Mao ćwierka

[dar61]

Za Chiny ludowe nie doczekam się upowszechnienia w polskiej prasie takiego polskiego sposobu zapisu nazwisk i nazw miast z Chin, by każdy czytający to Polak mógł wymówić tę chińszczyznę prawidłowo.

Kilka dziesiątek [a nawet dziesiątków] lat temu mieliśmy taki zapis.
I komu to przeszkadzało?

Chińczycy europejskie personalia zchińszczają bez skrupułów.

[conew]

Mieliśmy taki system, jeszcze sprzed wojny. Ale po wojnie zabrakło determinacji, by go konsekwentnie promować i stosować. Wydawcy i autorzy zaczęli używać systemów od Sasa do Lasa i nastał chaos. Hanyu pinyin go teraz kończy.
To prawda, że pinyinu nie potrafią Polacy poprawnie wymawiać, ale tak samo jest z nazwami angielskimi, francuskimi czy niemieckimi. Co więcej, gdyby chcieć zastępować pinyin polską transkrypcją, to trzeba by przeszkolić i przekonać do tego setki dziennikarzy i redaktorów. Kto miałby to zrobić i kto by za to zapłacił?

Redaktorom snobom

[dar61]

Odpowiedź dla {Conewa} ciśnie się sama.
Nową/starą metodę translit..., transkrzaczkowania mogłyby wdrożyć tylko redaktorki rodem z W.Obcasów, albo dbały o diakrytyki [w druku, nie w wersji internetowej] słowiańskie Nadredaktor Mariusz Sz. z D.Formatu.
Tym się jeszcze chce trzymać kulturę języka. Wbrew zakusom "redaktorów" sportu czy redaktorów działu "finanse i gospodrastyczność".
Mogą upilnować swą grupkę szybkiego korektorowania, mogą i wdrożyć instrukcję dla reszty Agorian.

Inni tutejsi - bawią się w usilne reklamowanie nowotworów typu "urlop ta***rzyński" i inne zachwyty nad anglosaskimi swymi importami.
Ci - są straceni. Kij im po krzyżu - tj. - kij im na drogę po opłotkach języków.
Niech skażają swe pleplegi, nie polszczyznę.

***

Pomarzyć było jednak miło...

Mao Tse- tung

[tojoo]

Co tam pisownia... ichnie fajerwerki są przecudnej urody !

(zobacz artykuł)