FORMULARZ - pomocy proszę!

[haska-mi]

Mam pytanie odnośnie formularza urzędowego, jak powinny wyglądać te
sformułowania:
1. Zamieszkały: (adres)
2. Kartoteka Osób Pozbawionych Wolności oraz Poszukiwanych Listem Gończym
3. Nie figuruje w Kartotece Karnej
Z góry bardzo dziękuję!

Co, pierwsze zapytanie o udzielenie informacji? ;)

[amatorski]

1. Place of residence / Permanent address / Domicile
pozostałe np.:
2. Convicted and Wanted Persons Register
3. Without criminal record at the Criminal Registry of the National Record of
Convictions

Ale jestem otwarty na inne propozycje
::::::::::::::::::::::::::::::::::
Et caetera ad astra
::::::::::::::::::::::::::::::::::

[haska-mi]

Witaj i dzięki! Taaa, o niekaralności, ale to nie dla mnie, tylko przysługa
dla koleżanki. Nigdy nie tłumaczę takich tekstów, lepiej się czuję w
chemikaliach)) Ale prosiła, więc zrobiłam co w mojej mocy, choć uważam, że
powinna się z z tym zwrócić do przysięgłego... Bardzo mi pomogłeś, jeszcze raz
dziękuję!

Amatorski - jeszcze jedno!:)))

[haska-mi]

A powiedz jeszcze jak tłumaczysz tytuł, czyli Zapytanie o udzielenie informacji
osobie?

[dfw]

Spotkalam sie z "Request to release information"
W pytaniu masz "osobie" to znaczy w domysle "osobie trzeciej" czy "o sobie"?
Jesli "osobie trzeciej" - to "Request to release information to a third party"
albo "Request to release information to an authorized party".
Jesli "o sobie" - to "Request to release personal information"

Ale jestem otwarta na inne propozycje

[dfw]

Spotkalam sie z "Request to release information"
W pytaniu masz "osobie" to znaczy w domysle "osobie trzeciej" czy "o sobie"?
Jesli "osobie trzeciej" - to "Request to release information to a third party"
albo "Request to release information to an authorized party".
Jesli "o sobie" - to "Request to release personal information"

Ale jestem otwarta na inne propozycje

[haska-mi]

Ale gapa ze mnie, tam ma być "o osobie" a potem jest wykropkowane miejsce na
nazwisko tej właśnie osoby.

[amatorski]

Spotkałem się z:
- nawiązując do charakteru zaświadczenia:
Enquiry for Penal Clearance Certificate
Criminal Record Inquiry
- nawiązując do tytułu polskiego:
Request for Personal Information
Personal Information Enquiry

[amatorski]

i jeszcze jeden
Criminal Record Inquiry
--
[sygnaturka under repair]

[haska-mi]

Dzięki, dzięki!!! Co ja bym bez Was zrobiła?...