dlo Margotki

02.03.05, 12:42
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=33384&item=3960551738&rd=1#ebayphotohosting
Margotko takich domow je we Glywicach wiyncyj, np we Laband na Fioukowyj(jak
sie idzie do stadionu) tysz som take idyntyczne, te ale kere sam mosz na mysli
wyglondajom mi na te w okolicach Placu grunwaldzkego (te drzewa mie na to
nakerowauy!) W okolicy Prusa tysz take som i zdjyncia tyj okolicy a raczyj
tych domow czynsto idzie natrefic w niymieckojynzycznych ksionzkach z podpisym
godjonycm o "dzielnicy robotniczyj".

Pyrsk!
    • meg_s Re: dlo Margotki 02.03.05, 13:15
      ja podałam tamten przydkład właśnie jako "kontrpropozycję" do Królewskiej Tamy -
      właśnie dlatego że te domki są tak powszechne
      w Zabrzu też
      • laband Re: dlo Margotki 02.03.05, 13:17
        te drzewa stojom na tyj ulicy do dzisiej (przinajmiyj do niydowna jeszcze) - to
        je ta ulica kaj posrodku je taki trawnik blank szyroki (niydaleko tam
        miyszkouech - tysz we takich podobnych domach ...
        • laband ps 02.03.05, 13:21
          Jimi powiniyn wiedziec!
          • laband Re: ps 02.03.05, 13:26
            to je jak bys wylazua ze ruskego cmyntorza i szua na lewo do piyrszyj wiynkszyj
            sztrasy kero idzie w poprzyg - to je ta sztrasa!

            niy pamiyntom jak sie nazywo ...
            • gliwiczanin4 Re: ps 02.03.05, 13:30
              chodzi ci o ul.Mickiewicza. Wątpię, zdjęcie moim zdniem nie jest stamtąd. Na
              fotce są domki parterowe a tam takich nie ma.
              • laband Re: ps 02.03.05, 13:31
                na Prusa mosz tysz parterowe, abo?

                Tam tych ulic je wiyncyj w kole ...
                • gliwiczanin4 Re: ps 02.03.05, 13:34
                  Na Prusa są parterowe, ale nie ma tyle miejsca przed domami. Trzeba pochodzic z
                  tą fotką po okolicy. Robota na wiosenny spacer. :-)
                  • laband Re: ps 02.03.05, 13:37
                    to prawie Prusa miouech na mysli jak godouech o tych zdjynciach we
                    niymieckojynzycznyj literaturze - nazw tych ulic niystety w okolicy se
                    poprzypominac niy poradza ...

                    pamiyntom ino ize tam same "Ukraince" miyszkali
    • Gość: Ciekawa Re: dlo Margotki IP: *.broker.com.pl 02.03.05, 14:06
      a może Sośnica?
    • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 08:25
      odszkrynouech ci na tego y-maila ale cos mi sie zdo ize kajs nos urywo po
      drodze, bezto sam to dowom jeszcze roz:

      Tutaj mial kiedys mieszkac oslawiony herszt zbojnicki Pistulka.

      Dawne wsie - dzisiaj dzielnice Gliwic

      Ligota Zabrska
      • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 08:56
        hehe - faktycznie "urwało" - bo prosiłam o przetłumaczenie całkiem czego
        innego :))))))

        walczę z ta "kuchnią"
        dzień jak codzień = na beztydziyn
        obiad niedzielny = ....
        święta, święta = ....
        • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 08:58
          niydzielny obiod

          swiynta, swiynta
          • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 09:28
            a "fajrowanie" - jest coś takiego ??
            • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 09:32
              ja, ale to chyba sam niy bydzie pasowac - niywia jak se to forsztelujesz i
              niywia co bydzie w tym tekscie(?)
              wydowo mi sie jednak ize szuo by jeszcze szkryfnonc "swiynta - fajer"
              • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 09:35
                no to może polską nazwę zmienię na "świętowanie" - bo tam będą przepisy nie
                tylko na Święta, ale i weselny kołocz i jakieś przysmaki na geburstag ;)
                • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 09:43
                  ja, wtedy "fajrowanie" je ok
    • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 10:14
      jo by na zicher dou hekele(hykele - zalezy jak kto wymawio tyn wyraz) to je po
      niymiecku Häckerle

