a jak Wam sie podoba jezyk niemiecki?

[michalina1974]

j.w.

-----------------------------------------------------
Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas

[annajustyna]

Na pierwszy rzut ucha:9 francuski czy wloski to nie jest... Zupelnie inaczej
podchodzi sie do jezyka, kiedy sie juz go na jakims poziomie zna, czuje,
funkcjonuje w nim. To taka moja druga ojczyzna, choc w zasadzie wiecej
sentymentu powinnam miec do angielskiego, ktory jets moim wlasciwym drugim
jezykiem...

[ggigus]

mnie sie podoba, ale ostanio dochodze do dziwnych wnioskow - np. sa ksiazki ze
zdaniami malo logiczynmi, ktore po polsku sa oki, a po niem - okropne
i nie wiem czemu, ale wiele tlumaczen -np. Vian - brzmi po niem. smutno i blado

[annajustyna]

To samo dotyczy angielskiego (w koncu tez jezyk germanski:). Teksty piosenek
nawet bardzo ladne (chocby Fisha), brzmia po polsku czesto dretwo lub banalnie.
Inna sprawa, ze nalezaloby je potraktowac jako poezje i troche sie
pogimnastykowac przy tlumaczeniu:).

[ggigus]

hm, nie wiem czy da sie porownac proze z piosenkami, w prozie ma sie wiecej wolnosci
a poza tym wg mnie teksty wielu piosenek sa generalnie hm malo inteligentne, a
przetlumaczone w dodatku staja sie dretwe, ale to juz moja opinia

[marek.walkowiak]

Hmm... traktuje instrumentalnie... do mowienia i te sprawy ;)

Brzmienie niemieckiego bardzo zalezy od regionu, dlatego lubie np. BAP - dialekt tworzy specyficzny klimat.

[michalina1974]

zapewne, tak jak w Szwabenlandii, gdy nie rozumiesz w jakim jezyku do ciebie
mowia :-))

-----------------------------------------------------
Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas

[marek.walkowiak]

przewaznie co nieco lapie ;) - a reszty sie domyslam z kontekstu.

Co innego gdybym sie zapuscil gdzies w bawarska prowincje - ale tego jeszcze nie probowalem.

[dede1]

Podoba mi sie, ale angielski uwazam za przyjemniejszy - zarowno do nauki jak i
w uzyciu.
Iza

[caysee]

Kiedys mi sie zbytnio nie podobal, ale w miare podobala mi sie klarowna
gramatyka z umiarkowana liczba wyjatkow. Zawsze wolalam jednak angielski,
bardziej mi "lezal", lepiej wchodzil do glowy, wlasciwie tak na pol naturalnie -
slyszalam slowko i chlonelam. Niemieckiego zas musialam sie po prostu uczyc.
Zreszta uczylam sie go tylko 3,5 roku w liceum.

Uwazalam, ze niemiecki jest niezbyt ladny w brzmieniu. Kiedy poznalam swojego
prawie-juz-meza moj niemiecki byl dodatkowo w stanie zaniku. I wtedy on zaczal
do mnie mowic czasami po niemiecku ladne rzeczy;) swoim ladnym glosem;) no i
jakos tak mi sie zaczal ten jezyk podobac..... gdy mowil do mnie po angielsku,
nie bylo w tym zadnej magii, ale po niemiecku... mm :) Potem zaczelam sie znowu
niemieckiego uczyc i jakos to wrazenie ze jezyk jest ladny i melodyjny troche mi
minelo ;) Jednak nadal dziwi mnie dlaczego tak wiele osob mowi, ze niemiecki
jest tak brzydki. Jezyk jak jezyk... mi sie w miare podoba.

[osatnia]

kiedys, jak nic nie rozmumialam, nie podobal mi sie bardzo! jeden wielki belkot.
ale odkad rozumiem i umiem cos powiedziec, czy przeczytac, juz jest lepiej. ale
do tej pory przechodza mnie dreszcze, jak ktos krzyczy po niemiecku. no nic na
to nie poradze. skojarzenia i tyle!

[rudewredne]

Zaczne pytaniem : Ogladal ktos "Tarzan" Disneya ?
Pamietacie jak Phil Collins spiewal "Dir gehört mein Herz" czyz to nie bylo
piekne?


