shed, conservatory etc - jak tlumaczycie?

[kdavies]

Zadalam juz podobne pytanie na innym forum, gdzie uslyszalam propozycje osob
mieszkajacych poza Polska, a wiec nie tak do konca pewne. Apeluje wiec
glownie do Was, mieszkajacych w kraju (choc niekoniecznie). Jak
przetlumaczylibyscie ponizsze okreslenia:

- SHED (komorka, szopa, buda, domek gospodarczy? Ktore z tych wyrazen jest
uzywane w polskich realiach?)

- CONSERVATORY (spotkalam sie z tlumaczeniem "ogrod zimowy" oraz "oranzeria",
ale nie jestem co do nich do konca przekonana...)

- LANDING (przeciez nie przedpokoj, bo zwykle jest to malenki skrawek podlogi
na pietrze)

- PORCH (korytarzyk, wiatrolap, przedsionek - ale gdzie ta sien?)

- DOOR WEDGE (kolek/klin pod drzwi? - brzmi dziwacznie)

Poniewaz zwracam sie do swojego dziecka wylacznie po polsku (mieszkam w
Anglii), chcialabym, aby
uczyla sie ode mnie poprawnego jezyka, czasem jednak jestem w kropce.
Z niecierpliwoscia czekam na Wasze sugestie.

Kasia

[emka_1]

kdavies napisała:


>
> - SHED (komorka, szopa, buda, domek gospodarczy? Ktore z tych wyrazen jest
> uzywane w polskich realiach?)
zasadniczo szopa, ale może być składzik, jeśli to np. szopa ogrodowa, w ktorej
trzymamy narzędzia i środki ogrodnicze oraz szereg niepotrzebnych rzeczy

> - CONSERVATORY (spotkalam sie z tlumaczeniem "ogrod zimowy" oraz "oranzeria",
> ale nie jestem co do nich do konca przekonana...)

cieplarnia ew. szklarnia lub szklarenka jeśli mała.

> - LANDING (przeciez nie przedpokoj, bo zwykle jest to malenki skrawek podlogi
> na pietrze)

podest

> - PORCH (korytarzyk, wiatrolap, przedsionek - ale gdzie ta sien?)

ganek, przedsionek

> - DOOR WEDGE (kolek/klin pod drzwi? - brzmi dziwacznie)

tu kłopot, bo chyba nazwy polskiej nie ma, ew. blokada drzwi, albo do drzwi. ja
mam specjalny kamień, który jest nazywany kamieniem wejściowym albo blokadką

[millefiori]

emka_1 napisała:

> kdavies napisała:
>
>
> >
> > - SHED (komorka, szopa, buda, domek gospodarczy? Ktore z tych wyrazen jest
>
> > uzywane w polskich realiach?)
> zasadniczo szopa, ale może być składzik, jeśli to np. szopa ogrodowa, w ktorej
> trzymamy narzędzia i środki ogrodnicze oraz szereg niepotrzebnych rzeczy

Szopa. Skladzik na narzedzia moze byc tez usytuowany np. w komorce czy pod
schodami.
>
> > - CONSERVATORY (spotkalam sie z tlumaczeniem "ogrod zimowy" oraz "oranzeri
> a",
> > ale nie jestem co do nich do konca przekonana...)
Po polsku, (sadze, ze chodzi Ci o przeszklona poludniowa strone domu lub
przylegajaca doń przeszklona dobudowke przeznaczona do przechowywania i hodowli
roslin w chlodniejszych porach roku) to ogrod zimowy, ewentualnie cieplarnia
lub oszklona weranda. Przed wojna bywaly takie rzeczy w Polsce, nawet nie w
rezydencjach, ale w co wiekszych mieszkaniach. Zdarzaly sie tez przyklady
powojenne. Teraz podobno wraca na nie moda. Taki ogrod zimowy pamietam z
mieszkania dziadkow. Miescil sie on w duzym (ok 15 m2), naslonecznionym
ryzalicie z oknami niemal siegajacymi podlogi, stanowiacym przedluzenie salonu
i oddzielonym od tegoz przeszklona sciana z dwuskrzydlowymi drzwiami. Bylo to
pierwotne przeznaczenie tego pomieszczenia, gdyz znajdowalo sie w nim
wyposazenie z czasow powstania domu (1908), a wiec secesyjne zardiniery i
stojaki pod roznego kalibru donice, liczne półki i póleczki na ścianach, i
komplet wiklinowych mebli. W ogrodzie zimowym, poza ogromnymi oleandrami i
fikusami "mieszkajacymi" tam na stale, zimowaly rosliny balkonowe i
swiatlolubne, zebrane tam na przechowanie do wiosny z co ciemniejszych zakatkow
mieszkania.

