Glupoty pseudotlumaczy II

[muszka3]

Czesc,
Poprzedni watek jest tak przepelniony ( o Boze, jak duzo tych glupot!) ze
dla oddechu postanowilam konytnuuowac go jako drugi.
Najpierw chce pomoc wyjasnic pare wyrazen, co do ktorych pojawily sie
watpliwosci.
Ktos zastanawial sie nad "die hard". Znaczy to "change very slowly and very
reluctantly" na przyklad: "Old beliefs die hard" Nie wiem jak przetlumaczyc
ten tytul bo nie widzialam filmu, ale moim zdaniem trzeba koniecznie zobaczyc
film i wtedy nadac tytulowi znaczenie, nawet jak bedzie ono odbiegac od
doslownego tlumaczenia.
I can't put my finger on it - znaczy - I cannot remeber the exact words.
Na przyklad: I know the answer but I cannot put my finger on it.
Jest rowniez wyrazenie: I cannot put my hands on it - znaczy - I cannot
remember exactly where it is. Na przyklad - My book is in the office but I
cannot put my hands on it now.
Te dwa ostatnie wyrazenia zdaja sie bardzo odbiegac od tego co znacza, ale
wlasnie to jest ich idiomatyczne znaczenie.
BLOOD WORK - oznacza "badanie krwi"
Lekarz moze powiedziec - I am going to ask you to have the blood work done.
czyli kieruje on na badanie krwi.

A teraz moje trzy grosze do powyzszego watku:

1. Dawno, dawno temu w kinie slyszalam tlumaczenie sedziego gry w tenisa.
Meski sedzia zwraca sie do meskiego zawodnika i mowi : pietnascie kochanie
Fifteen love).
Chodzilo oczywiscie o 15:0, dlatego ze zero w tenisie po angielsku to jest
wlasnie "love" ( nie wiem dlaczego - czy ktos wie?) Malo nie spadlam z fotela

2. Jak przyjechalam do Kanady, to przywiozlam ze soba piekny album o Polsce.
Piekne zdjecia - Tatry, Baltyk, Krakow, palace, zabytki...Mysle sobie - bede
pokazywac ludziom w Kanadzie jaki moj kraj jest piekny. Plusem albumu bylo to
ze byl w dwoch jezykach - polskim i angielskim. Nie czytalam tekstu, tylko
patrzylam na obrazki, a potem pozyczylam ja sasiadom kanadyjczykom.
Po paru dniach oddaja ksiazke i mowia - sliczny jest Twoj kraj. Ale wiesz, co
- probowalismy czytac tekst i stalo sie cos dziwnego. Niby jest po angielsku,
rozumiemy kazde slowo, ale nie rozumiemy zdan. Nie moge przytoczyc tekstu bo
nie mam juz tego albumu, ale pamietam ze polski tekst byl przetlumaczony
doslownie - slowo w slowo. Zastanawialam sie tylko, ile pieniedzy wzial
pseudotlumacz za to.

Pozdrawiam ze smiechem na ustach ))

[yennefer81]

co do tytułow filmowych: film "Touching the void" na podstawie ksiazki w Polsce
znanej pod tytulem "Dotkniecie pustki" przetlumaczony jako "Czekajac na Joe".
Caly dowcip polega na tym, ze w tym filmie nikt na Joe nie czekal (to imie
glownego bohatera), a film nawet nie byl o tych, ktorzy ewentualnie mieliby
czekac. I do tej pory sie zastanawiam, o co temu tlumaczowi chodzilo...

[jan.kulczyk]

> co do tytułow filmowych: film "Touching the void" na podstawie ksiazki w Polsce
>
> znanej pod tytulem "Dotkniecie pustki" przetlumaczony jako "Czekajac na Joe".
> Caly dowcip polega na tym, ze w tym filmie nikt na Joe nie czekal (to imie
> glownego bohatera), a film nawet nie byl o tych, ktorzy ewentualnie mieliby
> czekac. I do tej pory sie zastanawiam, o co temu tlumaczowi chodzilo...

Fakt, chyba ktoś chciał sprawić, żeby tytuł był troszkę lżejszy i lepiej przyciągał widzów. W sumie "Dotknięcie pustki" to już musi być poważny kawał Kina, nie na moje nerwy w piątkowy wieczór... ale "Czekając na Joe!" o - to może być dobre! Pod tym drugim tytułem może się kryć zarówno horror erotyczny, jak i komedia strażacka - słowem wszystko. I taki jest niestety mechanizm nadawania tytułów tłumaczonym filmom - to walka o widza w najczystszej formie i marketing posunięty czasem do absurdu.

Natomiast nie do końca zgadzam się z drugim zarzutem -> w sumie nie czekali na niego celowo, bo spisali go na straty, ale koniec końców jednak się doczekali. Więc może można by to nazwać czekaniem...? Sam nie wiem ))

[jan.kulczyk]

Podbijam, bo to ciekawy wątek A co!

[chomskybornagain1]

jak to o co chodzilo - marketing! zeby sie kojarzyla z godotem. Tak sie czesto
robi nap Powiesc Ba Jina pod tytulem Rodzina zostala po polsku wydana pod
tytulem Kiedy bogowie odchodza.

[jan.kulczyk]

> Ktos zastanawial sie nad "die hard". Znaczy to "change very slowly and very
> reluctantly" na przyklad: "Old beliefs die hard" Nie wiem jak przetlumaczyc
> ten tytul bo nie widzialam filmu, ale moim zdaniem trzeba koniecznie zobaczyc
> film i wtedy nadac tytulowi znaczenie, nawet jak bedzie ono odbiegac od
> doslownego tlumaczenia.

Z tym wszystkim nie sposób się nie zgodzić, ale warto także pamiętać, o czym nikt nie wspomniał, że te dwa słowa mają również znaczenie rzeczownikowe. A diehard to ktoś, kto przeciwstawia się zmianom, taka skrajna konserwa, beton nieledwie, często w znaczeniu politycznym, acz nie tylko. I tak właśnie jest główny bohater filmu - stary, niereformowalny kawaler i gliniarz rodem z dzikiego zachodu, nie uznający nowomodnych konwenansów i jeśli trzeba, goniący bandytów na bosaka po tłuczonym szkle. A, że oprócz tego faktycznie "trudno go zabić" (już czwarta część powstaje, z boską Britney jako córką McClane'a, a Bruce ciągle dycha), zadanie tłumacza staje się bardzo trudne. Może coś w rodzaju: "Gliniarz z betonu"? Choć to rozwiązanie trochę mało przejrzyste, to jednak stara się godzić dwa podane przeze mnie znaczenia tytułu, a przy okazji jest humorystyczne nawiązanie do filmów Wajdy (hohoho ale się rozpędziłem! ). To zresztą w sumie taka sztuka dla sztuki, bo w polskim i tak jest długa tradycja tłumaczenia tytułów niedosłownie (nie mówię, że to źle; Czesi np. wszystko tłumaczą dosłownie i czasem brzmi to zabawnie). A tej Szklanej Pułapki bym nie potępiał w kategoriach durnoty tłumacza. Tytuł nie jest zły, po prostu tlumacz miał pecha...

