consciousness/level of awareness

[dude-net]

Pewna pani jasnowidz mówi o aurze i pisze coś takiego:
This field is composed of your consciousness, your level of
awareness.

-

[bunkum]

dude-net napisał:

> This field is composed of your consciousness, your level of
> awareness.
>
It’s called scesis onomaton, a rethorical device used to reinforce an idea by restating it in an additional and essentially synonymous phrase.

[krooowka]

angielski jest językiem synonimów, polski nie - dlatego czasami bardzo ciężko przetłumaczyć coś by nie brzmiało jak pleonazm

[agata.richardson]

Wydaje mi sie, ze chodzi tu wlasnie o "swiadomosc" (consciousness, awareness), jako przeciwienstwo do "podswiadomosci" (subconsciousness). Czyli tak wlasnie, "awareness" - czyli swiadomosc (w sensie "zdawania sobie (z czegos) sprawy")