przysłowie... Ang - PL

[pjd1]

jest w angielskim takie powiedzonko:
"horses for courses"

czy jest jakiś dobry polski odpowiednik???

pzdr

P.

[tiresias]

czy dobry to nie wiem, proponują tak:
www.angielski.edu.pl/index.php?option=com_ekspert&tryb=ekspert_answer&id=312
albo tak
megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/133880,it%27s+horses+for+courses
gdyby kózka kwiecień plecień toby ślimak [...]

[pjd1]

dzięki..

ale - nigdy nie słyszałem:
>gdyby kózka kwiecień plecień toby ślimak
i w mojim otwarciu się nie pokazało nic takiego...

[tiresias]

> ale - nigdy nie słyszałem:
> >gdyby kózka kwiecień plecień toby ślimak
> i w mojim otwarciu się nie pokazało nic takiego...

serdecznie przepraszam. chciałem tylko zilustrować bogactwo tych nowych przysłów, może od rzeczy.
pełna wersja brzmi [będzie chlastana]: gdyby kózka kwiecień plecień to by ślimak chuj ci w dupę.
serdecznie pozdrawiam

[eeela]

Tutaj proponują tłumaczenie zwrotu na "właściwy człowiek na właściwym miejscu".

Mnie nic lepszego nie przychodzi w tym momencie do głowy.

[di.priv]

Właściwy człowiek na właściwym miejscu