trados

[wodnik74]

Nie wiem czy był już taki wątek, ale pytam - ktoś tego używał? Ma jakieś
zdanie? warto - nie warto? Trudne w obsłudze? )

[brasilka2]

Dla mnie w miarę do ujarzmienia, dopóki nie pojawiają się jakieś przekręty w
stylu wykrzaczonych czcionek. Ale znam to dziwo (tradosa) dopiero od paru
miesięcy. Łudzę się, że za jakiś czas nie będzie miał przede mną sekretów

[ol69]

pracuje na tym od kilku lat i zdecydowanie bardziej wole to niz jakiegos
wordfasta albo sdlxa. jakos wydaje mi sie "przyjazniejszy dla uzytkownika", niz
tamte, ale tak naprawde moze to po prostu kwestia przywykniecia.

[wasia]

brasilka2 napisała:

> Dla mnie w miarę do ujarzmienia, dopóki nie pojawiają się jakieś przekręty w
> stylu wykrzaczonych czcionek. Ale znam to dziwo (tradosa) dopiero od paru
> miesięcy. Łudzę się, że za jakiś czas nie będzie miał przede mną sekretów

brasilika, na pewno ucieszysz się, że jest lekarstwo na wykrzaczone fonty.
Trzeba tylko wprowadzić jeden wpis do rejestru i już (jedno kliknięcie). Jeśli
cię to interesuje, napisz na mój adres gazetowy (powyżej), prześlę ci
plik .reg, który załatwi wszystko za ciebie

Co do Tradosa, to jestem maniakiem: mimo pewnych błędów (mówię o wersji 5.0 i
5.5, na nowsze nie mam kasy), jest to chyba najlepsze narzędzie wspomagające
tłumaczenie. Po prostu niezastąpione w przypadku tłumaczenia powtarzających się
lub podobnych tekstów (np. instrukcje obsługi).

pozdrawiam,
w.asia

[kim5]

Bardzo dobre narzędzie, polecam Pracuję na nim od 3 lat i widzę, jak dużo
czasu pozwala oszczędzić. Szkoda tylko, że tak niewiele firm tłumaczących go
stosuje (jestem w pewnym sensie "po drugiej stronie" - zlecam tłumaczenia i
często narzekam na brak dobrych rąk do pracy)...

[adresb]

A ja właśnie zdecydowałam się zainwestować w Tradosa, choć strasznie drogi to
mam nadzieję, że mi się 'odwdzięczy' ) Nie wiem, czy tu na forum wolno
zgłosić swoje ręce do pracy? Jeśli tak, to poproszę o emaila od Ciebie na
gazetowy adres,
Pozdrawiam

[szczoter]

pytanko o tradosa. Czy mając bazę w jedną stronę (PL > EN np.) mogę jakimś
rodzajem eksportu uzyskać tę samą bazę w kierunku EN > PL ? dzięki

[adresb]

Tak, mozna to zrobic, sama spróbowałam kiedyś, ale też upewniałam sie u
dystrybutora Tradosa, na wszelki wypadek, czy aby coś sie Tradosowi nie pokręci.
Robisz to tak:
Eksportuj istniejącą bazę PL-EN do pliku tekstowego
Utworz nową TM ale w odwrotnym kierunku, czyli EN-PL
Do tej nowej TM zaimportuj tamten plik tekstowy
Zadziała!

[szczoter]

Dzięki wielkie Jeszcze jedno krótkie pytanko: a zadziała też do starej bazy
czy trzeba zakładać nową?
pozdrawiam

[adresb]

Tego jeszcze nie próbowałam bo dopiero zaczynam robić swoje bazy, ale myślę, że
można wykonać taki manewr:
Zrobić wszystko tak jak napisalam poprzednio i gdy się już ma tę nową bazę (w
odwrotną stronę) to pewnie istnieje taka opcja aby tę nową dorzucić do starej?
Postaram się to kiedyś sprawdzić na własnej skórze, a jeśli Ci się uda, to
napisz

[szczoter]

działa od razu, bez tworzenia nowej. dzięki i pozdrawiam

[bkt]

No właśnie, ja mam poważne wątpliwości.
Próbowałam sobie zainstalować Wordfasta i mocno się zniechęciłam do tego typu
narzędzi - zajmuje strasznie dużo czasu, chyba szybciej idzie tłumaczenie "z
ręki" niż przy pomocy programu - trzeba klikać, potwierdzać, generalnie tracić
czas na wykonywanie niepotrzebnych ruchów. Wydaje mi się że przydatne może być
tylko w przypadku powtarzalnych tekstów, ale nie chce mi się wierzyć że maszyna
sama będzie za mnie tłumaczyć JĘZYK - czy np. zdarza Wam się tłumaczyć z pomocą
tego np. umowy? Gdzie nieraz istotne są szczególiki i przecinki zmieniające
sens zdania? I czy poprawianie suma sumarum nie zajmuje więcej niż zajęłoby
konwencjonalne tłumaczenie? Przecież każdy ma jakiś swój styl pisania, czy nie
widać że w takim "maszynowym" tłumaczeniu zdania są brzydsze i tłumaczenie
gorszej jakości?
Może moje wątpliwości wynikają z wieku ...

[kim5]

Trados nie służy do maszynowego tłumaczenia, a jest jedynie aktywną bazą
tłumaczeń wykonanych przez tłumacza. Osobiście tłumaczę teksty techniczne i tu
Trados bardzo się przydaje i przynosi bardzo konkretne oszczędności czasowe i
finansowe. Ponadto służy podpowiedzią i jest super w sytuacjach, które wszyscy
znamn, czyli "jak ja to tłumaczyłam?"
Ponadto ułatwia formatowanie dokumentów - a raczej sam formatuje.
pozdrawiam
Kim

[etienne1]

Czy może ktoś wie, czy są gdzieś organizowane kursy Tradosa? Próbowałem
rozgryźć samodzielnie, ale wszystko wydało mi się trochę skomplikowane i
szczerze mówiąc nie do końca załapałem filozofię programu.
Z góry dzięki za wszystkie informacje.