lack social savvy

[citizen.pl]

Chciałbym zapytać o wyrażenie "lack social savvy"

Np. takie zdanie z sieci: Adults with autism or Asperger's syndrome are often very bright, but lack social savvy.

Albo: Persons who lack social savvy may be at risk for becoming homeless because they either cannot obtain benefits to keep from becoming homeless or lose them.

Rozumiem, że brakuje im sprytu, ale tu chodzi o coś więcej.

[1bumerang]

Jestem ciekawa tego wątku i opinii innych.

Ja bym poszła w kierunku znajomości obowiązujących zwyczajów, dobrych manier. Coś jak Savoir-vivre, co dosłowni znaczy "znajomość życia". "Savvy" oznacza m.in. "obycie", a "social" odnosi się do spotykania ludzi.

Jednak opieram się wyłącznie na intuicji a nie wiedzy.

Pozdrawiam,

[serumserum]

Tez tak to widzę, że "social savvy" oznacza tu: ogłada, ogłada towarzyska, obycie towarzyskie, towarzyski szlif, wyrobienie towarzyskie. Ot, na czuja.

[nobullshit]

Niezupełnie "obycie towarzyskie", bo, zwłaszcza w świetle podanych przykładów, nie chodzi o to, żeby wiedzieć, w którą rękę bierze się widelec, a w którą nóż, i że kwiatów nie wręcza się końcami do góry.
Chodzi o to, że autystyk może nie odróżnić po wyrazie twarzy, czy jego rozmówca jest zadowolony czy wkurzony. A osoba zagrożona ubóstwem / bezdomnością nie potrafi przedstawić swojego kłopotu w urzędzie, o napisaniu podania nie wspominając.

Krótko mówiąc, chodzi o umiejętności / kompetencje społeczne czy też - zwłaszcza w przypadku autystyków - umiejętności interpersonalne, czyli o "social competence" - które to hasła Citizen bez trudu znajdzie w sieci, więc nie będę się rozpisywać - tyle że użyto kolokwialnego "savvy".

[nobullshit]

Taki frywolny przykład przyszedł mi do głowy.
Julia Roberts w "Pretty Woman" obycia towarzyskiego nie posiadała za grosz - vide scena w restauracji. Ale "social savvy" miała w malutkim paluszku

[mukidwie]

Albo umiejętność nawiązywania kontaktów (z ludźmi). Lub bardziej uczenie: umiejętność nawiązywania kontaktów interpersonalnych. Lub wręcz: inteligencja interpersonalna/społeczna.

[citizen.pl]

OK, dzięki za wszystkie odpowiedzi!

[bunkum]

The noun savvy means practical intelligence, common sense, smarts.

Nobullshit competence (tongue in cheek) is not miles away from savvy, but her competence is.