Personal technology - ki czort?

[mukidwie]

Czytam takie zdanie:

Poles are slower to adopt new personal technology than Americans.

Jak w tym zdaniu przełożyć 'new personal techology'? Znalazłem w Google frazę "technologia osobista", czyżby więc miało to brzmieć nowa technologia osobista? Cóż to za czort? Notabene w ogóle mi to po polsku nie brzmi.

[crannmer]

mukidwie napisał:

> "technologia osobista", czyżby więc miało to brzmieć nowa technologia osobist
> a?

Tylko nie technologia.

technologia
1. «metoda przeprowadzania procesu produkcyjnego lub przetwórczego»
2. «dziedzina techniki zajmująca się opracowywaniem nowych metod produkcji
wyrobów lub przetwarzania surowców»

Jesli juz, to technika. Pytanie tylko, jaka.

[mukidwie]

Czasem technology znaczy jednak 'technologia', np.:
They are using technologies that are over twenty years old.
Albo:
This is not a technology that we use in the world any more.

[mukidwie]

Ale fakt, kiedy technology oddajemy jako 'technologia', wtedy jest owo słówko angielskie rzeczownikiem policzalnym

[crannmer]

> Czasem technology znaczy jednak 'technologia', np.:
> They are using technologies that are over twenty years old.
> Albo:
> This is not a technology that we use in the world any more

Owszem, podane przyklady nie musza znaczyc (i najczesciej nie znacza)
technologia, lecz jak najbardziej moga dotyczyc techniki. Np. nieuzywane od
kilkudziesieciu lat w samochodach osobowych silniki dwusuwowe to technika, a nie
technologia.

Gdyby Amerykanin mial na mysli technologie, napisalby technique

[mukidwie]

Najczęściej technologia to 'technique', ale akurat w podanych przeze mnie 2 zdaniach przełożenie technology jako technologia jest poprawne.

[crannmer]

mukidwie napisał:

> akurat w podanych przeze mni
> e 2 zdaniach przełożenie technology
> jako technologia jest poprawn


Czy jest poprawne, mozna powiedziec dopiero wiedzac, czego dotyczyly te teksty.
Czy byly o technologiach (metodach produkcji i wytwarzania), czy o technikach -
rozwiazaniach technicznych samych produktow.

Bez wiedzy o przedmiocie dysputa nad tymi zdaniami jest bezprzedmiotowa (jak
sama nazwa wskazuje).

[aga.p.p]

IMHO "nowinki technologiczne do użytku własnego" (albo coś w tym stylu).
New technologies już się u nas przyjęło jako nowe technologie - a chodzi o gadżety, programy i hajtechowe szmery-bajery Taka new personal technology to będzie np. voip albo vod.

[crannmer]

aga.p.p napisała:

> IMHO "nowinki technologiczne do użytku własnego"

A czemu, na Janusa i Jowisza, nie "nowinki technczne"?

[aga.p.p]

A VoIP to technika czy technologia?
Może dla świętego spokoju techniczne i technologiczne?

[crannmer]

aga.p.p napisała:

> A VoIP to technika czy technologia?

Raz podalem juz wpis w SJP, podam go jeszcze raz:

technologia
1. «metoda przeprowadzania procesu produkcyjnego lub przetwórczego»
2. «dziedzina techniki zajmująca się opracowywaniem nowych metod produkcji
wyrobów lub przetwarzania surowców»

Teraz zastanow sie, czy VoIP odzwierciedla sie w podanej definicji.

Nazywanie tego technologia jest po prostu bezmyslnym kalkowaniem z
amerykanskiego i wpadaniem w pulapki false friend. Bo poprawne tlumaczenie jest
takie:

technika = technology
technologia = technique

[mukidwie]

Serdecznie dziekuje za wszystkie wskazowki, spostrzezenia, uwagi.
PS W ksiazce Voellnagela Jak nie tlumaczyc tekstow technicznych technologia to, o ile pamietam, personal engineering.

Przepraszam, ale przestaly mi sie wstukiwac polskie znaki

[mukidwie]

Oj, nie personal engineering tylko chyba production engineering.