ANGLISCI!!! POMOCY!!!!

[moustique_ewa]

PROSZE , POMOZCIE MI PRZETLUMACZYC NASTEPUJACE SLOWKA/WYRAZENIA:
-aneks do umowy
-Minister Pracy i Polityki Socjalnej
-wdrożenie
-Urząd Pracy
-roboty budowlano-handlowe
-hala handlowa
Z GORY DZIEKUJE !

[nowamloda]

moustique_ewa napisała:

> PROSZE , POMOZCIE MI PRZETLUMACZYC NASTEPUJACE SLOWKA/WYRAZENIA:
> -aneks do umowy - addendum to an agreement or contract (also amendment to
agreement/contract)
> -Minister Pracy i Polityki Socjalnej - Minister of Labour and Social Care
Policies
> -wdrożenie - implementation
> -Urząd Pracy - Labour Office (district or national)
> -roboty budowlano-handlowe export construction projects? )what does in mean
budowlano-handlowe? daj przyklad)
> -hala handlowa - market hall
> Z GORY DZIEKUJE !

[moustique_ewa]

dzieki nowamloda!!
niestety kontekstu do "roboty budowl.handl." nie znam , mam przetlumaczyc tylko
slowka
pozdrawiam!

troche nie tak

[karul]

aneks do umowy = schedule "a" of this agreement

Minister = Minister of Labour and Social Policies (nie "care"!)

urzad pracy = Government Employment Office

roboty = nieprzetlumaczalne

hala handlowa = retail building

[nowamloda]

Sam jestes schedule - schedule to jest zalacznik do umowy, a tu chodzi o aneks
(aneks zawiera oswiadczenia stron zmieniajace lub precyzujace tresc pierwotnej
umowy) i jest addendum albo amendment

Powiedz anglikowi retail building, to zrozumie, ze jest to budynek sprzedawany
w detalu a nie hurtowo

social policy `- polityka towarzyska?

[nowamloda]

roboty sa jak najbardziej przetlumaczalne jako works i to funkcjonuje w
kontraktah jako np. construction works, landfill works, etc., natomiast mam
problemy ze zrozumieniem robot budowlano-handlowych (bo dlaczego nie
budowlanych).

jezeli chodzi o urzad pracy ambasady polskie na calym swiecie pisza w
instrukcjach dla cudzoziemcow wystepujacych o prawo pobytu i pracy w Polsce, ze
maja sie zglosic to labour office, a nie do government employment office (biuro
zatrudnienia rzadu?)

[nowamloda]

sorry mialo byc w kontraktach