestem zazdrosna.

A swinie lataly...

> Moze troche prowokuje:)

Podnieca cie to?

> Fajnie widziec ze ludzie sie rzucaja na cos, czym ja 3 lata temu wybrzydzalam.

Wybrzydzalas? Przeciez ponoc nie zdalac.

> Ale wtedy wcale nie latwo bylo znalezc Polakow mowiacych w 3 jezykach:)

Ja mowie w 4 - perfect i na codzien uzywam w pracy. I co z tego? Wcale sie nie
uwazam za lepszego.

Aha, i ustal moze jedna wersje - oficjalna - bo na razie to gubisz sie
w "zeznaniach".

[kapitan_ameryka]

Na "A" byl w grudniu o ile dobrze pamietam.

[Gość: stuzia]

Takiego pomieszania faktow podczas akcji-prowokowanie to juz dawno tu nie
widzialam.
No ale w sumie ciesze sie, ze Ci sie powiodlo.... chyba...

[napolnoc]

?
Pierwsza polowa grudnia 2003.Pamietam cholerny strajk komunikacji miejskiej ze sie z hotelu ledwo
dostalam do "atomu"
Nie zdalam,bo jak w pierwszym poscie wyraznie(nie dla wszystkich ,jak widac)napisalam,sie NIE
PRZYGOTOWALAM,ot co.Nudna robota,a oni do mnie pisza,bo mnie maja w pamieci,mam swoj nr i jak
cos zblizonego do moich dyplomow jest,to mnie informuja.
A egzaminy byly zamin PL do EU weszla,taki pierwszy rzut.
Pamietam tych glabow z SGH w wawie co specjalnie do Brukseli przyjechali,by egzaminy z
"szykiem"zdawac,zenada.
A startowalam do pracy w biurze,czyli nic super,dlatego kaska mala.Szukali polaczkow do przekladania
papierow i tyle.pozdr.

[Gość: dianette]

a skad Cie pamietaja? Nie zdalas konkursu i do widzenia-nikt sie toba nie
interesuje, nawet jesli znasz 7 jezykow i masz 10 dyplomow. ... Life is brutal.
Po co piszesz takie bzdury?
Konkursy z 2003 r. byly o ile sie nie myle dla obywateli NMS a nie dla Polakow
mieszkajacych za granica. Chyba jeszszce nie zdarzylo sie, zeby EPSO golosilo
konkurs np. tylko dla mieszkancow Londynu....Juz widze te wszystkie skargi do
rzecznika....:)

[napolnoc]

?
Pierwsza polowa grudnia 2003.Pamietam cholerny strajk komunikacji miejskiej ze sie z hotelu ledwo
dostalam do "atomu"
Nie zdalam,bo jak w pierwszym poscie wyraznie(nie dla wszystkich ,jak widac)napisalam,sie NIE
PRZYGOTOWALAM,ot co.Nudna robota,a oni do mnie pisza,bo mnie maja w pamieci,mam swoj nr i jak
cos zblizonego do moich dyplomow jest,to mnie informuja.
A egzaminy byly zamin PL do EU weszla,taki pierwszy rzut.
Pamietam tych glabow z SGH w wawie co specjalnie do Brukseli przyjechali,by egzaminy z
"szykiem"zdawac,zenada.
A startowalam do pracy w biurze,czyli nic super,dlatego kaska mala.Szukali polaczkow do przekladania
papierow i tyle.pozdr.

[kapitan_ameryka]

napolnoc napisała:

> ?
> Pierwsza polowa grudnia 2003.Pamietam cholerny strajk komunikacji miejskiej
ze
> sie z hotelu ledwo
> dostalam do "atomu"

Mozliwe, strajki tu sa czesto.

> Nie zdalam,bo jak w pierwszym poscie wyraznie(nie dla wszystkich ,jak widac)
nap
> isalam,sie NIE
> PRZYGOTOWALAM,ot co.Nudna robota,a oni do mnie pisza,bo mnie maja w
pamieci,mam
> swoj nr i jak
> cos zblizonego do moich dyplomow jest,to mnie informuja.

BZDURRRRAAAA!!! Ale dobra. Ludzie z Komisji Egzaminacyjnej do ciebie dzwonia...
hahaha... Wez nie pisz takich bzdur, bo cie ktos kiedys zamknie w
pomieszczzeniu bez klamek, z miekkimi scianami.

> A egzaminy byly zamin PL do EU weszla,taki pierwszy rzut.

To kazdy wie.

