radio satellites

[dude-net]

Witam

Czy radio satellites to radio satelitarne, czy jakieś
satelity radiowe?

[crannmer]

Czy kontekst to tekst przed i po pytanym wyrazeniu, czy tez informacja o
charakterze i temacie oryginalu?

A moze jedno i drugie?

[tiresias]

raczej to drugie - satelity radiowe. ale, jak powyżej zauważono: "Zaprawdę,
powiadam wam, jeżeli bez kontekstu tłumaczyć będziecie, marne widoki wasze!".

[dude-net]

Nie podałem kontekstu bo był raczej nietypowy, ale też
wywnioskowałem,że to będą satelity radiowe.

Pozdrawiam

[crannmer]

dude-net napisał:
> Nie podałem kontekstu bo był raczej nietypowy,

Odpowiedzi poprawne dla kontekstow typowych czesto sa niepoprawne dla nietypowych.

Wiec z premedytacja utrudniles oddanie prawidlowej odpowiedzi. Z premedytacja
nieodpowiadajac rowniez na raczej jasna aluzje o podanie kontekstu.

Forum "Tlumaczenia", jak sama nazwa wskazuje, nie jest forem szaradzistow.

[zlota.sowa]

crannmer napisał:

> Forum "Tlumaczenia", jak sama nazwa wskazuje, nie jest forem
szaradzistow.

Brawo! ))))

AdamS
(były członek ROK = Ruchu Obrony Kontekstu; ale już mi dawno
wszystkie cztery kończyny opadły)

[crannmer]

Problemowi moznaby latwo zaradzic, kasujac bez ostrzezenia wszystkie pytania bez
kontekstu w tresci, a informacji o parze jezykowej w tytule.

Dawno temu nawet cos podobnego proponowalem, ale admin nie sprawial wrazenia
zainteresowanego.

[alpepe]

nie byłoby rozrywki, a śmiechu nigdy za wiele.

[zlota.sowa]

alpepe:

> nie byłoby rozrywki, a śmiechu nigdy za wiele.

)))
- Zamek? No, ale jaki - nad Loarą czy Gerda Tytan?
-A, nie, chodziło mi o zamek Clintona...

AddamS

[bunkum]

Here radio does duty as an attributive adjective and satellites is a plural noun.
The sequence needs no context.