if he came

[1802l]

Mam zdanie: If he came for her, she would go.
Nie bardzo wiem, jak to prztłumaczyć. Gdyby po nią przyszedł, poszłaby z nim?
Ale nie bardzo mi pasuje do reszty. Jak jeszcze można to zdanie zrozumieć?

[ampolion]

Nie na 100%, ale podejrzewam, że chodzi o coś takiego: Gdyby na nią mrugnął to
by poleciała...

[1802l]

ampolion napisał:

> Nie na 100%, ale podejrzewam, że chodzi o coś takiego: Gdyby na nią mrugnął
to
> by poleciała...
Rzecz w tym, że ta dziewczyna gdzieś zniknęła i rodzina zastanawia się, co sie
z nią dzieje. No i wtedy właśnie pada to zdanie. "He" to jej chłopak. Ale
właśnie to 'if/gdyby' mi tu nie pasuje, no bo to już sie stało...

[1802l]

A co poiwecie na "rtozwinietą" wersje:
Może on po nią przyszedł. Jeśli tak, poszłaby za nim.

[jan.kulczyk]

Gdyby po nią poszedł... - to jest proste
...she would go - tu może być sporo znaczeń, ale "poszłaby z nim" wydaje się najbardziej prawdopodobne.