odpis - będę wdzięczna

[aksamitnaczekolada]

Czy w tłumaczeniach przysięgłych tłumaczymy "odpis" (np. dyplomu)
jako "copy"? Tak jest w słowniku Łozińskiej-Małkiewicz, ale czy tak jest
rzeczywiście? Wszak to nie zawsze to samo. Odpis to nie wtórnik, prawda?
Jestem świeżutkim tłumaczem przysięgłym, wykonuję pierwsze zlecenie i nie
chcę przy tej okazji odwalić jakiejś ramoty, więc liczę na Wasze opinie.

[beringer]

hej
po nemiecku odpis to Abschrift...
a jesli chodzi o angielski tochuba jednak obowiazuje copy...
Pozdrowienia B.

[midar1]

"Leksyka" - słownik internetowy, polecam, choć trafiają mu się drobne wpadki -
podaje: true copy.
W Yahoo podając "true copy" znalazłem np.:
Only certified copies of birth, marriage, divorce, and death records by a
Michigan County Clerk, City Registrar, or the Michigan State Registrar are
eligible for authentication. Original vital records cannot be accepted for
this purpose. To request certified copies of these records from the State
Registrar, please telephone [phone]. Documents issued by court clerks,
from other states, or received via fax are not acceptable.

Document authentication is available by mail or on a walk-in basis. If you
wish to mail your request, please use the

Nie jestem "przysięgły", ale pozwolę sobie polecić częste korzystanie z
przeglądarek internetowych (jeśli zwrot zawiera kilka słów warto je wziąć w
cudzysłów, żeby szukać tylko takich złożeń) i słowników, np.:
www.leksyka.pl/
www.m-w.com/netdict.htm
www.hyperdictionary.com/about.html
Powodzenia, MiDar

[aksamitnaczekolada]

Dziękuję Ci bardzo! Już co prawda dawno po tłumaczeniu (dałam "copy"), ale na
przyszłość przyda mi się na pewno!

[szczoter]

certified copy