> Pamietam tych glabow z SGH w wawie co specjalnie do Brukseli przyjechali,by
eg
> zaminy z
> "szykiem"zdawac,zenada.

Tu sie musze zgodzic. Znam takich madrali, co mysleli, ze jak w Brukseli beda
zdawac, to beda miec "wieksze" szanse... hehehe... do naprawde dobre jest :)

> A startowalam do pracy w biurze,czyli nic super,dlatego kaska mala.Szukali
pola
> czkow do przekladania
> papierow i tyle.pozdr.

Ponad 2x srednia krajowa Belgii czy Holandii, a ze juz nie wspomnie o krajach
srodziemnomorskich (o 10 NMS nie wspominajac) to mala kasa? A poza tym nie
kazdy ma te 2x, sa tacy co maja i 5x i 7x. Tak ale to malo... Wiesz ta praca to
kiepska jest dla Skandynawow, czy Anglikow. Ale tego jak widac nie wiesz.

A wiesz, sa tacy co im sie podoba to "przerzucanie" papierkow. Jeden lubi
go.wno a drugi czekolade. To co dla ciebie jest czekolada, dla mnie/nas moze
byc go.wnem, i vive versa zreszta.

Dlatego, plisss, wez cos wymysl lepszego. Potencjal jakis tam masz, np jak
przytoczylas to o tych z SGH... :)

[Gość: anbxl]

To moze i nie prowokacja tylko wyznania jakies tam zadufanej osobki.Czym ty
chcesz tu zaimponowac????Tutaj nie forum dla Polakow szukajacych pracy na
czarno,ktorych kto wie moze jakas tam twoja niby firma zatrudnia np w NL.Ja
pracowalam 2 krotnie w UE przed wejsciem PL,a nawet kiedy PL a wiec wiekszosci
forumowiczow to sie nie marzylo i co z tego???????????Nic.......Tu pewnie
wiekszosc zna kilka jezykow obcych i co z tego????C'est la vie....Tez prowadze
firme (na szczescie moge sobie pozwolic rowniez na prace urzednika+ byc
zelfstandig jako bijberoep)ale napewno nie jestem tu w takiej sytucji sama,a
wiec.........pomylilas forum,bo tu sa ludzie ,,na poziomie,,ktorzy maja w nosie
twoje przechwalki......

[Gość: g]

Grudzien 2003 (dokladnie 12.12): pierwszy konkurs na administratorow (byle A8):
prawo, ekonomia, audyt i admin publiczna

na przyklad ja zdawalam w grudniu 2003, a co ?

[Gość: Sofi]

no ale jaki two jsocjal?

[Gość: paw@night-]

bo to najwazniejsze dla kapitana widac emeryt zyjacy z zasilku ;D

[Gość: g]

"kto sie zalapal"?

ciekawe okreslenie...

praca twojej kuzynki jest jedna z tysiaca mozliwych, wiec nie masz pojecia jak
wyglada praca na innych, niz jej, stanowiskach. nie zrozum zle tego co tu
napisane: nie mowie, ze nigdzie nie ma lepszej pracy, twoja gorsza (nie mam
pojecia wiec sie nie wypowiadam), a jedynie zwracam ci uwage, ze na podstawie
opinii 1 osoby osadzasz calosc sytuacji. powodzenia w prowadzeniu firmy z takim
podejsciem...

poza tym jak sama piszesz nie zdalas, wiec do przewidzenia jest to, ze bedziesz
probowac udowodnic, ze nawet GDYBYS zdala, to i tak wolisz swoja prace.

a odpowiadajac na twoje pytanie o to co robimy? ja np dobrze sie bawie,
papierkow nie przerzucam, bezstresowo rozmawiam sobie z prawnikami o
podkrazonych ze zmeczenia oczach i ich klientami, ktorzy tylko czekaja, zebym
za kilka lat pracowala u nich. jak sobie poscielesz tak sie wyspisz, ale
najpierw trzeba konkurs ZDAC :-)

[napolnoc]

dziekuje,choc jedna osoba ktora wiedziala o jakim konkursie mowilam.A pytanie kto sie zalapal bylo
skierowane do osob ktore ze mna wtedy zdawaly.Zwyczajnie chce wiedziec gdzie teraz jest i co robi np
Goska z Londynu,Pawel z Paryza i Karol z Monachium,ludzie z ktorymi przechodzilam przez ten
wielogodzinny i meczacy egzamin.Zycze powodzenia startujacym obecnie:)pozdr.

