Kończy się repertorium

[aksamitnaczekolada]

Zostały mi trzy pozycje w repertorium, więc potrzebne mi nowe. Tylko kto mi
na nim teraz przystawi pieczątkę? Sąd już nie (tak powiedział) Wojewoda
jeszcze nie (tak powiedział). Ktoś już tak miał?

[mike2341]

rzeczywiście, sytuacja ciekawa...

może kup nowe repertorium i wpisuj wszystko jak dotychczas, a pieczątkę być
może przystawią ci później, jak znajdziesz się na liście krajowej

spróbuj może też wysłać maila do www.tepis.org.pl może oni coś poradzą
pozdrawiam M

[soowa]

Nie trzeba juz martwic sie o pieczatke w repertorium. Mozna uzywac starego
wzoru, a mozna tez prowadzic w formie elektonicznej. Nie trzeba tez zadac
podpisu klienta.

soowa

[jottka]

skund masz to info? wojewoda małopolski ustami swej przedstawicielki informuje
w podobnym stylu, że żadnego pieczętowania repertorium nie ma, 'bo nie mamy na
to czasu i nie wiemy, jak to robić', ale zezwolenia na ewidencje elektroniczną
explicite nie wyraził

który jesteś (były) okręg?

[steinbock]

TEPIS rozsyła takie informacje swoim członkom, można do nich napisać z
pytaniem, skad to wiedzą. Adres: [e-mail]

[jottka]

a, tepis - no to ja jednak wole sie upewnić u wojewody

[anika51]

Ja dwa dni temu odebrałam repertorium w sądzie, tam gdzie zawsze.

Dostałam też zaświadczenie potrzebne do wpisu, ale nie jestem przekonana, czy
są na nim wszystkie potrzebne dane. Kto ma już to zaświadczenie i może napisać
jakie miał w nim informacje?
U mnie jest tylko stwierdzenie, że w dniu .... zostałam ustanowiona tłumaczem
przysięgłym . Podano jeszcze numer decyzji. Czy to wszystko?

teoretycznie

[jottka]

treść zaświadczenia w punktach precyzuje ustawa, tyle że sąd ma tąże w głębokim
poważaniu - krakowski sąd najpierw przez 3 tygodnie zaświadczeń nie chciał
udzielać, twierdząc że ustawa ustawą, a on musi mieć wytyczne ze samego
ministerstwa, 'żeby potem nie poprawiać', a teraz w zaświadczeniu też nie mam
paru elementów wymienianych w ustawie

na moje piski, że przecież powinno być jeszcze, gdyż, albowiem, wysoki sąd
odparł - 'ale my tego nie piszemy, a jak pani chce, to niech sobie pani we
wniosku dopisze'

no nie miałam przy sobie, głupia, dyktafonu

[anika51]

No właśnie, ja nawet wydrukowałam odpowiedni paragraf i zawiozłam do sądu. Pani
powiedziała, że ona się lepiej dowie w ministerstwie. Zostawiłam więc wniosek i
poprosiłam o odesłanie zaświadczenia do domu. No i właśnie takie lakoniczne
stwierdzenie otrzymałam, bez tych wszystkich punktów z paragrafu. Dobrze, żę
jest jeszcze dużo czasu. Jak ministersto odrzuci to zaświadczenie, napiszę nowy
wniosek.

[mike2341]

steinbock napisała:

> TEPIS rozsyła takie informacje swoim członkom, można do nich napisać z
> pytaniem, skad to wiedzą. Adres: [e-mail]

proszę, oto treść listu z Tepis, który dostałem w odpowiedzi na pytanie o
repertorium i źródło wykładni:


"POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY
EKONOMICZNYCH, PRAWNICZYCH I SĄDOWYCH TEPIS
Szef Biura RN PT TEPIS

Szanowny Panie!
Źródłem wykładni jest sama ustawa o tłumaczach przysiegłych.
Nikt nie poswiadcza juz repertorium.
Jest mozliwe prowadzenie repertorium w formie elektronicznej."

[amatorski]

Wyobraź sobie sytuację, że masz z soboty na poniedziałek rano 25 stron
tłumaczenia przysięgłego W drukujesz sobie w niedzielę, a tu... koniec
atramentu. Klient musi mieć tłumaczenie o 7:00 w poniedziałek i nie da się tego
terminu przesunąć. Co robisz?

Warto mieć zapas.
To samo z repertorium - ja zawsze w połowie bieżącego kupuję następne, wysyłam
pocztą do sądu, a potem albo odbieram, albo sami mi odsyłają. Dzięki temu od 3
miesięcy mam już następne.

Tylko czy to jeszcze potrzebne?
Oto jest pytanie godne rozeznania.

:::::::::::::::::::::::::::::::::
Et caetera ad astra
:::::::::::::::::::::::::::::::::

[aksamitnaczekolada]

Atramentu zapas to ja mam, gołego repertorium jako takiego też mi nie brakuje,
ja o co innego pytałam. Ale dzięki! Dzięki zresztą wszystkim. Tak na dobrą
sprawę to repertorium jest strasznie przestarzałe z tymi swoimi wszystkimi
rubryczkami. Może i faktycznie soowa ma rację, ale jedno jest pewne: we
władzach nikt nic nie wie