tlumaczenia, jak to jest?

[pianazludzen]

hm, jak to jest, powiedzmy ze jestem zatrudniona u kogos, ale nagle mam kaprys
robienia dla ludzi w weekendy tlumaczen za pieniadze. Czy moge otworzyc taka
dzialalnosc, bedac zatrudniona u kogos innego? Ile rzadac pieniedzy za
tlumaczenie? jak to wszystko wyglada ze strony formalnej? Zauwazylam, ze na
forum jest kilku germanistow, byc moze wiec ktos sie orientuje w tych sprawach
lepiej niz ja?

A na razie ide sobie zrobic Frühstücksei na kolacje ;)

[grzesiak_agnieszka]

jestes pewna, ze potrafisz? robiac bledy ortograficzne!!!
coz, tlumaczyc kazdy moze, jeden lepiej, drugi gorzej;)
pozdrawiam

[pianazludzen]

tak, oczywiscie zadac, ale nie o pisownie tego slowa pytalam, a o co innego.

[ggigus]

tlumacz nie jest zawodem chronionym, wiec mozesz to robic zawsze i wszedzie
chyba (!) trzeba isc po Gewerbeschein
??

[krauti]

Ale jaki cennik zastosowac? Bo ci "chronieni" tlumacze, jak Diplom-
Übersetzer, czy staatlich anerkannt, to maja na pewno inne ceny, niz
ci z doskoku. Poza tym, czy da sie byc konkurencyjnym, tlumacze
posluguja sie w dzisiejszych czasach swietnymi programami, dzieki
temu sa tez szybcy, a to z kolei pozwala na wieksza ilosc zlecen,
przy jednoczesnych dobrych cenach.
Ale sprobuj, trzymam kciuki, a jak juz wystartujesz, to daj znac,
jak idzie!

[pianazludzen]

:) nie wiem czy wystartuje, pojawil mi sie po prostu taki pomysl: poniewaz
"siedze" w branzy architektonicznej i znam ten ich caly zargon, oraz zauwazylam,
ze coraz wiecej biur ma parcie na robienie konkursow arch. w polsce, wymyslilam
sobie, ze moglabym tlumaczyc np tzw Erläuterungstexte, ktore trzeba zawsze
dolaczyc do projektu. Ostatnio kolega robil z ojcem konkurs na zagospodarowanie
centrum sredniej wielkosci miasta w Opolu i tlumaczylam im taki tekst. Dostali
II nagrode, wiec mialabym jakas referencje :) Ale czy moj pomysl zrealizuje,
tego nie wiem, jesli juz to nie z nastawieniem na rozkrecenie jakiegos wielkiego
biznesu, bo jednak projektowanie uwazam za bardziej "spannend" :')

[pianazludzen]

ta, sredniej wielkosci miasta w opolu:) glupoty juz pisze:)

jak najbardziej!

[baerenfang]

tłumacze specjalistyczni mają wzięcie.

oj pamietam jak sie meczylam

[ggigus]

jak pracowalam w biurze arch., wlasnie te opisy, dokumentacje
o jak Was architektow klelam
a jeszcze trzeba bylo tlumaczyc moich kolegow z ich narzecza na polski
pozdrówka

[substantiv]

o tototu

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100

+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
♫

[grzesiak_agnieszka]

Czesc
jesli dalej masz ten kaprys;) to polecam Ci: "Freiberufler Atlas"
autorstwa Martina Massowa, wydana przez wydawnictwo Ullstein.
zycze powodzenia
~Agnieszka

Cen siebie i swoja prace

baaaaldzo to proste

[fleischwolf]

piszesz do Finanzamt formlose Mitteilung, ze od tego a tego dzialasz jako
Freiberufler. I tyle. Oczywiscie co miesiac rozliczas sie z fiskusem.

wzor:
An das Finanzamt
[Adresse Ihres zuständigen Finanzamtes]

Steuernummer [Ihre Steuernummer]


Sehr geehrte Damen und Herren,
am [Datum des Beginns Ihrer Tätigkeit] werde ich in [komplette Anschrift] meine
freiberufliche Nebentätigkeit als [Bezeichnung bzw. Beschreibung der geplanten
Tätigkeit] aufnehmen.

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Betriebseröffnungsbogen zusenden würden.

Bei Rückfragen stehe ich jederzeit gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

[annajustyna]

Mam kolezanke (znajoma wlasciwie), ktora zglosila sie jako tlumacz ok. 2 lat
temu i...do tej pory sie nie rozliczala ("bo za malo zarobila"). Ciekawe, kiedy
skarbowka sie obudzi???

To tak mozna?

[krauti]

A jaki to jest prog dochodowy, ze mozna "za malo zarobic". Mozna
miec niedochodowa firme i sie nie rozliczac? Sorki za moze dla
niektorych glupie pytanie, ale ja jestem w tej dziedzinie kompletna
ignorantka, a zawsze warto dowiedziec sie czegos nowego.

[ggigus]

jesli zarabiasz, dajmy na to 200 euro na miesiac, to mozesz, bo robisz to czysto
hobbystycznie

[annajustyna]

Ustawa mowi o 410 e w skali rocznej, ale tylko jesli robisz to jako
Nebenjob...Poza tym obowiazkowo zeznanie co roku (podczas zglaszania dzialanosci
w Finanzamcie musisz podac przypuszczalny dochod w nadchodzacym roku, aby Ci
wyznaczyli zryczaltowany podatek)...