[Gość: Emilia2006]

A ja wiem co jest grane. Kolezanka jest na marysce i sama nie wie co stuka:)))

Co do komentarzy o SHG to jakos wierzyc mi sie nie chce. Chyba kapitan rzucil
wodze wyobrazni. Jak do tej pory napotkani tu rodacy to bardzo fajni ludzie.
Moze mi pacany schodza z drogi.

[kapitan_ameryka]

Gość portalu: Emilia2006 napisał(a):

> A ja wiem co jest grane. Kolezanka jest na marysce i sama nie wie co stuka:)))

To bankowo!!!

> Co do komentarzy o SHG to jakos wierzyc mi sie nie chce. Chyba kapitan rzucil
> wodze wyobrazni. Jak do tej pory napotkani tu rodacy to bardzo fajni ludzie.
> Moze mi pacany schodza z drogi.

Tu niestety kolezanka z polnocy ma racje... Bylo pare "egzemplarzy" z SGH co
tak myslalo i robilo i co gorsza chwalilo sie tym.

[Gość: Emilia2006]

Kapitan jak z SHG bylo kilku to zapewniam cie ze z innych uczelni procentowo
bylo ich jeszcze wiecej.
Druga sprawa to to ze nie kazdego bylo stac do Brukseli jechac od tak sobie....

[kapitan_ameryka]

No tak tak, ale ludziom w glowie zostalo wlasnie tych "kilka" egzemplarzy :) Mi
to wsio jedno - rybka :)))

[kapitan_ameryka]

napolnoc napisała:

> dziekuje,choc jedna osoba ktora wiedziala o jakim konkursie mowilam.A pytanie
k
> to sie zalapal bylo
> skierowane do osob ktore ze mna wtedy zdawaly.Zwyczajnie chce wiedziec gdzie
te
> raz jest i co robi np
> Goska z Londynu,Pawel z Paryza i Karol z Monachium,ludzie z ktorymi
przechodzil
> am przez ten
> wielogodzinny i meczacy egzamin.Zycze powodzenia startujacym obecnie:)pozdr.

Ja tez wiedzialem. Tez tam bylem i jestem nadal - jest z.a.j.e.b.i.s.c.i.e.
Pamietasz mnie? Tu Zenon z Siemiatycz.

[napolnoc]

Siemiatycze,to wioska widmo, bo wszyscy kible w Brukseli szoruja,tak?
Pozdr.

[...]

[kapitan_ameryka]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[Gość: anbxl]

Tak ten post pani z NL swiadczy tylko o niej samej.Skoro klasuje ludzi po tym
skad pochodza no comment...........

[...]

[napolnoc]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[...]

[Gość: byly_eurokrata]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[Gość: anbxl]

Akurat ja w tej chwili nie jestem europracownikiem,choc juz blisko tylko
urzednikiem,ale twoje prowokacje sa naprawde cienkie zo als je zelf,no coz i
takie prowokatorki musza tu zaistniec i chodzic po tym swiecie,a wiec milego
prowokowania..............

[Gość: dianette]

Wydaje mi sie, ze niektore osoby nie potrafia przyjac porazki z honorem.
Ile jest komentarzy typu: zalapal sie bo ma wujka ministra albo byly przecieki.
Gdyby delikwent zdal , wszystko byloby ok.
Taka niestety jest ludzka natura.
Niektore osoby potrafia powiedziec: ok nie udalo sie -trudno-moze innym razem.
Inne snuja spiskowa teorie dziejow i twierdza, ze tak naprawde im nie zalezalo
i nawet jesli by zdali, to i tak by sie nie zgodzili na te prace.

Uwazam, ze kazda osoba przystepujaca do konkursow tak naprawde chcialaby
nalezec do grupy szczesliwow i dostac tam prace. Nie chodzi mi nawet o zarobki,
ale o cala otoczke typu bezpieczenstwo pracy, urlopy itd. Malo jest obecnie
instytucji, ktore oferuja podobne warunki.
Oczywiscie niektorym zalezy bardziej (np. ucza sie 5 miesiecy po 8 godzin
dziennie:)) innym mniej.

no a co powiesz o tych

[Gość: piff paff]

ktorzy nie chcieli byc epsami i nigdy do konkursow nie podchodzili? tez
zazdrosnicy ;D

[Gość: dianette]

Takie osoby raczej nie pojawiaja sie na tym forum:)

no wlasnie z jedna taka rozmawiasz

[Gość: paff]

;)

Caluski
PD

[Gość: byly_eurokrata]

Gość portalu: dianette napisał(a
Wydaje mi sie, ze niektore osoby nie potrafia przyjac porazki z honorem.
> Inne snuja spiskowa teorie dziejow i twierdza, ze tak naprawde im nie
zalezalo > i nawet jesli by zdali, to i tak by sie nie zgodzili na te prace.


