Diamonds and rust

[robole]

Witam. Czy ktoś wie może jak przetłumaczyć na polski tytuł piosenki joan
baez "diamonds and rust"? I raczej nie oznacza to "diamenty i rdza" - brzmi
głupio.

[donatta]

Z tego, co się mogłam zorientować po przeczytaniu tekstu - wspomnienia mogą być
tak cenne, jak diamenty, albo korodujące, niszczące, niczym rdza. Tłumaczenie
zależy już od Twojej interpretacji.

Off topic

[nobullshit]

Uwielbiam tę piosenkę, a mam ją tylko na płycie winylowej, którą w tej chwili
mogę sobie co najwyżej poturlać Buuu...

[oka5]

Ooo, ja też ją uwielbiam. Chyba najbardziej ze wszystkich jej piosenek, ale mam
ją na płycie cd na szczęście.