ang-pl

[travesti]

jak to będzie:

"It was not in doubt that the system would fall: it was purely a matter of which event or events would light a touch paper"

oraz:

"the non-person A.D. was interviewed on Hungarian Television"

a także:

"despite a constitutional confrontation in 1994 when M.K. encouraged the opposition parties to unite and oust T"

będę wdzięczna za pomoc

[travesti]

bardzo proszę o pomoc. przetłumaczenie tych zdań jest dla mnie b. ważne, a wychodzi mi, łagodnie mówiąc, koślawo...

[biomona]

Pierwsze zdanie:
Nie miałem (miałam - w zależności od płci mówiącego), że system upadnie. To była
tylko kwestia tego, które wydarzenie lub wydarzenia będą kroplą, która przepełni
czarę.

drugie - wolna interpretacja, z braku kontekstu, który wyjaśniły dokładnie na
czym "non-personality" polegało:
węgierska telewizja przeprowadziła wywiad z A.D., którego istnienie starano się
wymazać z kart historii,

trzecie:
pomimo konstytucyjnej konfrontacji w 1944, podczas której M.K. zachęcał partie
opozycyjne do zjednoczenia i usunięcia T.

[emka_1]

travesti napisała:

> jak to będzie:
>
> "It was not in doubt that the system would fall: it was purely a matter of whic
> h event or events would light a touch paper"

nie ma wątpliwości, że system upadłby; chodziło jedynie o to jakie wydarzenie
czy wydarzenia mogłyby stać się zapalnikiem (zapoczątkować proces).

- to light a touch paper - podpalić taki wolno tlący się papier w fajerwerku czy
innym materiale wybuchowycm, niby podpalić lont podobne, ale lont pali się
szybko, a tu chodzi, że najpierw chwilę się tli, a potem efektownie wybucha i
wszystko leci w drebiezgi.

>
> oraz:
>
> "the non-person A.D. was interviewed on Hungarian Television"

> w węgierskiej telewizji przeprowadzono wywiad z niewiele znaczącym a.d.
non-person to nikt ważny, płotka

> a także:
>
> "despite a constitutional confrontation in 1994 when M.K. encouraged the opposi
> tion parties to unite and oust T"
>
tu jest ciężko, jeśli kontekst firmowy, a nie państwowy to :
pomimo konfrontacji statutowej z 1994 roku, kiedy m.k. zachęcał grupy
przeciwników do zjednoczenia się i usunięcia t.

[travesti]

bardzo dziękuję, kryzyz zażegnany.

[travesti]

pojawił się kolejny problem. to fragment opisu pewnego filmu. proszę o Waszą pomoc:

"Perhaps a little schematic and simplified, it addresses the issue of her
self-definition and the inadequacies of her traditional role as a wife, as well
as the limitations of the romantic alternatives to her husband."

[emka_1]

być może nieco schematycznie i upraszczając, podejmował temat jej samookreślenia
i jej nieprzystawalności do tradycyjnej roli żony, a także (mówił) o
ograniczonych możliwościach znalezienia kogoś, kto stanowiłby romantyczną
alternatywę dla jej męża.

coś mi w tej drugiej części zgrzyta, więc walcz