leasing - ang.

[asica74]

matko, tak to jest jak sie nie studiowalo angielskiego w kierunku tlumaczen,
to sie czlowiek od razu potyka o kamienie, glazy przepraszam! Znow wiec w te
progi uderzam, by nie zginac smiercia tragiczna (ale to, przy fakcie, ze
jestem tragicznym tlumaczen, to male piwko.) Pomozecie mi??? Prosze, moze
ktos jest obyty z terminami:

Umowa leasingu operacyjnyjnego (The Agreement of Operating Leasing???)

Leasingodawca keine achnung ((

oplata wstepna -

faktura - invoice ?

platene z gory - payment in advance?

weksel gwarancyjny in blanco

i jeszcze na deser

naczepa (chodzi zapewne o jakas naczepe samochodowa)

Jest to tlumaczenie krotkiej umowy miedzy dwoma przedsiebiorstwami.

Bylabym wdzieczna....

[asica74]

i jeszcze:

leasingobiorca

Ogolne Warunki Umowy Leasingu...

[tiresias]

tak to jest jak sie nie studiowalo angielskiego w kierunku tlumaczen,

- z pani pytań wynika, że angielskiego raczej nie studiowała pani za bardzo,
nie tylko 'w kierunku'

LESSEE - dzierżawca, najemca, leasingobiorca
LESSOR - dzierżawiący, wynajmujący, leasingodawca
dobranoc.

[asica74]

no to przejrzaleś mmie na wylot Swoja drogą, zawsze mnie zastanawiały
zdloności telepatyczno-psychologiczne tych , którzy z braku przecinka potrafią
wyczytać calą duszę człowieczą... Ale i tak dzieki za odpowiedz.

[tiresias]

to nie zdolności telepatyczno - psychologiczne ale lektura pani zapytania,
którego treśc wskazuje na duzy stopien ignorancji jezykowej (o braku
umiejetności korzystania ze słownika nie wspominałem).
vide:
Umowa leasingu operacyjnyjnego (The Agreement of Operating Leasing???)

Leasingodawca keine achnung ((

oplata wstepna -

faktura - invoice ?

platene z gory - payment in advance?

weksel gwarancyjny in blanco
--
A co do duszy pani, mam nadzieję, że nie trafi do piekła (tam dusze niedobrych
tłumaczy pracuja nad szczególnie trudnymi tekstami bez słownika a za każdą
literówke temperatura podkręcana jest o dodatkowe 500 stopni Celsjusza)

[alex113]

masz mail @gazeta