serumserum
10.04.13, 18:56
Witajcie,
jestem zielony z astronomii, ale chciałbym Was prosić o pomoc. Czytam angielską książkę SF pt. "Dragonflight" (nie tłumaczę tej książki, lecz czytam, ale że jestem dociekliwy, stąd niniejszy wątek). Akcja rozgrywa się na planecie Pern. Autorka pisze we wstępie (mój przekład):
Rukbat w gwiazdozbiorze Strzelca był żółtą gwiazdą typu G o pięciu planetach oraz jednej zbłąkanej, którą w ostatnich tysiącleciach ściągnął ku sobie i zatrzymał. Na trzeciej z nich można było oddychać powietrzem, woda nadawała się do picia, a grawitacja pozwalała się poruszać pewnie w pozycji wyprostowanej. Dokonawszy tego odkrycia, ludzie prędko ją skolonizowali, jak zresztą wszystkie planety nadające się do zamieszkania. Lecz potem wskutek bezduszności, czy też upadku imperium – osadnicy nigdy się tego nie dowiedzieli, a pytania poszły wreszcie w niepamięć – kolonie pozostawiono na pastwę losu.
W początkach zasiedlania trzeciej planety Rukbata, której nadano nazwę Pern, nie zwracano zbytniej uwagi na glob poruszający się dokoła niej po nieregularnej, elipsowatej orbicie i w ciągu kilku pokoleń o jego istnieniu wręcz zapomniano. Pijany krok kosmicznej wędrowczyni raz na dwieście (ziemskich) lat przybliżał ją jednak w peryhelium do przyrodniej siostry.
I tu pojawia się zdanie, którego nie rozumiem:
When the aspects were harmonious and the conjunction with its sister planet close enough, as it often was, the indigenous life of the wanderer sought to bridge the space gap to the more temperate and hospitable planet.
1) Jak wyrazić po polsku wytłuszczony fragment?
2) Nie jestem też pewien, czy właściwie oddałem pierwsze zdanie (znó chodzi mi o wytłuszczony fragment):
Rukbat, in the Sagittarian sector, was a golden G-type star.
Mój "przekład":
Rukbat w gwiazdozbiorze Strzelca był żółtą gwiazdą typu G.
Pomijam fakt, że w rzeczywistości Rukbat to błękitny karzeł typu widmowego B.
Z tego, co się orientuję, w tekście pojawiają się 2 terminy astronomiczne (aspect i conjunction), ale żem z astronomii noga, tedy pytam.
Ktoś z forumowiczów się na tym zna?