Phils zusammengefasste Interview-Statements zu seinem "deutschen Album"

"In Deutsch zu singen war einfacher als ich dachte. Irrtümlicherweise dachte
ich, Französisch wäre am einfachsten und Deutsch am schwersten. Ich habe die
Texte phonetisch gelernt. Ich spreche kein Deutsch, aber ich finde, daß diese
Sprache immer sehr gut und elegant klingt. "

[caysee]

Ja nie slyszalam tej piosenki, ale ciekawe jest to co on powiedzial. Moze to
tylko Polacy uwazaja, ze niemiecki tak okropnie brzmi?

[dunia77]

Wydaje mi sie, ze Polacy maja po prostu zle skojarzenia z niemieckim.

[dunia77]

Tak mi sie wlasnie przypomnialo... czytaliscie "Jane Eyre" ? Tam jest taka
scena, ze dwie siostry, u ktorych przebywala Jane (nie pamietam imion) czytaly
niemieckie ksiazki w oryginale i zachwycaly sie brzmieniem jezyka :-)

Apropos, Beatlesi zaczynali w Niemczech

[marek.walkowiak]

...i sa nawet jakies nagrania po niemiecku (niestety nie slyszalem).

[rudewredne]

Dokladnie w "Star Club" -ie na Reeperbanie

www.center-of-beat.com/de_exhibition_40photos.php

[maedel]

marek.walkowiak napisał:

> ...i sa nawet jakies nagrania po niemiecku (niestety nie slyszalem).


Są. :) Mam je - to "Sie liebt Dich" ("She loves you") i "Komm gib mir deine
Hand" ("I wanna hold your hand").
Brzmią trochę komicznie ;))), miękko i tak "nie niemiecko". Ale posłuchać
warto, choć zawsze się uśmiecham jak to słyszę.

[stary91]

Jezyk niemiecki brzmi naprawde wrednie. Wtedy, kiedy wymawiany jest z
ignorowaniem dlugiej czy krotkiej wymowy niemieckich samoglosek oraz z polskim
akcentem. Wtedy na przyklad "Belegte Brötchen" brzmia jak "Beleckte
Brettchen" ;-)))

stary91

[dede1]

Masz bezwzgledna racje. Niewielu stara sie nad akcentem pracowac. Chociaz
wloski akcent w niemieckim tez jest paskudny. Albo francuski akcent w
angielskim - az sie mdlo robi, a jak ktos do tego gramatyke partaczy to nic
tylko isc i sie powiesic.
Iza

[alesko]

nono niemiecki-polski brzmi niefajnie, i jeszcze lepiej jak slyszy sie
bezposrednie tlumaczenia z polskiego na niemiecki tzn uzywanie calych zwrotow
polskich tylko ze po niem, wiadomo kazdemu sie zdarza bo to jest naturalne, ale
niektorzy nie maja tej swiadomosci, np kiedys slyszalam wir gehen auf das bier:)
albo ich suche nach grill:)od razu czuje sie polski chocby mowiono z
najpiekniejszym akcentem:)
ja pracuje na tymi polskimi konstrukcjami:)i nad akcentem:)ale cizeko to idzie
jezyk lubie jak dobrze brzmi moja wlasna wymowa:)
pa

Hmm, sachenhaengt

[saksalainen]

rzeczy wiście

[michalina1974]

niezle :-)))

-----------------------------------------------------
Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas

[patchwork30]

Mi sie podoba w niemieckim precyzja w okreslaniu stanow emocjonalnych ;-))) To
chyba najlepszy jezyk dla psychologow. Nie lubie za to, jak rozmawia grupa
mezczyzn i do tego na raz. Z tego powstaje niemily szwargot.

[lucerka]

lubie niemiecki za jego precyzje

Tennisverbanddonnerstagsversmmlung - precyzyjniej nie mozna.... :)
-----------------
nie draznic lwa!!!!
bo...dostanie sraczki!!!

[ewa778]

jezeli chodzi o brzmienie niemieckiego najbardziej podoba mi sie w Bawarii.
takie la, la, la, jak w piosence:) na polnocy kojarzy mi sie jakby z belkotem.
ale! nie trawie dialektu, ktorym mowi sie w okolocach Mainz!!! do szalu mnie
doprowadzaja ich bledy: "Ich lege mich um"- poloze sie, "Er war bei mich"...

[sloneczko_02]

... a może ktoś z was zna jakiś adres strony, z której można za darmo ściągną
piosenki w j.niemieckim?