O co tu ........ chodzi??:(:(:(

[lkish21]

witam
dnia 25.07 zawarlem umowe o dzielo z wydawnictwem ........., oddalem
tlumaczenie 8.08. tak jak bylo to okreslone w umowie. napisano tam rowniez,
ze wyplata honorarium nastapi jednorazowo, nie pozniej niz 10 dni od daty
otrzymania kompletu tlumaczen(czyli 8.08 plus 10 dni).
wczoraj dostalem od tego wydawnictwa nastepna umowe o dzielo 'zawarta 25.07',
z juz wpisana suma wynagrodzenia( w 1 umowie byla tylko stawka za arkusz),
oraz rachunek z 'dnia 16.08', mowiaca iz 'wymieniona kwote otrzymalem dnia
26.08'. w umowie natomiast(tej nowej) napisano, ze 'wynagrodzenie bedzie
platne 14 dni po przedlozeniu przez zleceniobiorce rachunku'... mam im wyslac
podpisany rachunek, ze kwote otrzymalem, nie majac jej na koncie, liczac, iz
mi rzeczywiscie zaplaca?

za duzo liczb, niech mi ktos to wyjasni, i powie co ja mam z tym zrobic...

prosze...

[jottka]

współpracujesz już od dawna z tą firmą czy po raz pierwszy?

w drugim wypadku niczego nie podpisujesz i nie oddajesz, póki nie zobaczysz
pieniędzy na koncie, nie ma przeproś, ty masz ważną umowę i reszta cie nie rusza

natomiast czasem bywa, że wydawnictwa, zwłaszcza państwowe, z nieznanych mi
przyczyn cudują, tzn. robią tak jak ty to opisałeś ('bo księgowość musi mieć już
gotową sumę do wypłaty') albo w ogóle spisują umowę z faktyczną kwotą za
przekład po fakcie ('no bo myśmy tak zawsze robili') - no siły nie ma, ale na to
musisz bardzo dobrze znać ludzi i wiedzieć, że głupot dopuszczają się z sobie
wiadomych powodów, ale płacą uczciwie, inaczej nie podpisuj niczego, bo potem
sie nie doprosisz o pieniądze

[lkish21]

dzieki wielkie, w takim razie czekam do jutra...
jest to wydawnictwo koscielne, wiec mysle, ze nie beda oszukiwac

[jottka]

nie czekaj, tylko sam dzwoń/ idź do wydawnictwa i domagaj sie dokładnych
wyjasnień - co to za numer ze zmianą umowy, dlaczego ktoś chce cie zmusić do
podpisania nowego dokumentu i gdzie są pieniądze - cichutkie czekanie tylko
rozzuchwala opryszka

natomiast apropo zaufania do wydawnictw kościelnych - o aferze stella maris
słyszałeś?

[ek1111]

Chodzi o pomieszanie przyzwyczajeń z przepisami. Wg Kodeksu Cywilnego to Ty,
jako wykonujący dzieło powinieneś wystawić rachunek. W praktyce tłumacz często
nie wie, jak taki dokument sporządzić lub nie chce mu się w to bawić. Dlatego
utarł się zwyczaj, że robią to księgowe. Natomiast umowa o dzieło, w której
jest podana cena za arkusz ma służyć Twojej ochronie, żebyś mógł tłumaczyć bez
obawy, że Ci nie zapłacą. Całkowity twój zarobek nie jest jeszcze znany.
Dopiero po przetłumaczeniu wiadomo, jaką kwotę ma Ci wypłacić zleceniodawca.
Przepisy KC wymagają, żeby w umowie o dzieło ta kwota była podana. Zatem
sporządza się nowa umowę, i podmienia. Niestety, prawo w naszym pięknym kraju
wymusza najdziwaczniejsze wygibasy ...

[ek1111]

PS. Oczywiście rachunek podpisujesz z chwilą otrzymania pieniędzy, najlepiej z
datą ich wpływu na konto. I wtedy jeden egzemplarz odsyłasz, drugi zostaje dla
Ciebie.

[lkish21]

czyli rozumiem ze wzglednie jest ok? dziwnie, ale nie podejrzanie?
a co robie z ta druga umowa? jest ona na jednym arkuszu, razem z rachunkiem.
mam czekac do jutra(data otrzymania pieniedzy umieszczona na rachunku), i
dopiero w przypadku, gdy ich tam nie bedzie wyjasniac w tym wydawnictwie?

[ek1111]

Spoko, o ile rozumiem: na jednym arkuszu masz drugą umowę i rachunek, tak? To
jest ok. Pierwsza umowa do kosza. Czekaj na pieniądze i nie denerwuj się.
Przelew czasem idzie 2 -3 dni. Wygląda na to, że nie masz powodu do obaw. Ale
jeśli się denerwujesz to zadzwoń grzecznie do wydawnictwa i poproś o
wyjaśnienie, bo każda firma ma swoje utarte tryby i może z tymi umowami jest
inaczej, niż ja myślę. W każdym razie wszystko wygląda ok.

[lkish21]

ok dzieki, czekam do poniedzialku w takim razie.

[lkish21]

p.s. tak, druga umowa i rachunek sa na jednej kartce... zmartwil mnie rowniez
brak pieczatki...czy to cos zmienia?

[ek1111]

Niech Cie nie martwi pieczątka. Więcej optymizmu, zobaczysz, wszystko będzie
dobrze. Cierpliwości.

[lkish21]

grrrrrrrr, poniedzialek, a przelewu oczywiscie nie ma

zadzwonilem do ksiegowosci, 'oj bo wie pan, nie wiem dlaczego te przelewy nie
wyszly, ale od nas musza wyjsc do konca miesiaca...'

to zawsze tak jest?... echhhhhhh a na czarno tak sie fajnie tlumaczylo
honorarium z gory i jeszcze przynajmniej na rachunku nie pokazywali, ile oddaje
panstwu...(po co w ogole umieszczaja ta kwote na rachunku, przeciez to
pieniadze ktorych nie mam, to jak pokazac komus piersi i spytac ' whatcha
lookin' at??!!??'....

[librero]

no coz, do konca miesiaca mozesz poczekac, w koncu to niedlugo... Faktycznie sa
firmy, ktore wciaz jada na debecie i losowo wybieraja podwykonawcow, ktorym maja
zaplacic. Na prsyzlosc bedziesz wiedzial, zeby nie brac od nich zleceń.

Jak nie dostaniesz kasy do srody, stan sie bardziej perswazyjny. Czy to moze
wydawnictwo, ktorego nazwa zaczyna sie literą 'S'?

[lkish21]

nazwa 3-czlonowa, ostatni wyraz zaczyna sie na S

OK,juz jest wszystko w porzadku...

[lkish21]

...ale tak sie zastanawiam... czy przy pracy na umowe zawsze sa takie
opoznienia?

[ek1111]

O, o opóźnieniach można mówić po miesiącu. Kilka dni to norma. Ciesze się, że
jest ok.