czy tl. przysiegly musi miec działalnosc????

[cholymelan]

Nie uzyskałam do tej pory jednoznacznej odpowiedzi.
Czy mozna robic tlumacz. pzrysiegle dla jakiegos biura tlumaczen np. na umowe
o dzielo lub zlecenie?? Wszystko oczywiscie wpisywac do repertorium. Wiele
osob tak robi..., ale czy to jest okey? W Sądzie nie uzyskałam jednoznacznej
odpowiedzi....
Denerwuje mnie to, no bo kogo sie spytac: ducha swietego??
Wedlug znajomych prawników(doradcow podatkowych): mozna.
Czy ktos z Panstwa zna odpowiedz????

[cholymelan]

oczywiscie bez wlasnej dzialalnosci robic tlumaczenia na umowe o dzielo?

[jottka]

chyba nie rozumiem jak nie masz działalności, to tłumaczenie możesz robić na
umowę o dzieło dla klienta, który 'jest firmą' (np. dla biura tł) - nie możesz
tylko świadczyć tej usługi osobom fizycznym

[cholymelan]

Dzięki.
Własnie o to mi chodzi: nie mam działalnosci a wykonuje tłum. przysiegle na
umowe o dzielo lub zlecenie dla firmy, ktora oczywiscie dzialalnosc ma.

[mama.agatki]

To jest wlasnie bol. Sama mam ten dylemat. Jedni tlumacze twierdza, ze tylko
dzialalnosc i koniec, kropka - bo moga wystawiac rachunki, bo sa bardziej
powazani itp. Inni zas, ze w zadnym przypadku dzialalnosc, bo bandyckie haracze
na ZUS, prowadzenie ksiegowosci itp. Czytalam kiedys opinie tlumacza, ktory nie
ma dzialalnosci gospodarczej i ciagnie tak juz okolo 10 lat. Twierdzi, ze przez
ten czas tylko jakies 5 razy zazadano od niego faktury i wystawil ja przez
znajome biura tlumaczen.
Moje doswiadczenia sa nieco inne. Ja jestem przysieglym od 4,5 roku i przez ten
czas zdecydowanie wiecej mialam klientow tzw. "zwyklych", ktorzy nie maja swojej
firmy i nie moga podpisac ze mna umowy o dzielo.
Najgorsze jest to, ze przy malych dochodach z tlumaczen nie mozna tak po prostu
zaplacic podatku od tego, co sie zarobi, tylko trzeba placic na ZUS. A z czego,
pytam najuprzejmiej, jak potrafie?
pozdrawiam
mama.agatki

[cholymelan]

No właśnie.A ZUS jakby nie patrzec by się przydał...
Bardziej chodziło mi o "legalność" tłumaczeń przysiegłych bez działalnosci a na
umowe i widzę,że na szczęście tak można.

noale

[jottka]

to, co pisze mama_a, to jest problem z innej bajki

problem zusu wykańcza wielu drobnych przedsiębiorców, nie tylko drobnych
tłumaczy dlatego - jeśli ktoś nie za wiele zarabia w ten sposób, a nie
pracuje gdzieś na etacie (wtedy może rejestrować firmę bez płacenia zusu, bo on
już jest płacony gdzie indziej) - ludzie wolą albo pracować na czarno, albo
podpinają się pod znajome biuro, które w razie czego wystawi fakturę

tyle że tak sie nie da w wypadku tłumaczeń uwierzytelnionych, bo one są
rejestrowane, więc musisz mieć na nie jakąś umowę - no i możesz ją zawrzeć z
firmą, ale nie z człowiekiem z ulicy, no i wracamy do punktu wyjścia

?

[steinbock]

A mnie w Sądzie Okręgowym w Krakowie poinformowano, że nie muszę mieć
działalności gospodarczej do sporządzania tłumaczeń uwierzytelnionych.

[jottka]

też to słyszałam ale urząd skarbowy był innego zdania, bo zdaje sie pani w
sekretariacie opiera sie na nieistniejących już przepisach z lat słusznie
minionego reżimu, kiedy to podstawą rozliczenia było repertorium

aha, poza tym pani mogła mieć na myśli, że robisz je na umowe o dzieło - no to
jak najbardziej, tyle że wtedy możesz pracować wyłącznie dla firm

[steinbock]

jottka napisała:

> aha, poza tym pani mogła mieć na myśli, że robisz je na umowe o dzieło - no
to
> jak najbardziej, tyle że wtedy możesz pracować wyłącznie dla firm

Rzecz w tym, że nie miała na myśli umowy o dzieło... Ładnie, robiłam
tłumaczenia nie tylko dla firm. Więzienie - czy grzywna? Ciekawe, czy można
wybierać.

[japico]

Oczywiście grzywna: za to do więzienia się nie idzie.
Bez działalności można robiąc tłumaczneia przysięgłe dla sądu, prokuratury i
policji, które potrącają 19 % podatku - 20 % uzysku.
Robiąc dla ludności trzeba prowadzić działalność, więc....
Można też dla firmy (tłumacza obowiązują ceny taryfy Min. Sprawiedl. - biuro
sobie doliczy.
w razie innych pytań: [e-mail]
Jan

[steinbock]

a jeśli ktoś jest jedynym tłumaczem przysięgłym danego języka w dużym promieniu
(a z różnych przyczyn nie oplaca mu się rejestrowanie działalnosci
gospodarczej)? Wtedy ludność trzeba gonić precz? - niech sobie jadą 300 km
dalej?

[hopik]

musi miec dzialalnosc jesli chce swiadczyc uslugi osobom fizycznym, czyli pani
jadzi co przyjdzie z aktem urodzenia. nie ma od tego wyjatkow.

[steinbock]

To "pani Jadzia" się ucieszy, jak się dowie, że ma do wyboru jechać 300 km do
innego tłumacza albo iść do biura, które jej dołoży prowizję + VAT.