profesjonalne proprogramy do tłumaczeń

[chrostula]

Witam,
moje pytanie dotyczy programow wymienionych w temacie programów do
tłumaczeń. Gdybyście mogli mi udzielić podstawowej rady, a mianowicie, na czym
polega ich praca, jak one funkcjonują?

Z góry dziekuję
chrostula

[azm2]

Nikt nie odpowie tak dobrze, jak producent. Napisz do producenta takiego
programu, który uważasz za profesjonalny.

[kterelak]

Zasada dzialania jest prosta. Podczas tlumaczenia TM (Translation Memomory)
segmentuje tekst i zapamituje twoje tlumaczenie. Nastpnym razem, gdy tlumaczysz
takie zdanie, program proponuje Ci gotowe tlumaczenie z TM. Takze program jest
przydatny przy powtórzeniach.
Zajrzyj tutaj
www.proz.com/?sp=cat/tools
opis kilku najpopularniejszych z nich, m.in. Trados, Wordfasta