> I can't put my finger on it - znaczy - I cannot remeber the exact words.
> Na przyklad: I know the answer but I cannot put my finger on it.

Niezupełnie. Poprzednie odpowiedzi były poprawne - chodzi o coś bardziej ogólnego. O niemożność określenia, sprecyzowania lub przypomnienia sobie czegoś a niekoniecznie konkretnie o brak słów na wyrażenie jakiejś niejasnej idei. Np. Random House Webster podaje tak:

<lay> or <put one's finger on>.
a. to remember precisely.
b. to locate exactly.
A Collins tak:

If you put your finger on something, for example a reason or problem, you see and identify exactly what it is.
Midge couldn't quite put her finger on the reason.
He could never quite put his finger on who or what was responsible for all this.

Czyli najwłaściej byłoby powiedzieć: "ale nie pamiętam/nie powiem ci dokładnie". Albo jeszcze inaczej - w zależności od kontekstu.

> Chodzilo oczywiscie o 15:0, dlatego ze zero w tenisie po angielsku to jest
> wlasnie "love" ( nie wiem dlaczego - czy ktos wie?) Malo nie spadlam z fotela
>

Już wyjaśniam, jako i mnie kiedyś wyjaśniono. Wyrażenie to, jak wiele w języku angielskim, pochodzi z języka miłości i wina (hehe ), czyli z francuskiego, tak i zresztą jak sama nazwa "tennis" (ściśle mówiąc, od anglofrancuskiego słowa "tennetz", praprzodka dzisiejszego "tenir"; tak jak i np. słowo "tenant"). No więc jaki kształt ma zero? Ano ma kształt jaja. A jajo to po francusku... no właśnie l'oeuf. Czyli po zangielszczeniu... coś na kształt "love" się pojawia. No i cała tajemnica, a mordercą, jak widzą wszyscy, jest ogrodnik )

> 2. Jak przyjechalam do Kanady, to przywiozlam ze soba piekny album o Polsce.

Podobną wizytówką doskonałych umiejętności językowych naszych rodaków były kasety Hey, które niedługo po ich wielkim sukcesie puszczałem znajomym Amerykanom. Była wtedy duża moda na śpiewogranie "po angielsku", jednak moi znajomi za nic w świecie takiego np. "One of them" czy "Dreams" jako angielski zakwalifikować nie mogli. Kasia N. wraz z kumplami najwyraźniej dość liberalnie potraktowali ten i tak dość giętki język i tu dodali cosik a tu ujęli, tak aby do rytmu pasowało i do rymu. A że potem było to nie bardzo zrozumiałe? Ejże.. grunt, że po angielsku, nie?

P.S. Wiem, że i Jankesa-Cobaina jest jego rodakom trudno zrozumieć (czego dowodem słynna parodia Yankovica "Smells Like Nirvana") ale jego teksty przynajmniej w formie pisemnej są w miarę przejrzyste (gramatycznie i leksykalnie, bo już w warstwie głębokiej oj...),ale Hey nawet z książeczką tekstów nadal stanowił dla natywnych zagadkę... )) Co nie zmienia faktu, że muzyka nadal mi się podoba..

[muszka3]

Jesli chodzi o Kurta Cobaina i Nirvana to wkraczamy na zupelnie inny poziom
jezyka. Artysta ten byl chory psychicznie na tzw. bipolar disorder ( nie wiem
jak to po polsku) co charakteryzuje sie cyklicznymi nawrotami stanow manii i
depresji na przemian. Ludzie chorzy na BP bardzo cierpia, czesto nie leczona
choroba konczy sie samobojstwem ( jak stalo sie w przypadku Cobaina).
Jego teksty wyrazaly bol jego chorej duszy a ze wiele ludzi ma chora dusze -
wielu znalazlo w nich siebie - do tego wspaniala muzyka i oto recepta na sukces
- szkoda ze Kurt sie nie leczyl...

[login_niedostepny]

to sie nazywa chyba cyklofrenia - tak wynika z twojego opisu choroby; podobne
objawy sa rowniez przy osobowosci typu borderline

[filoruska]

Cyklofrenia to stara nazwa. Oficjalnie teraz to choroba afektywna dwubiegunowa.

[azm2]

jeżeli rzeczywiście będzie czwarta część "Die Hard", to ja proponuję
przetłumaczyć tytuł jako "Nie do zabicia", po prostu.

[jan.kulczyk]

> jeżeli rzeczywiście będzie czwarta część "Die Hard", to ja proponuję
> przetłumaczyć tytuł jako "Nie do zabicia", po prostu.

A i owszem. Premiera przewidziana na rok 2006. Tylko to info z Britney jeszcze niepotwierdzone..
Podtytuł: Die Hardest
Niezłe, nie?

To tutaj może lepiej : "Zupełnie nie do zabicia"?

[jan.kulczyk]

I jeszcze "tłumok" stary jak świat (ILS to pewnie zna) -> pewna dziewczyna prowadzała się w sekrecie z pewnym rozrabiaką ze szkolnej drużyny futbolowej, której trenerem był jej papa. Obaj mężczyźni o sobie nic nie wiedzieli, tj. trener nie wiedział o chłopaku, a chłopak o tym, czyją córkę uwodzi. W pewnym momencie spacerując przytuleni natykają się na tatula i stają jak wryci. Dziewczyna mówi: "Oh, my dad!" a chłopaczek: "Oh, my coach!", co zostało zgrabnie i adekwatnie (do poziomu filmu) przetłumaczone jako: "Mój tata!" oraz "Mój autobus!"

Prawda, że sympatyczne?

[azm2]

w takim razie "Nie do zaje**nia", ale nie przejdzie, niestety ;-(

[pulbek]

muszka3 napisała:

> 1. Dawno, dawno temu w kinie slyszalam tlumaczenie sedziego gry w tenisa.
> Meski sedzia zwraca sie do meskiego zawodnika i mowi : pietnascie kochanie
> Fifteen love). Chodzilo oczywiscie o 15:0, dlatego ze zero w tenisie po
> angielsku to jest wlasnie "love" ( nie wiem dlaczego - czy ktos wie?) Malo nie
> spadlam z fotela

Ciekawa sprawa z tym "love". Slownik etymologiczny podaje, ze wzielo sie to z
dawno wymarlego wyrazenia "to play for love", czyli grac za nic (bez
wynagrodzenia). A w Internecie znalazlem podobno falszywe, ale o wiele
fajniejsze wytlumaczenie: "love" pochodzi jakoby z francuskiego "l'oeuf", czyli
jajko. Jak to by sie ladnie zgrywalo z jezykiem polskim, my tez mowimy "ogralem
go szesc do jaja", co nie?

Pulbek.

[jan.kulczyk]

> Ciekawa sprawa z tym "love". Slownik etymologiczny podaje, ze wzielo sie to z
> dawno wymarlego wyrazenia "to play for love", czyli grac za nic (bez
> wynagrodzenia). A w Internecie znalazlem podobno falszywe, ale o wiele
> fajniejsze wytlumaczenie: "love" pochodzi jakoby z francuskiego "l'oeuf", czyli
> jajko. Jak to by sie ladnie zgrywalo z jezykiem polskim, my tez mowimy "ogralem
> go szesc do jaja", co nie?


Zgadza się. Byłbym jednak ostrożny z wartościowaniem, choć to ciekawe, co mówisz. Ale zwróć uwagę, że wiele potocznych i nie tylko zwrotów zawdzięczamy francuzczyźnie, gdzie l'oeuf to właśnie stare, potoczne określenie zera.
Obstawałbym poza tym przy mojej wersji z jeszcze jednego względu: tenis wywodzi się z francuskiej "jeu de paume", a i czasy były wtedy takie, że cała Europa, chcąc nie chcąc, po francusku gadała.

Ale popatrzmy, są jeszcze inne wytłumaczenia:
www.tradgames.org.uk/games/Tennis.htm
Pewnie nigdy nie dojdziemy do sedna sprawy. Może faktycznie l'oeuf to etymologia ludowa... Nie mówiąc już o tym, że w trudniejszych kwestiach hasła etymologiczne w poszczególnych słownikach często sobie zaprzeczają...

Jaki słownik podaje ci tę wersję z play for love?

[pulbek]

jan.kulczyk napisała (?):

> Jaki słownik podaje ci tę wersję z play for love?

Chocby ten:

www.etymonline.com/
.
Pulbek.

telenowela meksykańska

[inecita]

quiere una copa?
copa to między innymi kieliszek , czyli : czy chce pan się czegos napić, czy
chce pan kielicha?
Tłumaczenie: Czy chce pan PUCHAR????

[jan.kulczyk]

Niezłe..

To ja proponuję coś nowego. Z zasady zrzymam się na ludzi narzekających na tłumaczenia tytułów filmowych, ale to jest niezłe:

"Garden State" (świetny film zresztą) - po polsku: "Powrót do Garden State"

Ręce opadają...

[azm2]

Dlaczego nie podoba ci się tytuł "Powrót do Garden State"?. Pytam, bo tego
filmu nie oglądałem i nie wiem, o co w nim chodzi.
Mnie nie odpowiadają takie "geograficzne" tytuły filmów,
jak "Filadelfia", "Fargo", "Warszawa". Bo co by się stało, gdyby
akcję "Filadelfii" przenieść do Anchorage czy Honolulu, a akcję "Warszawy" do
Brzegu Dolnego albo Kołobrzegu? Tytuł "Anchorage" albo "Honolulu", albo "Brzeg
Dolny" - i już? Autorzy filmu mogliby wysilić trochę inwencję i zaproponować
tytuły, które nie są po prostu nazwą miasta, w którym rozgrywa się akcja.
Zresztą ze wszystkich tych filmów widziałem tylko fragmenty "Fargo" w TV.

[jan.kulczyk]

No tak, ale to już jest kwestia osobna - pretensja do autora scenariusza i producenta, a nie tłumacza...

Natomiast tytuł Powrót do Garden State nie podoba mi się dlatego, że w polszczyźnie nie funkcjonują zdrobniałe nazwy stanów, nikt nie ma pojęcia co to Garden State, Sunny State czy Lone Star State. Statystyczny Jaś Kowalski, w odróżnieniu od statystycznego Joe Schmoe, ma prawo potraktować Garden State jako nieprzetłumaczalną nazwę miasta, a tak przecież nie jest.

[hopik]

no dobrze, a ktory stan nosi wdzieczny przydomek garden state?
juz kiedys ktos wspominal - jak mowimy ze cos jest zle, to prosimy o
wytlumaczenie dlaczego i podanie poprawnej wersji. w ten sposob mozna sie wiele
nauczyc.

[jan.kulczyk]

Przepraszam, jestem tu nowy. Poza tym nie bardzo chciałem narażać się na zarzut głoszenia rzeczy, które wszyscy wiedzą. Garden State to wdzięczna - i raczej eufemistyczna - nazwa New Jersey, stanu, którego niesławna legenda (jako potężnego zadupia) przeżywa ostatnio swoje odrodzenie w kinie amerykańskim (np. filmy Kevina Smitha). Powrót do Jersey albo do New Jersey brzmiałby dla mnie sensowniej (bo faktycznie samo "New Jersey" nie byłoby chyba ciekawym tytułem).

[hopik]

czesc jan.kulczyk, ja tez jestem tu nowa, udzielam sie za to na forum 'english
only' i prawde mowiac to chyba tam ktos prosil, zeby pisac, jak czyims zdaniem
powinno byc dobrze.
rozumiem cie, bo czasem dla mnie cos jest oczywiste i boje sie zarzutu, ze
innych jak debili traktuje, ale naprawde, akurat tutaj od przybytku glowa nie
boli, ja jestem za wyjasnianiem, bo co dla mnie oczywiste niekoniecznie bedzie
oczywiste dla kogos innego i vice versa, a tak to sie uprzejmie informacjami
wymienimy.
pozdrawiam
hopik

[jan.kulczyk]

Pewnie, od teraz zawsze będę już mówił wszystko, jak na spowiedzi! )

[danczyk]

jan.kulczyk napisał:
> No tak, ale to już jest kwestia osobna - pretensja do autora scenariusza i
prod
> ucenta, a nie tłumacza...

Podobnie jak przy wszystkich "tłumaczeniach" tytułów. Tytułów się nie tłumaczy!
Tytuł nadaje dystrybutor (filmu) lub wydawca (książki). Dystrybutor lub wydawca
może wykorzystać tytuł przetłumaczony przez tłumacza, ale najczęściej uważa, że
film lub książka będą miały większe wzięcie pod innym tytułem. Nie musi
uzgadniać tego z tłumaczem! Przestańcie więc, do ciężkiej cholery, wieszać psy
na tłumaczach, bo przy "tłumaczeniach" tytułów nie mają nic do powiedzenia.
Symptomatyczne, że najwięcej zarzutów dotyczy złego tłumaczenia tytułów. Może
więc ci tłumacze nie tacy fatalni, skoro winą obarcza się ich głównie za
niepopełnione błędy.

[jan.kulczyk]

> więc ci tłumacze nie tacy fatalni, skoro winą obarcza się ich głównie za
> niepopełnione błędy.

Hehehe dobre...
Słyszałem o tych praktykach.. cóż, chciałbym wierzyć, że tłumacze kinowi chociaż czasem mają wpływ na kształt tytułu. Wtedy można by na nich ponarzekać!!! huhu!

Z tłumaczeniami filmów zetknąłem się tylko w kontekście TV. Tam można zwykle samemu wymyślać sobie tytuł i nikomu nie nic do tego. Chyba, że to klasyk, albo coś co było już w kinach (a często tak jest). Wtedy zwykle zostawia się to, co było.

[jan.kulczyk]

Poza tym: nadal uważam, że "Powrót do Garden State" to zły tytuł. A pseudotłumaczem można by w tym wypadku ochrzcić dystrybutora (czy inną osobę, która tytuł wymyślała, a chcąc nie chcąc "tłumokiem" się stała) ))

[portunia]

Zżymać pisze się przez "ż"

[jan.kulczyk]

> Zżymać pisze się przez "ż"

Koleżanko, uprasza się o rozwagę! Tu chodzi u głupoty pseudotłumaczy, a nie forumowiczów!

A poważnie: wiem, ale eeeeeeee.......... eeee... <długo nic> eeeee.... ale mii wstyyydd....

Czy pośpiech może być okolicznością łagodzącą? Plizzz.....

[jan.kulczyk]

Ja jeszcze dodam jedną rzecz, która jest bardziej w stylu "Szklanej Pułapki", niż rzeczywistej pomyłki. Chodzi o pech tłumacza i jego wybujałej fantazji. Tym razem bohaterem jest nie kto inny, ale słynny B. Wierzbięta (którego notabene bardzo szanuję). Pamiętacie Muffin Mana z Drury Lane, wspomnianego przez Lorda Farquada, który przesłuchiwał Gingerbread Mana przy miseczce z mlekiem w pierwszej części Shreka? (celowo wszystkie nazwy po angielsku) W polskiej wersji tłumacz zręcznie wymyślił podobnie absurdalną i jednocześnie bajkową kwestię o Żwirku i Muchomorku. Nieco gorzej było w Shreku 2, gdzie wspomniany i znany z popularnej piosenki Muffin Man faktycznie się pojawia. Z tego co pamiętam, ponownie został przerobiony na Żwirka i utopiony w zalewie śmiesznych grepsów (których zresztą w polskim Shreku 2 jest ciut za dużo - jakby B.W. miał ich za dużo i nie miał gdzie ich upchać), ale poczucie niedosytu pozostało ) Ot pech.. A tekst "podrzućmy mu świnię" rozwalił mnie tak, że leżałem kilka godzin trzymając się za brzuch... ))))))))

[jan.kulczyk]

Zgodnie z sugestią Hopik, dodaję:

Muffin Man to popularna w świecie anglosaskim piosenka, ulubiona szczególnie przez skautów. Dobrze śpiewa się w gromadzie (podobno).

A tu link:

dragon.sleepdeprived.ca/songbook/songs3/s3_68.htm

[azm2]

Shrek to jest film RÓWNIEŻ dla dzieci, które w Polsce raczej rzadko śpiewają
piosenki anglosaskich skautów, więc mają prawo nie znać tych dzieł sztuki
wokalnej
Żwirek i Muchomorek na pewno kojarzą się od razu, przynajmniej młodzieży
pomaturalnej.

[jan.kulczyk]

No widzisz, młodzieży pomaturalnej, a dzieciom, dla których ten film jest RÓWNIEŻ już nie ))

Ale ja nie o tym, mnie się to tłumaczenie bardzo podoba. Jeśli przeczytasz uważnie, zobaczysz, że chciałem tylko powiedzieć o tym, jakiego tłumacz miał pecha i jak z tego pecha wybrnął.


Ukłony

[jestem-tu]

Witam,
znacie te jedna z pierwszych prob tlumaczenia komputerowego?
Duch silny, ale cialo mdle, komputer zrobil "spirytus mocny ale mieso nieswieze"
Oczywiscie domyslacie sie z jakiego to bylo jezyka.
Juz podawalem kwiatki z Discovery (podwojna predkosc swiatla Concorde'a itd)
Przypomnialem sobie nastepny. O malym bardzo lekkim samolocie powiedzieli ze
jest wrazliwy na zmiany cieploty. Co autor chcial przez to powiedziec?
Mial na mysli wrazliwosc na turbulencje.W sloneczny dzien samolocikiem rzuca w
czasielotu, bo powietrze jest bardzo wzburzone (turbulencje).

[taki.jeden.tetrix]

Witam, świeżutki tu jestem, więc w pas pokłony. A podzielę się z wami moimi
bieżącymi "best of", znalezionymi w miejscu zgoła niespodziewanym.
Wydawnictwo Książka i Wiedza. Michaił Heller, "Historia imperium rosyjskiego".
Dwaj tłumacze, dwaj redaktorzy, konsultant naukowy. I co?
s. 31: "W tym czasie Piastowie w łacińskich dokumentach noszą tytuł "dih", co
należy przetłumaczyć jako "książę"." Siedzę i myślę. I myślę, i siedzę. I w
końcu oczyma duszy mej widzę tłumacza czytającego "DUX", jakby to było pa
russki... Blackout. Spazmy.
s. 37: "wyznaczenie przez Jarosława [Mądrego - czyli wiek XI - to ode mnie,
tytułem wyjaśnienia] na metropolitę kapłana z kijowskiego PRZEDMIEŚCIA [to też
ja podkreśliłem] Bieriezowo..." - bo "podgorodie" znaczy i "przedmieście",
i "podgrodzie", a że w XI w. o przedmieściach nawet wieszcze baby nie słyszały,
to detal przecież jest.
I teraz tkwię na stronie 40 i boję się czytać dalej...

Pozdrowienia

tj

[jan.kulczyk]

Dobre, naukowo durne i należycie śmieszne!!!

[hopik]

janie.kulczyku, a dysponujesz moze czyms takim jak lista przydomków wszystkich
stanow? jakos nie moge znalezc, a warto by bylo wiedziec.
pzdr

[jan.kulczyk]

Pierwsze z brzegu, naści:

www.50states.com/bio/nickname1.htm
Wiedzieć, gdzie znaleźć - tak. Uczyć się na pamięć... nieeee... Kiedyś nauczyłem się wszystkich stolic stanów i co mi z tego przyszło? Niiic... (już nie pamiętam prawie..)

No.. warto znać przydomki tych głównych Kalifornia, Floryda czy Nowy Jork...

Ale Alabama..? Yellowhammer State...?? A co to za zwierz? )

Przypuszczam, że tego typu przydomki znają tylko alabamczycy(alabamianie?) i inni mieszkańcy danego stanu. A i to nie wszyscy...

Z wesołostek: kiedyś zupełnie nieświadomie zapytałem znajomego z Tampy (miasto na zachodzie Florydy) jak nazywa się mieszkańców Tampy. Zmarszczył się trochę i powiedział trochę: "Haha, funny..", wcale się nie śmiejąc. Kiedy spytałem go, o co chodzi odpowiedział zniecierpliwiony: "You know damn well it's Tampans".. )

Niezorientowanym wyjaśniam, że to się czyta identycznie jak "tampons", czyli tampony. Ciekawe, czy na Florydzie robią sobie z "tampan" żarciki na tym tle? Pewnie tak...

[hopik]

janie.kulczyku, jestes nie tylko najbogatszy w polsce, ale tez bardzo pomocny,
uczynny oraz Wiedzący!
Dziekuje ci bardzo.

[jan.kulczyk]

))))))))))))

[hajota]

taki.jeden.tetrix napisał:

> Wydawnictwo Książka i Wiedza. Michaił Heller, "Historia imperium rosyjskiego".

W tej książce są podobno jeszcze lepsze kwiatki, o czym opowiadała mi Osoba
Kompetentna. Pomylenie któregoś z królów polskich z którymś innym... Sama nie
czytałam, więc nie wiem, relata refero. W każdym razie wyniknęło to ponoć stąd,
że bardzo długo były załatwiane prawa autorskie i wydawnictwo dało tłumaczom
absurdalnie krótki termin na wykonanie pracy.

[jan.kulczyk]

Ale może tych królów pomylił już p. Heller, ot tak z wielkomocarstwowej pogardy dla wgłębiania się w dzieje słabiutkiej (choć przecież jeszcze nie wtedy) Polski... może jestem wredny, ale to przecież też się stać mogło...

[taki.jeden.tetrix]

jan.kulczyk napisał:

> Ale może tych królów pomylił już p. Heller, ot tak z wielkomocarstwowej
pogardy
> dla wgłębiania się w dzieje słabiutkiej (choć przecież jeszcze nie wtedy)
Pols
> ki... może jestem wredny, ale to przecież też się stać mogło...
>
Osobliwie nie wierzę, to jednak był (niestety już tylko był) ultrasolidny
historyk ("Utopia u władzy", "Siódmy sekretarz"). Inna rzecz, że rosyjskie
wydanie "Historii..." było pośmiertne, więc może namieszali tam w wydawnictwie,
a autor nie miał jak walczyć.
Z podobnych klimatów, pewien prof. hist. (już nasz, nadwiślański) napisał był
kiedyś pozycję pophistoryczną o Wielkich Mogołach. Nie zawalczył o korektę
autorską, a redaktorka w wydawnictwie zrobiła mu z nich Wielkich Mongołów, z
żelazną konsekwencją i obezwładniającym skutkiem.

I to tyle historii.
A z beletrystyki na absolutnym topie jest pani, co na drugiej stronie
przekładu "Pięcioletniego planu" Philipa Kerra dała taki oto
popis: "...wymuszali haracz na Dadzie Countym, kontrolując większość jego
samochodów chłodni." TO TRAFIŁO DO DRUKU. Dade County - hrabstwo Dade w stanie
Floryda - to człowiek, oficjalnie Zresztą cała książka przetłumaczona jest
na język z polskim związany tylko tym, że oba używają tych samych słowników.

Pozdrowionka

tj

[hajota]

Co się tyczy Hellera, słyszałam od wspomnianej Osoby, że z tym królem to jednak
pomyłka tłumaczy.
A mój faworyt, o którym już na jakimś forum wspominałam, to duchowny imieniem
Reverend, występujący w niejednej książce...

[jan.kulczyk]

To pewnie słyszałeś o potknięciach p. Tabakowskiej, niezłej skądinąd tłumaczki, która w tekście "Europy" Davisa popełniła takiego kloca jak "biskup Roman".

Oczywiście nie muszę wyjaśniać, że chodzi o papieża.. Każdy ma swoje słabe dni...

[jan.kulczyk]

Każdy ma swoje słabe d
> ni.

Tak jako i ja. Daviesa oczywiście ))

[hajota]

jan.kulczyk napisała:

> To pewnie słyszałeś o potknięciach p. Tabakowskiej, niezłej skądinąd tłumaczki,
> która w tekście "Europy" Davisa popełniła takiego kloca jak "biskup Roman".
>

SłyszałAm. Ale to zostało wyłapane przez redaktora, do czego przyznała się w
książce "O przekładzie na przykładzie". Natomiast uwagi redaktorów tej książki
umknął inny jej błąd, mianowicie cytat z wiersza Lermontowa "Borodino" ("Skażi
ka diadia, wied' nie darom Moskwa spalionnaja pożarom" itd.) został uznany za
"słynny passus z "Eugeniusza Oniegina".
Choć podoba mi się samokrytycyzm pani Tabakowskiej, jaki przejawia w tej
książce, to popisywanie się nieznajomością pojęcia "limes" i w związku z tym
radosne zdziwienie, że w tekście angielskim mogą się trafić nieangielskie słowa,
budzą we mnie, hm, mieszane uczucia.

[jan.kulczyk]

> SłyszałAm. Ale to zostało wyłapane przez redaktora, do czego przyznała się w
> książce "O przekładzie na przykładzie".

Bingo.

("Skażi
> ka diadia, wied' nie darom Moskwa spalionnaja pożarom" itd.) został uznany za
> "słynny passus z "Eugeniusza Oniegina".

Wiem, że było coś o problemie z "Moskwą wziętą ale spaloną" zamiast "wziętą choć spaloną" lub odwrotnie.. ale że źródła pomyliła, nie wiedziałem.

> książce, to popisywanie się nieznajomością pojęcia "limes" i w związku z tym
> radosne zdziwienie, że w tekście angielskim mogą się trafić nieangielskie słowa

Może powinna brać korepetycje u Zajdla? )

Ja tym bardziej ją szanuję za to, że nawet do takich kaszalotów się przyznaje z lekkością baletnicy, nie bojąc się ośmieszenia..
Z drugiej strony ona ma już taką pozycję, że nikt jej nie podskoczy więc...

[sol_bianca]

hajota napisała:

> A mój faworyt, o którym już na jakimś forum wspominałam, to duchowny imieniem
> Reverend, występujący w niejednej książce...

A ja kiedyś zetknęłam się z postacią zwaną Bishop Landa. (Diego de Landa,
biskup Jukatanu w XVI wieku).

[jan.kulczyk]

Ciekawe, że pani tłumok przez myśl nie przeszło, że - pofantazjujmy - w tekście "they squeezed money out of Dade County, controlling most of ITS refrigerator trucks" ITS niekoniecznie odnosić się będzie do osoby, prawda?

W sumie należy się chyba cieszyć, że korekta nie poprawiła na "na Dziadzie Country" ))

[taki.jeden.tetrix]

jan.kulczyk napisała:

> Ciekawe, że pani tłumok przez myśl nie przeszło, że - pofantazjujmy - w
tekście
> "they squeezed money out of Dade County, controlling most of ITS
refrigerator
> trucks" ITS niekoniecznie odnosić się będzie do osoby, prawda?
>
Prawda. A ja wciąż żałuję, że Kerr nie napisał "reefer trucks", bo nasi
(tercet: tłumacz/redaktor/korektor) poszliby chyba w klimaty jamajskie . Te
ciężarówki pełne trawki...

Chciałem jeszcze pobawić was cytatami z poledycji "Rozpoznania wzorca" Gibsona,
ale o tym było już dużo gdzie indziej, więc się wstrzymam.

Pozdrowienia

tj

[jan.kulczyk]

Albo po prostu reefers...
Ale w sumie to skąd wiesz, że nie napisał? Może tym razem tłumoczka się postarała ))

[azm2]

ach, tetrixie, jak ty wszystko wiesz, aż zazdrość zaczyna mnie kąsać. A co to
jest ITS w tym zdaniu o Dade County, bo nie kojarzę?

[jan.kulczyk]

ehem ehem... zdanie jest moje (autorskie), więc ja objaśnię:

ITS=its

Żaden skrót. Zwykły zaimek dzierżawczy. Napisany wielkimi literami dla podkreślenia.

)

[taki.jeden.tetrix]

azm2 napisał:

> ach, tetrixie, jak ty wszystko wiesz, aż zazdrość zaczyna mnie kąsać. A co to
> jest ITS w tym zdaniu o Dade County, bo nie kojarzę?

Walcz z tym, to złe uczucie jest, do wrzodów żołądka i innej tragedii greckiej
prowadzi. Fsziskiego nie wiem, kiedyś mi się zdarzyło "vodka gimlet" (czy
odwrotnie) jako "naparstek wódki" przetłumaczyć, red też się nie ściął i mam
dużą czarną krechę w życiorysie.
Its to zapewne zaimek - jako zawodowy historyk od lat 10, z gramatyki nieco
mniej już pamiętam, niż w liceum. Za to na pewno w rodzaju nijakim (choć pewnie
Kerr napisał "Dade County's refrigerated trucks").

A z cyklu wesołych polonizatorów... czytał ktoś "Szamponową planetę" Couplanda?
Dla tłumacza "dollar bill" to zawsze i wyłącznie "rachunek dolarowy". Jak
rozumiem, każda kaczka też ma u niego rachunek, a "billy club" to... może klub
rachunkowy?

Byebye
tj

[jan.kulczyk]

> Dla tłumacza "dollar bill" to zawsze i wyłącznie "rachunek dolarowy". Jak
> rozumiem, każda kaczka też ma u niego rachunek, a "billy club" to... może klub
> rachunkowy?

No i co cię tak dziwi? Nie od dziś to przecież wiadomo, podobnie jak to, że bill of lading to rachunek załadunkowy, bill of exchange - rachunek wymienny, playbill to zabawa rachunkami, foot the bill to stopa rachunku, fill the bill to wypełnić rachunek, Billy Kid to rachunek dziecięcy, a billhook to hak w rachunkach.

[taki.jeden.tetrix]

A Kill Bill vols. 1 i 2? Zabójcze (po)Rachunki?

[jan.kulczyk]

Zabójcze Rachunki Głośno, Zabójcze Porachunki Głośniej

[atra1]

Witam wszystkich
Teraz czas na mnie przyznać się do "kwiatka". Kiedyś siedząc w kabinie dostałam w uszy coś o Wschodzie, strzelaninach, wybuchach itd i w którymś momencie padło "bloodbath". No i ja niewiele myśląć zrobiłam z tego "rzeźnię." Partnerka w kabinie padała ze śmiechu.
Natomiast wydaje mi się, że w bykach tłumaczeniowych przoduje cartoon network. Dawno temu przy okazji batmana, w którym była sędzina o wdzięcznym nazwisku Vargas batman drze się "dżadż Vargas!", kiedy ta sędzina leci na łeb z mostu. A jeszcze gdzieś było "go to the base ASAP" i zrobione na "idzcie do bazy ASAP".
W "Edkach" z kolei ciągle jest albo "he's pathetic" "on jest patetyczny", albo jak ktoś chował się gdzieś "it's my sanctuary" - "to moje sanktuarium".

Sporo tego. A! Było jeszcze kiedyś w jakimś tłumaczeniu filmu w sieci "after you" przerobione na "i już po tobie". hihihi
Genialne to forum.
Pozdrawiam, A

[hopik]

hej muszko, ta rzeznia to znowu nie taki straszny byk, do rzezi niedaleko...
prawdopodobnie nawet sluchacze mogli tego nie zauwazyc. zaliczam to do
przejezyczen, a nie bledow.

[hopik]

ooops, to mialo byc hej atra!

[hopik]

przypomnialo mi sie - wczoraj siegnelam po bridget jones "w pogoni za rozumem"
i na samym poczatku gdzies ona opisuje jak siedzi w knajpie, gdzie dopada ja
matka. no i ona siedzi i slucha potoku jej slow i patrzy "jak jakis bachor
gmera smetnie w talerzu z chipsami". musze zajrzec do oryginalu, ale cos mi
mocno podpowiada, ze to bynajmniej nie o chpisy chodzi (swoja droga, uwazam, ze
powinno pisac sie z polska czipsy), a o frytki...

Cala gama produktow l'Oréal...

[angieblue26]

Mam porownanie wersji polskiej i francuskiej.
Poczytajcie sobie, chocby szampony Elsève, dobry sposob na chandre - ja sie
tarzam ze smiechu )

[taki.jeden.tetrix]

Dziś zaliczyłem sobie wstrząs - z tych życiowych - po wejściu do eMpiku.
Naustawiali tam ślicznie ze dwadzieścia egzemplarzy nowej powieści R. Harrisa
(tego od "Vaterlandu"). Pod pięknym polskim tytułem "Pompeja". I siedem lat
studiowania historii jak do zlewu
A do tego ktoś w wydawnictwie strzelił jeszcze klejnocik w "spoilerze", co to
ma zachęcać do kupowania tego wyrobu, nazywając Pompeje "metropolią". Cuda.
Kurort i pomniejszy ośrodek produkcji wina awansował na metropolię. Może i
metropolitę tam mieli?

[jan.kulczyk]

> metropolitę tam mieli?

No pewno, praelatus Henricus Iankovicius się nazywał ))

hihi ja siedzę teraz w Gdańsku, a tu najciekawsze rzeczy się w Brygidce dzieją, więc nawiązuję )

[taki.jeden.tetrix]

Kulczyku Janie, pozdrowienia z Gdyni!

tj

A tak BTW, to chyba raczej "Iankovus", nie róbmy z typa Żmudzina

[jan.kulczyk]

Gdańsk pozdrawia Gdynięeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

> A tak BTW, to chyba raczej "Iankovus", nie róbmy z typa Żmudzina

hehe, a moze Henrik Jansson - wtedy bylby wikingiem...

[hopik]

pralat pralatem, a linguistic police don't sleep!
oto co wymyslil ktos, aby zareklamowac nowy blyszczyk maxa factora: nowy
blyszczyk xxxxx - czujesz na ustach jak balsam.
zenada.

[jan.kulczyk]

hihihi

Z podobnego gatunku: "you sound upset" - "brzmisz na zmartwioną"
zasłyszane na polsacie.

[millefiori]

Jedyne, co moge zrobic, to rozpłynać się we łzach w najbliższym kącie.
Tyle atrakcji mnie omija. Program polskojęzyczny w TV mam tylko jeden, ogladany
w porywach, a na dodatek ani to Polsat, ani Polonia.
Napisy na miejscowych kosmetykach i innych proszkach do prania, jak na zlosc,
tylko w językach bardziej obcych. Obecnie napisy wegierskie wystepuja, nie
wiedziec czemu, w towarzystwie przekladow na rumunski, litewski, łotewski i
estoński, wiec nie mam okazji pelnego rozkoszowania sie lapsusami.

[hajota]

Wczoraj, film "rodzinny", TVP1. Lekarz zabiera dziecko na jakieś tam badania.
Dziecko: "Czy mogę zjeść cukierka?" Lekarz: "Po egzaminie".

[azm2]

Jak to się dzieje, że na tym forum piszą wyłącznie ci, którzy nigdy się nie
mylą? Oczywiście, siebie też zaliczam od tej niewielkiej grupy

[jan.kulczyk]

Ależ nie... jak tylko przypomnę sobie jakieś swoje kloce, przytoczę je niezawodnie ku uciesze gawiedzi )

Nieoceniony dr Hejwowski zwykł mawiać (i wciąż zapewne mawia): a tu, proszę państwa, taka wredna zagwozdka. Amis zadał tłumaczowi bobu. Zupełnie nie do zrobienia. Mają Państwo jakiś pomysł? No właśnie. Paskudne, prawda? No dobrze.. ahem... w tej chwili już nie pamiętam, jak z tego wybrnąłem, ale jakoś musiałem, prawda? No dobrze, przejdźmy dalej.
To się nazywa edukacja na czyichś błędach ))))))

no coz...

[hopik]

Mysle, ze wszyscy tutaj zebrani maja jedna wspolna ceche - a mianowicie własnie
uznanie swej omylnosci, i, co za tym idzie, sprawdzanie wszystkiego po
tysiąckroć!!
wynik - tlumaczenia sa dobre, i jest wrazenie zesmy nieomylni!!

[millefiori]

Mysle, ze szybciej wylapuje sie cudze bledy niz wlasne. I latwiej smiac sie z
kogos niz z siebie.
Kiedys na tym forum pojawil sie watek "przyznan do bledow" ale nie cieszyl sie
zbytnia popularnoscia.

[hopik]

to fakt - swoj blad trudniej dostrzec, no bo jesli cos robimy, to wierzymy, ze
to jest dobrze. najczęściej jest tak, ze ktos nam go wskazuje. i wtedy trzeba z
podniesionym czolem przyznac sie...

[yennefer81]

a ja popelniajac tlumaczenie filmu dla bezplatnego serwisu i w celach
hobbistycznych staralam sie uniknac bledow wszelakich. Tlumaczenie jednak bylo
ze sluchu. Po skonczonym zadaniu, dumna z siebie zasiadlam przed kompem i co?
gdzies mi wcielo trzy minuty napisow w kluczowym momencie, a "I stopped.... "
przetlumaczone jako "zaczalem". Jak ja tam uslyszalam "started" nie mam
pojecia. Tym bardziej, ze to w ogole nie pasowalo do kontekstu hihi.

[hajota]

azm2 napisał:

> Jak to się dzieje, że na tym forum piszą wyłącznie ci, którzy nigdy się nie
> mylą? Oczywiście, siebie też zaliczam od tej niewielkiej grupy

Nie śmiej się, dziadku, z cudzego przypadku. Wspominałam, chyba nawet w tym
wątku, że "kocham" duchownego imieniem Reverend, a sama o mało nie dodałabym
pewnemu proboszczowi imienia Provost. Właśnie to wyłapałam w korekcie autorskiej.

[taki.jeden.tetrix]

A co z głupotami przy tłumaczeniu w drugą stronę? Dziś w księgarni zajrzałem do
wyrobu pt. "Polish Cooking" wydawnictwa Ex Libris, wydanego ślicznie i
błyszcząco, żeby naród wychodźcom i expatom na kopy pod choinki wtykał... a w
środku znalazłem cuda.

Drobniuchnym detalem jest to, że tłumacz jest "corporate" - Le..erman Ltd. (nie
chcę tu nikomu robić przykrości - ale w trakcie talk show jeszcze mieli czas
tłumaczyć? ), jednak im dalej w las, tym weselej. Na dzień dobry jest "słowo
o tłumaczeniu", zaczynające się od "Do [SIC! SIC!! SIC!!!] to the nature of this
book..." - a dalej równie świetnie, np. "staropolski" regularnie i na piechotę
tłumaczone jako "Old Polish" - skoro to książka o kuchni _polskiej_,
wystarczyłoby chyba "traditional"?. Wstęp autorki w tym tłumaczeniu to klasyka
bełkotu. Do przepisów już bałem się zajrzeć. Tłumaczone chyba z żółtym
słowniczkiem Langenscheidta w spoconej dłoni...

A poza tym wątkowi należał się "up"

Dwie książki

[chemo]

Nie mam do czynienia z tłumaczeniami literackimi, ale i z przekładu często widzę, że nie to chyba autor miał na myśli:
Mavis Cheek "Janis Gentle i seks":
Jeden z bohaterów, tuż po tym, jak urodził mu się syn, odwiedził - wg tłumacza - DOM PUBLICZNY "Dzwon i Rożek", gdzie wypił piwo

Connie Willis "Przewodnik stada" - ta książka skłąda się głównie z błędów tłumacza: uparcie używane jest słowo "oksymoron" choć z kontekstu pasowałoby raczej "paradoks" albo ewentualnie "sprzeczność".
Na widok dziewczyny ubranej w strój służbowy kelnerki (fartuszek z napisem "Obiady u Dona") pada pytanie: Czemu nosisz mundur?
Na długopisy wg tłumacza zakłada się "skuwki". Po długim myśleniu doszłam do wniosku, że chodzi o zatyczkę, zakrętkę, bo osoba nie zakładająca "skuwek" miała fartuch laboratoryjny poplamiony tuszem z długopisów i flamastrów.

Chyba sobie w końcu oryginał kupię...

[zoskaanka]

a co jest niewłaściwego w "skuwce" przecież to, czym zatykamy długopis właśnie
tak się nazywa?

[chemo]

No, z tą skuwką się chyba rozpędziłam:
www.piora.oh.pl/s/katalog.php?i=10&g=VECTOR
Ale określenie plastikowych elementów mianem skuwki jakoś mi nie podchodzi - może to inżynierskie zboczenie

[m.malone]

dobrze! Skuwka to stożkowate zakończenie długopisu

Ze strony Komisji Europejskiej

[grzespelc]

"There is not necessary to indicate the name and the address of seat, place of
business activities, or the place of establishment, or a permanent residence of
the recipient of the goods and his VAT, if it has been issued and a price per
unit at this receipt."
to z informacji o słowackim vacie - nic z tego nie kumam - "nie trzeba
wykazywać (...) VATu nabywcy (?? - chyba numeru VAT), jeżeli został wykazany?"

filmy

[yskyerka]

ech, filmy sama tłumaczę, więc wiem, jak to z nimi bywa...
niestety, większość błędów wynika z pośpiechu

kiedyś miałam jedną noc na przetłumaczenie jakiejś fabuły i...
pomyliłam słonia z wielbłądem <rotfl> napisałam, że bohater
jechał na słoniu, chociaż z ekrany wyraźnie słychać było "camel";
dobrze, że to wyłapałam na nagraniu

[millefiori]

Ostatnia scena filmu "Jara Cimrman spi" (Europa, Europa):
staruszka zapisuje na kartce (tekst widoczny na calym ekranie) prosbe o
obudzenie jej o godzinie -tu zapis oryginalny- 1/4 7
czyli: kwadrans na 7 = 6:15.

Przeklad:
"...prosze obudzic mnie o pierwszej czterdziesci siedem."

[jan.kulczyk]

Czemu kwadrans na 7 to 6.15?
Jeśli mała na siódemce, a duża na trójce, to 7.15
A jeśli za kwadrans 7 to 6.45 (kwadrans na 7 to kwadrans DO 7 czy ja coś źle qmam?)
W życiu bym nie wpadł na to, że 1/4 7 to 6.15.
Dziwy, dziwy...

[taki.jeden.tetrix]

Kiedy tak właśnie jest - kiedyś w Dojczlandzie spóźniłem się o pół godziny na
umówione spotkanie, bo sobie "Viertel Zwo" przetłumaczyłem jako "za piętnaście
druga", a nie "piętnaście po pierwszej"...
Trikowe, nie przeczę, ale pierwsza czterdzieści siedem i tak bije wszystko!

Pozdrowienia

tj

[lilith_ed]

Wiem,że wszyscy tutaj obecni są nieomylni i wszystko tłumaczą najlepiej hehe,
dlatego mam pytanie do osób tłumaczących hobbystycznie filmy:jak dobrze znacie
język z którego tłumaczycie i czy umiejętności tłumaczenia filmów da
się "nauczyć"?? Pytam, gdyż zawsze chciałam sprobowac tego zajęcia, a wiem, ze
same szczere chęci nie wystarczą Pewnie zostane zaraz "zjechana", ze z takich
glupich(w sensie,że chcą się zabrać do czegoś o czym nie mają pojęcia) jak ja
wlaśnie się biorą najlepsi pseudotlumacze..coż...moje ryzyko

[jan.kulczyk]

Wiesz co, z takich głupich jak ty właśnie biorą się pseudotłumacze! Tyle ci powiem! O!!

A poważnie: nie jest to sprawa trudna (choć nie robiłem tego nigdy hobbystycznie, inaczej nie byłbym bogaty), ale trzeba mieć trochę dyscypliny, żeby:

a) oglądać film przed lub w trakcie i po tłumaczeniu - żeby nie popełniać błędów wynikających z niezrozumienia treści tekstu niepopartego obrazem (patrz niektóre przykłady poniżej)
b) zredagować tekst po robocie, tak, żeby lektor nie musiał pluć z wysiłku w mikrofon i mieścił się z kwestiami, lub żeby widz nie dostawał oczopląsu patrząc na migające co sekundę trzylinijkowe napisy)
c) nie traktować niczego lekceważąco; filmy mają to do siebie, że nawet w najgłupszym serialu może znaleźć się element kulturowy lub nawiązanie intertekstualne, które trzeba zweryfikować, bo wyjdzie kicha, której może nie zauważyć ani redaktor nagrania ani niewybredny widz głupiego filmu, ale która będzie ciążyć nam na sumieniu.

I tyle. Najtrudniejszy jest chyba punkt 2 - jak zrobić coś ładnie, dokładnie i krótko. Ale nie święci przecież garnki lepią.

[azm2]

i jeszcze trzeba pamiętać, że, gdy tłumaczysz dialogi do napisów na ekranie
(subtitles), to masz ograniczenia na przykład takie:
w jednej linijce można zmieścić tylko 36 znaków,
jednocześnie na ekranie można wyświetlać tylko dwie linie tekstu,
nie można tłumaczyć całego tekstu, bo widzowie nie nadążą czytać, więc trzeba
streszczać.
To wiem od znajomych, którzy tłumaczeniem filmów się zajmowali.

[hwojtek]

jan.kulczyk napisał:


> b) zredagować tekst po robocie, tak, żeby lektor nie musiał pluć z wysiłku w
mi
> krofon i mieścił się z kwestiami, lub żeby widz nie dostawał oczopląsu
patrząc
> na migające co sekundę trzylinijkowe napisy)
> c) nie traktować niczego lekceważąco; filmy mają to do siebie, że nawet w
najgł
> upszym serialu może znaleźć się element kulturowy lub nawiązanie
intertekstualn
> e,

A ja uparłbym się co do "c" w powiązaniu z "b". Bo z własnego doświadczenia
wiem, że w _byle_ brytyjskim programie TV jest więcej nawiązań na minutę niż w
całej twórczości Kieślowskiego.
Przy okazji: jest "Szkoła", która mówi, że do TV się nie tłumaczy a adaptuje.
Tłumaczycie czy adaptujecie? Ja adaptuję.

[millefiori]

jan.kulczyk napisała:

> Czemu kwadrans na 7 to 6.15?
> Jeśli mała na siódemce, a duża na trójce, to 7.15
> A jeśli za kwadrans 7 to 6.45 (kwadrans na 7 to kwadrans DO 7 czy ja coś źle
qm
> am?)
> W życiu bym nie wpadł na to, że 1/4 7 to 6.15.
> Dziwy, dziwy...

Dla wszystkich oczywiste sa wyrazenia "wpol do..." czy "za kwadrans...", prawda?
A "kwadrans na..." oznaczal pierwszy kwadrans nastepnej godziny.
Jest to calkiem logiczne i wywodzi z czasow, gdy jedynym ogolnie dostepnym
czasomierzem byl zegar na wiezy koscielnej czy ratuszowej, wybijajacy
kwadranse.

Do tej pory wyrazenia tego uzywaja jeszcze osoby starsze, m.in. na poludniu
Polski i na Węgrzech.

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=27935

[ewa_77]

Niedziela, godzina 20.00, program pierwszy Telewizji Polskiej. Pan Panią
próbował zrobić w konia ale ta się skapła i spokojnie walnęła: "Nie ciągnij
mnie za nogę!".

[ewa_77]

Natomiast miły pan redaktor listy przebojów dokonał takich oto przekładów:
"china in your hand" - Chiny w twojej ręce
"so long, baby" - takie duże dziecko

[grzespelc]

Podobnie kiedyś w radiu słyszałem: "Can't help myself" - "Nie mogę sobie pomóc"

[hopik]

hahahaha! chiny w twojej rece!!
buhahahaha
no nie moge....

[sol_bianca]

"duże dziecko" jeszcze bardziej mi się podoba
A jak wam się podoba "człowiek z uchem kukurydzy" (ear of corn)?

[ewa_77]

Dla mnie jednak the best is "stop pulling my leg" jako "nie ciągnij mnie za
nogę" z pełną powagą na twarzy

[hwojtek]

Jak Boga kocham, skad Wy takie kwiatki wyciagacie? Ja moze malo ogladam TV, ale
zeby tego tyle bylo...?

A zwykle lektor na tylowce czyta kto wzial za tlumaczenie... podrzuccie moze
swoich faworytow?

[millefiori]

> Natomiast miły pan redaktor listy przebojów dokonał takich oto przekładów:
> "china in your hand" - Chiny w twojej ręce
> "so long, baby" - takie duże dziecko


"Chiny w twoich rekach" Marka N. pamietam jeszcze z lat 80., gdy przebywalam w
zasiegu "trojki". Niedzwiedz dla zabawy robil czasem sliczne przekladance
tytulow piosenek z listy przebojow.

[youstynus]

"Niania w Londynie". Tytułowa niania woła podopiecznych (2 dziewczynki i
chłopca), by pożegnali się z babcią:"Chłopcy, pożegnajcie się z babcią"!!!!
POdejrzewam, że w grę wchodziło słowo "guys". Podobne potknięcie przytrafiło
się tłumaczce (ponoć doświadczonej!!!!) tej książki jeszcze raz w tym samym
kontekście.