slub cywilny

[graaz]

Jutro ide na moje pierwsze tłumaczenie ustne - bedzie to ślub cywilny.
Powiedziano mi, że właściwie do tłumaczenia będzie tylko przysięga małżeńska
pana młodego - obcokrajowca. Osoby o większym stażu proszę, podzielcie sie
doświadczeniem. Graz

[mike2341]

Przestudiuj tekst przysiegi polskiej w USC

"Świadoma(y) praw i obowiązków wynikających z założenia rodziny Uroczyście
oświadczam, że wstepuje w związek małżeński z ... i przyrzekam, że uczynię
wszystko aby nasze małżeństwo, było zgodne, szczęśliwe i trwałe."
www.mlodejparze.com/content/view/17/17/
www.slubyiwesela.com/przysiega/
i typowej po angielsku
www.ultimatewedding.com/articles/index.php?action=section&sec=37/
upewnij się, że dasz radę tłumaczyć słowa urzędnika/pana młodego, wiernie i z
zachowaniem odpowiedniego tonu

powodzenia

[mike2341]

groups-beta.google.com/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thread/thread/799728e9eaeb911a/0
e813b6572a167d0?q=usc&rnum=8#0e813b6572a167d0