Oresteia w PRL-u

[kredytobiorca1980]

dlczego recenzent nie umie pisać?
dlaczego recenzenta porwała nijakia Traviata, a pozostał niepocieszony przy
precyzyjnie obmyślonej i ciekawej Orestei?
dlaczego ktoś nie sprawdza recenzentowi tekstów?
co to za konstrukcja?:
"jego "Oresteia" zaś to fascynująca opowieść oparta tylko z niewielkimi
skrótami na tekście Ajschylosa - kompozytor był także znawcą literatury greckiej."
i jeszcze TO...
Terytoria" pokazują to, co świeże
jeśli już, to w wersjach koncertowych.
Xenakis to jeden z najbardziej
"Oresteia" zaś to fascynująca
przedziwny to monolog
O tym, czego słuchamy
przeciwieństwie do tego, co oglądamy.
To, co zaproponował debiutujący
to solidne nadużycie.
Klitajmestra to działaczka ZM
Kasandra to Niemka wyciągnięta z obozu
Zrobił to, przyznaję,

ochydny jest ten mój donos - wiem TO;
no to co?

[vigneto.monty]

“…Kierując się klarownością komunikatu i surowością wypowiedzi,
świadomie zaniedbaliśmy skomplikowaną poezję greckiego oryginału.
Jednocześnie jesteśmy przeświadczeni, że nasze tłumaczenie jest
bardzo wierne tekstowi Ajschylosa, bardziej niż zawiłe, literackie
translacje, z którymi zwykle mamy do czynienia. Mając na celu
współczesne brzmienie tekstu, wszystkich ‘bogów’ tłumaczymy jako
‘boga’. Zdecydowały względy komunikatywności i prostoty przekazu.
Biorąc pod uwagę prawie-monoteizm Ajschylosa, nie wydaje nam się to
wielkim nadużyciem”.

Doprawdy bardzo precyzyjnie obmyślone...

[vigneto.monty]

“…Kierując się klarownością komunikatu i surowością wypowiedzi, świadomie zaniedbaliśmy skomplikowaną poezję greckiego oryginału. Jednocześnie jesteśmy przeświadczeni, że nasze tłumaczenie jest bardzo wierne tekstowi Ajschylosa, bardziej niż zawiłe, literackie translacje, z którymi zwykle mamy do czynienia. Mając na celu współczesne brzmienie tekstu, wszystkich ‘bogów’ tłumaczymy jako ‘boga’. Zdecydowały względy komunikatywności i prostoty przekazu. Biorąc pod uwagę prawie-monoteizm Ajschylosa, nie wydaje nam się to wielkim nadużyciem”.

Doprawdy bardzo precyzyjnie obmyślone...