Skąd się wzięła nazwa "Włochy"?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ja22ek Re: Skąd się wzięła nazwa 'Włochy'? 11.03.03, 17:15

Odnośny wątek (438) znikł już z forum, ale przezornie zapisałem sobie
wyjaśnienie pani Ekspert:

Re: Etymologia wyrazu Wlochy
teresa.kruszona 04-03-2002 20:49 odpowiedz na list odpowiedz cytując

Już kiedyś ten temat był poruszany na forum, wtedy ktoś z gości przytoczył
definicję dr. Bańki z PWN. Spróbuję posłużyć się wyjaśnieniami profesorów
Kopalińskiego i Bruecknera, z których - jak sądzę - korzystał także dr Bańko.
Włochami, Wołochami, włoszczyzną i wołoszczyzną nazywali Słowianie ludzi,
ziemie i przedmioty ludów romańskich, a więc zarówno italskich, jak rumuńskich.
Na nich przenieśli tę nazwę od Niemców, którzy właśnie wszystkie plemiona
celtyckie i romańskie zwali Walh (Waelsche - włoski). Walh pochodzi od nazwy
szczepu celtyckiego Volcae. Od Słowian Grecy pożyczyli swoje wlachos (pasterz),
a Węgrzy rozróżniali Olah - Wołoch i Olasz - Włoch. Nasze Wołoszyn i Włoch
znaczyły to samo.

Tyle pani Teresa.

Była jeszcze teoria, chyba z gatunku etymologii ludowej, że południowcy
szokowali bladowłosych Słowian swoim czarnym, gęstym uwłosieniem, i tak jak
żartobliwie nazwaliśmy niemówiących po ludzku Niemcami, tak czarnowłosych -
Włochami.
- isis! Re: Skąd się wzięła nazwa 'Włochy'? 11.03.03, 18:35
  
  Dzieki - podobnie odpowiedziano mi na Forum włoskim:
  
  Re: Skąd się wzięła nazwa 'Włochy'?
  Autor: viki2lav@NOSPAM.gazeta.pl
  Data: 11-03-2003 17:16 + dodaj do ulubionych wątków
  --------------------------------------------------------------------------------
  pozwole sobie wkleic efekt poszukiwan googlowych, ktory najbardziej mnie
  przekonuje
  
  Wspomniane przez N. Daviesa slowo
  Welsh jest do dzis w uzyciu w niemieckim "Welsch"<<<<<po wlosku VOLSCI>>>>> i
  oznacza tyle co
  "romanski"
  - tak nazywano wszelkie romanskie ludy sasiadujace z Germanami
  od poludnia i stad takze nasze Wlochy.
  Ale przenikniecie tego slowa do Polski z Niemiec wyglada rzeczywiscie dosc
  prawdopodobnie.
  
  > Dodam, ze polskie slowo Niemcy (Germans) pierwotnie oznaczalo u Slowian
  > (szczególnie tych, którzy niedlugo potem stworzyli 1000 lat temu poczatki
  > Polski) ludzi niemych.
  
  To sie zgadza. Slyszalem, ze podobne "kalki" wystepuja i w innych
  jezykach.
  - boraczek Nazwa "Włosi" w językach słowiańskich 24.03.04, 20:48
    
    > - tak nazywano wszelkie romanskie ludy sasiadujace z Germanami
    > od poludnia i stad takze nasze Wlochy.
    > Ale przenikniecie tego slowa do Polski z Niemiec wyglada rzeczywiscie dosc
    > prawdopodobnie.
    
    No, nie tylko do Polski (i niekoniecznie z Niemiec).
    "Włosi" to określenie, które stosowali WSZYSCY Słowianie na określenie WSZYSTKICH ludów romańskich. Potem w poszczególnych ludach słowiańskich ta nazwa wyspecjalizowała się i zaczęła oznaczać tę grupę ludności romańskiej, z którą dany lud słowiański miał najwięcej kontaktów. Dlatego Polacy nazywają "Włochami" Włochów z Italii (kontakty w okresie renesansu), tak samo Słoweńcy, Chorwaci z Istrii - istryjskich Rumunów, Serbowie - Arumunów, a dawniej Słowianie daccy - Rumunów.
- dada6 Re: Skąd się wzięła nazwa 'Włochy'? 20.11.03, 10:54
  
  A w takim razie co z nazwą dzielnicy Warszawy - WŁOCHY? Pochodzenie na pewno
  inne, o czym świadczy choćby różnice w odmianie (do Włoch (Italii), do Włochów
  (dzielnicy)).
wenowejta A skąd czeskie Rakousko i rosyjskie Kitaj? 25.03.04, 00:22

Podobnie jak z Włochami w polszczyźnie jest z Austrią w języku czeskim
(Rakousko) i z Chinami w rosyjskim (Kitaj). Dlaczego? Może ktoś...

Najnowsze z forum Ortografia

Zaloguj się