Hm, ciekawe słowa akurat z Twoich ust. Swego czasu zdawałas preselekcję na
tłumaczy polskich, nie udało Ci się. Natychmiast zaczęłaś twierdziś, ze i tak w
zasadzie nie chciałabyś być tłumaczką, bo to monotonna praca a ty masz inne
ambicje. Nie przeszkodziło Ci to w założeniu grupy osób przygotowujących się na
nawą preselekcję dla ...tłumaczy... tym razem niemieckojęzycznych upierając się
przy tym, że masz tam większe szanse niż Niemcy, przy okazji zdażyłaś obrzucić
mnie szeregiem inwektyw w stylu właśnie tej pani z Holandii. Ale ja jestem taki
pamietliwy gość i bez funkcji "szukaj" potrafie z glowy zrekonstruować szereg
wypowiedzi osób na tym forum.....

[Gość: dianette]

Chyba Ci sie cos pomylilo.
Zawsze twierdzilam, ze chcialabym pracowac w jednej z instytucji.
Tlumaczeniami zajmuje sie w mojej obecnej pracy wiec raczej nie moglam
powiedziec, ze ta praca jest monotonna:)
Zawsze mowilam, ze warunki zatrudnienia w insytucjach sa olepsze niz te , ktore
mam obecnie. Nie wsadzaj w moje usta slow , ktorych nie powiedzialam. Mowilam,
ze w przeciwienstwie do ciebie nie uczylam sie 3 miesiace po 8 godzin dziennie -
bo nie mam na to czasu- a ty sie wlasnie tak przygotowywales do egzaminu w
2003 r.
A jezeli chodzi o forum, to mozesz w nim uczestniczyc . Ja nie mam ochoty na
wymiane twoich kasliwych uwag, ktore nic nie wnosza . Moze niektore osoby, sa
w ciebie zapatrzone-ja do nich nie naleze. Przykro mi, ale dla mnie nie jestes
zadnym guru i Ty niestety uwazasz sie za wszechwiedzacego w tej dziedzinie. Od
dawna nie reaguje na twoje posty.

Jezeli chodzi o konkurs dla tlumaczy jez. niemieckiego to z pewnoscia wezme w
nim udzial. Ty tez:)
Juz chyba brales udzial w konkursie dla tlumaczy jez. niemieckiego w 2004 r.
( ja nie moglam bo tamten konkurs byl przeznaczonych dla obywateli starych
krajow) no ale Ci sie nie udalo... Myslales, ze jestes lepszy od Niemcow? Po co
brales w nim udzial?:)?

To ty twierdziles, ze ci na pracy w instytucjach nie zalezy i , ze odrzuciles
oferte z Luxa(no teraz to dostaniesz pewnie oferte w Kolonii:), bo chyba Ci sie
udalo zdac pismeny-do trzech razy sztuka :) Skoro to prawda, to czemu ciagle
bierzesz udzial w kolejnych konkursach i to znacznie ponizej twoich
kwalifikacji?
Z twoim doswiadczeniem i wiedza startujesz razem z absolwentami?:)

Nie lepiej poczekac na konkurs AD7 zamiast brach udzial w AD5?

Nie obdrzculam cie zadymi inwektywami, przykro mi ze tak to odebrales. W mojej
naturze nie lezy odbrazanie innych osob.
Z reguly nie reaguje na twoje zaczepki i chyba tak jest lepiej prawda:?

No ale widze, ze sie za mna steskniles i musiales skomentowac jeden z moich
nielicznych postow:)

Pozdrawiam i zycze powodzenia na ustym

[Gość: byly_eurokrata]

ja w 2003 r. pracowalem na caly etat, wiec trudno bylo mi przygotowywac sie
przez 8 godz,
uczylem sie wtedy glownie w weekendy
zapisalem sie na konkurs niemiecki, ale nie wiem czy pojde, bo zdalem pisemny z
polskiego
jesli bedzie konkurs na A 7, to chetnie w nim wezme udzial, ale na razie
takiego nie ma, na A 9 wymagagano znow doswiadczenia na stanowisku kierowcznym,
ktorego nie mam, bo zawsze pracowalem jako tlumacz a nie jakis menedzer

Powodzenia rowniez zycze, ew. rowniez na konkursie dla niemcow. Ja
podchodzilem, ale bylem z gory bardzo sceptyczny, bo uwazalem i nadal uwazam,
ze trzeba skonczyc przynajmniej srednia szkole w niemczech, zeby miec szanse na
tym konkursie. Ale jak mowie, zycze polamania piora.