Oranzeria, pomarańczarnia lub palmiarnia jest odrebną budowla ogrodowa,
wolnostojaca albo wbudowana w taras, przeznaczonym do przechowywania zima
duzych roslin egzotycznych (drzewek cytrusowych, palm), orientowana na
poludnie, ze "slepa" sciana murowana od strony polnocnej. Szklarnia to
oddzielna budowla, ale juz o
cechach gospodarczych, calkowicie przeszklona, mniejsza i nizsza od oranzerii,
przeznaczona do hodowli roslin mniejszych niz wyrosniete drzewka cytrusowe.
>
> cieplarnia ew. szklarnia lub szklarenka jeśli mała.
>
> > - LANDING (przeciez nie przedpokoj, bo zwykle jest to malenki skrawek podl
> ogi
> > na pietrze)
>
> podest

tak jest, a taki sam skrawek podlogi na polpietrze to spocznik
>
> > - PORCH (korytarzyk, wiatrolap, przedsionek - ale gdzie ta sien?)
>
> ganek, przedsionek

ganek, przedsionek, weranda
>
> > - DOOR WEDGE (kolek/klin pod drzwi? - brzmi dziwacznie)
>
> tu kłopot, bo chyba nazwy polskiej nie ma, ew. blokada drzwi, albo do drzwi.
j
> a
> mam specjalny kamień, który jest nazywany kamieniem wejściowym albo blokadką
>
Jesli uzywasz klina do blokowania skrzydla otwartych drzwi to jest to
rzeczywiscie door wedge.
Po polsku urzadzenie ograniczajace otwarcie drzwi nazywa sie ogranicznikiem. I
aby otwarte drzwi, a zwlaszcza ich klamki nie obijaly sie o sciane, to
najczesciej na podlodze, pomiedzy sciana a maksymalnym dopuszczalnym
odciagnieciem skrzydla drzwi mocuje sie gumowy odbojnik. Ale malo kto uzywa
tych nazw.
W domu rodzinnym do blokowania skrzydla otwartych drzwi uzywalismy wyjatkowej
brzydoty gipsowego popiersia z obtluczonym nosem. Nasz ogranicznik zostal
nazwany przez dzieci "Miskiewicz" i tak zostalo.

Pozdrowienia,
Millefiori

Mały przyczynek od DeWolfa

[dewolf]

"Landing" to również "półpiętro", czasami też tłumaczone jako "mezzanine", choć
to ostatnie to wg mnie raczej antresola. "Conservatory" to na pewno
oranżeria/ogród zimowy etc. Szklarnia/cieplarnia to "greenhouse". Co do reszty
terminów nie potrafię dodać nic więcej niż moje szanowne Koleżanki i
Koledzy 'pa profiesji'

Czoła chylę - Wasz DeWolf

ci koledzy

[jottka]

to które?

[ampolion]

Chodzi tutaj o British Engliesz, ale w Ameryce shaed to także coś co możnaby
nazwać chałupą, były takie ongiś na dzikim zachodzie nie zawsze wykanane z
drewna. Shed to także coś takiego jak szałas pasterski w Tatrach. Może to być
także szopa na narzędzia i przybory gospodarskie.
Jeden termin angielski, ale kilka znaczeń polskich.