EN>PL "short idea"

[serumserum]

Witajcie,
w sieci nieraz trafiam na frazę "short idea" i zastanawiam się, co ona znaczy. Jak można by ją oddać po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc!

[tiresias]

"Kontekstu nie podał, zaczem oczy mu wyłupili a członki jego ćwiartowane, na rozstajach rzucawszy, płakali". [Św. Hieronim, XXI.12]

[serumserum]

Tyz prowda, mea culpa:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z4cNUPnzEakJ:seekingalpha.com/article/282763-valhi-a-great-short-idea-for-the-second-half-of-2011+%22short+idea%22&cd=1&hl=pl&ct=clnk&gl=pl&source=www.google.pl

Chodzi o tytuł artykuliku.

[tiresias]

zakładam, że koncepcja "krótkiej sprzedaży" jest znana, poniżej z grubsza objaśnienie:
pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%B3tka_sprzeda%C5%BClub
www.investorwords.com/4556/short_sale.html--
Cytowany tytuł artykułu: A Great Short Idea for the Second Half of 2011 to, moim zdaniem, gra słów. Analiza dotyczy zjawiska "krótkiej sprzedaży", stąd ta "short idea" - to aluzja do omawianego problemu. Można by się pokusić o zrobienie tego po polsku, np. "Krótko o krótkiej sprzedaży w .....", albo coś w podobie.
methinks