Mojego nastwienia do luksemburga dalej nie zmienilem i zrobie wszystko, co
mozliwe, by sie tam nie dostac w razie trafienia na liste rezerwowa.

[aniela2006]

O rany, ależ wy się nie cierpicie. Aż przyjemnie poczytać:)) Tu przypomina mi
się, że jakoś wczesną wiosną wzięłam się za tłumaczenie pierwszego z dwóch
tekstów z forum dianette i obiecałam je zamieścić na wspomnianym forum, żeby
były_eurokrata mógł się nad nim życzliwie popastwić. Kurczę, i do dziś się z tym
nie wyrobiłam! Ale ciągle noszę ze soba te teksty i szczerze chcę sfinalizować
ich przekład. Ale tak strasznie na wszystko brakuje mi czasu.

[Gość: byly_eurokrata]

e tam nie cierpicie....;-)
I gwoli ścisłości: ja sam nie mam zamiaru się pastwić nad takimi tekstami.
Obiecałem, iż poproszę o to weryfikatorów, niemieckich native speakerów z
wieloletnim doświadczeniem zawodowym, to będzie bardziej wiarogodne, bo
innaczej znowu wybuchnie emocjonalna, nieptorzebna dyskusja. A tak będziemy
mieli teksty sprawdzone na zasadach, które są w jakimś stopniu analogiczne do
unijnych, u nas tez przeprowadza się bowiem egzaminy przed przyjęciem do pracy.
No i jak pisałem, tylko pod warunkiem, że dana osoba się zgodzi, by jej
poprawiony tekst ukazał się na forum, by inny osoby mogły wyciągnać dla siebie
jakieś tam wnioski.

[Gość: dianette]

aniela to mozemy je porownac jesli chcesz.
Jezeli chodzi o tlumaczenia DE-PL to zajmuje sie tym w pracy wiec raczej wprawe
mam, albo mi sie tak wydaje:)
ale EN-DE to dla mnie ciagle wyzwanie. Egzamin we wrzesniu (mial byc w czerwcu)
i ciagle sie wydaje, ze az tyle czasu. Nie lubie takich przesuniec.. nie
dzialaja na mnie mobilizujaco.

[Gość: dianette]

Mialam ny mysli PL-DE

[Gość: g]

ooo, wiec ktos tu jeszcze byl z paryza poza mna i octim? ;-)

[Gość: JA]

Ja bylam tez z Paryza, nie tylko Ty i octi

[Gość: kleofas]

Przypadkiem trafilem na bloga tej pani. Oto link:

sztorm.blog.onet.pl/
Przeczytajcie, a przekonacie sie z kim macie do czynienia. I wszystko stanie
sie jasne ;)

[kapitan_ameryka]

To nie ona. Niestety.

konkurs niemiecki 37/05

[byly_eurokrata]

Dianette, teraz na serio, bez animozji. W mysl zasady, ze tylko krowa nie
zmienia pogladow, rzucilem okiem na informacje EPSO w sprawie tego konkursu,
uczestnictwo w preselekcji potwierdzilo tylko 655 osob. Wprawdzie lista
rezerwowa ma liczyc tylko 35 osob, ale mimo wszystko konkurencja nie jest az
taka straszna jak na konkursach EPA, wiec rzeczywiscie warto probowac, czy sie
jest native speakerem czy nie. Ale nie nalezy zapominac, ze w podobnym
konkursie w zeszlym roku Niemcy w ogole nie zapelnili planowanej listy
rezerwowej, bo najwidoczniej uznali, ze lepiej powtorzyc konkurs niz brac
przecietniakow.

[Gość: dianette]

To znowu zalezy od preselekcji. Nawet jezeli ktos jest super tlumaczem, a
polegnie np. na verbalu to "po ptakach":)
Pozyjemy-zobaczymy.
Ja od razu sie zaznaczam , ze nie mam doswiadczenia w tlumaczeniu z EN-DE i to
bedzie raczej amatorszczyzna.

