make himself out??

[jogi514]

a decorative mirror in which no one could make himself out

ozdobne lustro, w którym nikt nie mógł
- się rozpoznać?
- się przejrzeć?
- się napatrzeć?
- przed którym nikt nie mógł udawać?, się ukryć?
Pomóżcie, proszę!

[1bumerang]

w pierwszym lepszym słowniku online znajdujemy

make sb out - zrozumieć czyjeś zachowanie

czyli
ozdobne lustro, w którym nikt nie mógł zrozumieć swojego/własnego zachowania/ zrozumieć siebie/ siebie samego

[aga.p.p]

A trochę większy kontekst? Bo tak z marszu to obstawiam jakąś wersję "się przejrzeć", bo lustro porysowane, zaśniedziałe albo jakoś inaczej zapuszczone. Ozdobne lustro, w którym nic nie było widać.

[annthonka]

Bez kontekstu - rozpoznać swojego odbicia.
Jednak kontekst może tu coś zmienić.

[jogi514]

Więcej kontekstu nie ma. Gdyby był, to raczej nie byłoby mojego pytania. Jest to opis pomieszczenia, różne sprzęty i owo nieszczęsne lustro, o którym ani słowa przedtem ani potem.
Pierwsza moja myśl była taka właśnie, jak annthonki: "rozpoznać" (mniejsza o oblicze). Właściwie to jedyne co się logicznie nasuwa, jeśli się zastanowić, jak uzupełnić zdanie "nie można w lustrze". Dwie poprzednie odpowiedzi niejako zawierają się w tej trzeciej. Bo cóż mogłoby oznaczać "zrozumieć się w lustrze"?.
Dziękuję Wam wszystkim za zajęcie stanowiska!

[alpepe]

kiedyś w niemieckiej książce znalazłam taki opis lustra, przyznaję, to było w polskim tłumaczeniu, że kobieta miała lustro, które ją komplementowało, pewnie w podobnym sensie, że odbicie było niewyraźne i przez to wyglądało się lepiej niż w rzeczywistości. W niektórych książkach jest używane wyrażenie: ślepe lustro i myślę, że i tu srebrna warstwa jest na tyle zaśniedziała, że mało co w lustrze się odbija.

[jogi514]

Komplementujące lustra to są w sklepach odzieżowych. Wyszczuplają.

[robak.rawback]

chodzi o nemoznosc dojrzenia sie/rozpoznania z powodu nieuzytecznosci lustra - ale ten czasownik dojrzec czy rozpoznac to glupio brzmi po polsku jak dla mnie chociaz idziemy w dobrym kierunku. zastanawialam sie z 10 minut nad dobrym czasownikiem po polsku ale nie przychodzi mi nic ciekawego do glowy.

np zawsze masz mozliwosc przerobienia zdania jakbys nie mogl znalezc odpowiedniego czasownika na to - wiec zdanie nie o kims co sie przeglada w lustrze - tylko od dupy strony - o lustrze ktore jest niewyrazne, czy jakies tam, ze nie spelnia swojej roli.

[alpepe]

a to, to co innego, te mają taką krzywiznę, że wyszczuplają, natomiast w powieści lustro po prostu nie pokazywało zmarszczek Leni, tak było stare i zużyte.

[nobullshit]

Make out - za słownikiem, jedno z pierwszych znaczeń - dojrzeć, dostrzec.
Znaczenie jest imho jasne, pozostaje wybór polskiego czasownika. Ja bym chyba napisała: ...w którym nic nie było widać.

[jogi514]

nobullshit napisała:

> Make out - za słownikiem, jedno z pierwszych znaczeń - dojrzeć, dostrzec.
> Znaczenie jest imho jasne, pozostaje wybór polskiego czasownika. Ja bym chyba n
> apisała: ...w którym nic nie było widać.

Dziękuję, jeżeli znaczenie jest jasne, to w porządku. Najbardziej o to mi chodziło. Dalej to już rzecz gustu, poza Twoja propozycją na przykład: niewiele (ja wolę niż nic) było widać, niewiele można było zobaczyć, trudno było cokolwiek zobaczyć itp.

[bunkum]

...nie mogl rozpoznac wlasnej twarzy, a nie zadne nic nie widac. Nic nie widac w ciemnosci.
Wy zawodowcy-tlumacze znacie jakikolwiek jezyk? Chociaz jeden?

[jogi514]

nic nie widać w ciemności. Albo we mgle. I co z tego? Dawno Cię tu nie było!