polski odpowiednik

[mmm7mmm]

rozumiem (a właściwie "czuję") zwrot ale poszukuje polskiego odpowiednika: group-differentiated citizenship

[ampolion]

A co czujesz?

[mmm7mmm]

oprócz różnych rzeczy "czuję" (choć to słowo niefortunne, bo i wiem z
kontekstu artykułu,)iż zwrot ten oznacza zróżnicowane, ze względu na przynależność do jakiejś grupy, prawa obywatelskie. Ale przydałby się
jakiś polski zamiennik, jeśli istnieje.

[ampolion]

Cos jak zespołowo rozróżnialne obywatelstwo? Brak w tym mięsa.

[cirrea]

'Group-differentiated citizenship' to po prostu obywatelstwo zróżnicowane ze
względu na przynależność do jakiejś grupy, np. religijnej, etnicznej, społecznej
czy klasowej. I przyznam szczerze, że nie mam pojęcia czy istnieje jakiś
jednoznaczny i prosty polski odpowiednik tego zwrotu.

[viki2lav]

blaka mi sie po glowie GRUPA ODNIESIENIA

[bunkum]

Group-differentiated citizenship, left to its own devices, means absolutely nothing. The ass who wrote it and the ass superior who was supposed to edit it are just asses.

[cirrea]

bunkum napisała:

> Group-differentiated citizenship, left to its own devices, means absolut
> ely nothing. The ass who wrote it and the ass superior who was supposed to edit
> it are just asses.

Poczytaj sobie trochę o prawach mniejszości narodowych oraz zasadach udzielania
obywatelstwa to może będziesz 'śpiewać' inaczej.
Miłego dnia

[gregrobal]

Najbliższy Polski odpowiednik to będzie: zróżnicowane grupy obywatelstwa

[cirrea]

gregrobal napisał:

> Najbliższy Polski odpowiednik to będzie: zróżnicowane grupy obywatelstwa

Jesteś pewien, że to polski odpowiednik? Istnieje takie wyrażenie w języku
polskim? A raczej, czy jest używany w tekstach poświęconych obywatelstwu i
tożsamości narodowej?
Pytam, ponieważ z lekką nutką podejrzliwości podchodzę do wyrażeń tłumaczonych
przez Google, bo takie właśnie tłumaczenie się pokazuje jak się wpisze
group-differentiated citizenship w tłumacza Google.... hmmmm....

[mmm7mmm]

termin ten został sformułowany, o ile się nie mylę, przez W. Kymlicka. W książce W. Kymlicka, Współczesna filozofia polityczna, tłum. A. Pawelec, Warszawa 2009, s. 397 tłumaczony jest jako "grupowe prawa obywatelskie". tak więc temat zamknięty

[cirrea]

Jeżeli to tłumaczenie jest dla Ciebie ok, to nie można było tak od razu?

[mmm7mmm]

nie nie jest zadowalające, ale użycie go pozwala oprzeć, w razie wątpliwości" się na "autorytecie tłumacza". Nie rozumiem tylko co miałem zrobić od razu? znać wszystkie książki w których termin występuje? napisałem post, później znalazłem jakąś (może nie wystarczającą ale lepsze to niż nic) odpowiedź i przytoczyłem ją, bo może kiedyś komuś być pomocna. tyle w temacie