[Gość: byly_eurokrata]

to byl wlasnie moj problem, po pierwsza kombinacja jezykowa na tamtym konkursie
byl EN-DE a jak tez nigdy nie tlumacze w tym kierunku i szlo mi to bardzo
topornie

[ala_eu]

Ha, wygląda na to, że wszyscy boją się tego samego, tzn. tłumaczenia EN-DE! Ja
oczywiście też, ale nie zapominajcie, że czymś tysiąc razy gorszym byłoby
DE-EN!!!! Też nie tłumaczyłam z ang. na niem., ale jakoś strasznie mnie to
kręci:)Na pewno obowiązuje zasada, że do odważnych świat należy.

[byly_eurokrata]

Problem jest w tym, ze Niemcy sa z reguly bardzo dobrzy z tlumaczen EN-DE, wiec
oni beda ustawiac poprzeczke na pierwszym jezyku, polski bedzie dopiero drugim,
ale jak sie obleje prace z angielskiego, to juz polskiej nie beda sprawdzac.
Ja juz opisywalem, ze mi mocno szczeka opadla na egzaminiem niemieckim jak juz
po przy piwie z kolegami z sekcji niemieckiej omawialismy tekst, oni na goraco
rzucali swoimi propozycjami i wiedzialem, ze cienko przy nich wypadne, bo oni
to wszystko po prostu ladniej poujmowali, ze zrozumieniem tekstu nie mialem
klopotu, ale brakowalo mi poprostu "polaczen" w mozgownicy miedzy angielskim a
niemieckim. No ale, jeden dzien mozna poswiecic, jak ktos chce sprobowac sil,
poza tym po kazdej preselekcji jest latwiej ;-)

[ala_eu]

No tak, to na pewno istotny problem, że tłumaczenie angielskie będzie miało
priorytet u epsich sprawdzaczy. Ale z drugiej strony czy naprawdę jest tak dużo
Niemców, którzy świetnie znają ZARÓWNO angielski, jak i polski? O tym dobrym
angielskim Niemców krążą już legendy - wcale nie tylko na tym forum. Ja bym
miała takie przeczucia, że jeśli są tacy świetni z angielskiego, to polski musi
im trochę kuleć:) Polskiego uczą się chyba tylko ci Niemcy, którzy mają tu
kontakty rodzinne i/lub zawodowe. No przecież jakikolwiek inny Niemiec nie
zapisuje się na kurs jezyka polskiego, no bo przecież Polska to trzeci świat, a
jak do tego dołożyć jeszcze wspomnienia historyczne Niemców związane z Polską,
to trudno im się dziwić, że czują niechęć.

[byly_eurokrata]

alez ci niemcy przeciez wcale nie musza znac swietnie polskiego, w koncu wielu
tlumaczy polskich tez nie zna swietnie drugiego jezyka a mimo to zdalo egzamin,
grunt to zrozumiec tekst wyjsciowy. Ja mam u siebie w pracy takiego agenta, on
nawet 2 zdan po polsku sensownie nie powie na glos, bo zrobi 5 bledow
gramatycznych, ale jak mu dasz do przetlumaczenia np. rozporzadzenie ministra
spraw socjalnych w sprawie trybu rozpatrywania wnioskow o transgraniczne
swiadczenie socjalnie, to on ci to naprawde super przetlumaczy na niemiecki.

[ala_eu]

Tak, wiem o czym piszesz, fakt, że tak jest. To jest trochę podobne jak przy
tłumaczeniu ustnym, gdzie due to time pressure nie możesz sobie pozwolić na -
jakkolwiek absurdalnie by to nie brzmiało - dokładne słuchanie delikwenta, bo
musisz sobie OD RAZU jakoś komponować w głowie tekst przekładu, a to wymaga
czasu, energii i uwagi, no i chcąc nie chcąc słuchasz gościa trochę po łepkach i
nie przekładasz słów, ale message.

[Gość: dianette]

Tu chodzi o znajomosc pasywna polskiego i aktywna niemieckiego. Oczywiscie, ze
niemieccy czy austriaccy native maja z gory wieksze szanse bo ich aktywny
niemiecki jest z reguly lepszy od kogo. Ale pamietajmy o slynnej preselekcji. I
tu jest pies pogrzebany. Wszystko zalezy od tego ile talentow przejdzie do
nastepnego etapu.
Jezeli chodzi o znajomosc ang wsrod Niemcow to zalezy. Uwazam, ze pasywnie
znaja w maier dobrze-aktywnie roznie to bywa. Pamietam moich niemieckich
kolegow na studiach, ktorzy podczas wykladu w jez. angielskim notorycznie
mowili" I will hold the speech"- zamiast give the speech, po prostu kojarzylo
im sie to z "Rede halten":)