      a szauot to u nos je inaczyj tysz kartofelzalat(kartofylzalat) - jeszcze roz
      przipominom Ci o ytj odmianie na occie!!!
      • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 10:29
        a co to są te na "H" - bo w książce ich nie mam, no i ten szałot miałeś mi
        podesłać
        • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 10:34
          no jo niy wiedziou eli chcesz, chyba juzas jakos poczta sie potracioua ...
    • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:02
      kedys downo tuplikowouch to ze Alfonsa Hajduka - orginalny titel niymieckyj
      wersji je "Die Speisekarte"

      Obiod - karta

      Couki tydziyn zyli my blank tonio -
      W poniydziauek bouy krupy, a do tego szolka kiszki,
      Wtorek: fol kartoflow ze pywnicy,
      flaczki abo zur ze miski!
      Sroda, cobych nabrou dychu:
      mocny chrzon i z woua mostek.
      W czwortek bou ze woua zas pieczony konsek,
      Polske kluski, do kapusty zas ze skory wieprza szpyrki.
      Piontek, coby nom tle a mduo niy bouo,
      je w cebuli slydz (harynek)
      Na sobota, z kuli czasu, no dyc, przeca,
      tusty krupniok i kapusta.
      A w niydziela niy szporuja:
      fajne chude je pieczone,
      je pieczone, niy ma godki -
      choby ino kokot abo krolik z klotki!
      • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:05
        super !!! - dam to jako motto :)

        na razie "na brudno":
        www.gliwiczanie.pl/Obyczaje/Kuchnia/menu1.htm
        www.gliwiczanie.pl/Obyczaje/Kuchnia/menu2.htm
        www.gliwiczanie.pl/Obyczaje/Kuchnia/menu3.htm
        • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:07
          Piyknie - ino te buchty, he,he!

          Acha, do modryj kapusty dowosz listek bobkowy i nelki!!!

          ale wtedy bych niy dowou jabka - jo i tak ze jabkym niy lubia, ha,ha!
          • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:09
            mosz tyn moj konesk "Wilijo"?
            • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:14
              tukej to znondziesz i jeszcze jedyn opis:

              www.echoslonska.com/0112/
              ps

              mom jeszcze jedyn konsek o Wodzionce ...
              • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:20
                laband napisał:

                > tukej to znondziesz i jeszcze jedyn opis:
                > www.echoslonska.com/0112/

                widzisz - mam Cię - mówiłeś że nie wiesz co za jeden ten P.P.Sczepanek
                on ma u mnie przerąbane ;)
                • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:24
                  niy wiym o co sie rozuazi?
                  • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:30
                    zamówił przewodnik - a potem go nie odebrał :)
                    naraził nas tylko na koszty wysyłki
                    • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:32
                      no to mosz recht - le mozno on jeszcze niy bou we Polsce(?)
                      • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:55
                        chyba wiedział co pisze jak podawał adres - a wysłałam od razu
                        to było na samym początku
                        • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:59
                          hm?
            • meg_s Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:19
              laband napisał:

              > mosz tyn moj konesk "Wilijo"?

              to ?
              www.gliwiczanie.pl/Obyczaje/Wigilia/wigilia.htm
              • laband Re: dlo Margotki 04.03.05, 11:24
                widac robotnos je jak zawsze!
    • laband panczkraut 04.03.05, 12:35
      A jak wczoraj es miaua na obiod owarzono abo i surowo kiszono kapusta, to
      dzisiej idzie ino uwarzyc kartowfle i to wymiyszac jeszcze ze roztopionymi
      szprkami ze cebulom i juz mosz ajnfachowy PANCZKRAUT

      pycha!
    • laband Re: dlo Margotki 11.03.05, 14:47
      www.opole.pl/turystyka/trasy.html
      • meg_s Re: 11.03.05, 14:54
        ichnia bardziej "kondycyjna" ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja