Participating interests

[aksamitnaczekolada]

??? Znalazłam w necie "udziały z prawem do dywidendy", a w słowniku
Koziarkiewicza, który nabyłam za radą mike2341 (wielkie dzięki, zdaje się, że
jest rewelacyjny, choć nieco inny, niż polecałeś (polecałaś?) bo z
wydawnictwa C.H. Beck - Dictionary of Finance Terms for Professionals)stoi:
participating shares - udziały kapitałowe. Kontekst u mnie: rachunek zysków i
strat w sprawozdaniu finansowym. Well...?

[aksamitnaczekolada]

Hm, nie podałam kontekstu, tylko źródło. A teraz całe wyrażenie: "Depreciation,
value adjustments and provisions in respect of lending business and
participating interests" Mam przeczucie, że jest to tłumaczenie z niemieckiego,
nie jestem pewna, ale to "in respect of" - czy to nie mogłoby być po
prostu "for"?

[bkt]

Depreciation,
value adjustments and provisions in respect of lending business and
participating interests

Amortyzacja, korekty wartości i rezerwy w kontekście (???) / dla działalności
kredytowej oraz udziałów kapitałowych