Verrentung...

[ardjuna]

Pytałem już na forum niemieckim, ale zapytam też tutaj, może jest ktoś
bardziej kumaty w kwestiach ekonomiczno-prawnych. Jak rozumieć słowo
Verrentung w poniższym kontekście?

Vorweg standen nur Darlehen zur Verfügung, und dies nicht pauschal, sondern
nur bei "volkswirtschaftlicher Förderungswürdigkeit". Bei den Abgaben, die den
Lastenausgleich finanzieren sollten, war vor allem das Verrentungsprinzip
wesentlich: Die Abgabenlast wurde dadurch zu wesentlichen Teilen in die
Zukunft verschoben und bis dahin der Staatshaushalt belastet.

Lastenausgleich to świadczenia wyrównawcze za szkody wojenne (m.in. dla tzw.
wypędzonych) - tu na podst. niemieckiej ustawy z 1952 r.

[jottka]

wg 'słownika języka prawniczego i ekonomicznego' aliny kilian, wyd. c.h.beck
2000, verrenten może oznaczać też: 'zamienić (coś) na rentę (dożywotnią lub
terminową)' - to wypadałaby zasada zamiany obecnego świadczenia na świadczenie
realizowane w przyszłości (onaż renta), ale dla pewności musiałabym sobie cały
tekst zobaczyć

[jottka]

po obejrzeniu paru stron w guglu chyba bym to przełożyła jako 'zasadę
odroczonego zobowiązania' - jedna z form 'verrentung' (bo ma to najróżniejsze
znaczenia, fuj) polega na tym, że iks nie jest zdolny obecnie zapłacić jakiegoś
zobowiązania, ale może zawrzeć umowę z wierzycielem, że zapłaci w ciągu
określonego czasu i wtedy należność zapisują mu jako dług, który w w/w czasie
(lub po upływie) ma uiścić

a masz więcej tego tekstu?

[ardjuna]

jottka napisała:

> chyba bym to przełożyła jako 'zasadę odroczonego zobowiązania'

Jottka, dzięki stokrotne, to chyba właśnie o to chodzi! Kocham Cię!

> a masz więcej tego tekstu?

Mam go około dwudziestu stron znormalizowanego maszynopisu. Chcesz trochę?

[jottka]

ja poczekam z odwzajemnianiem uczuć, póki twój klient nie powie ci, że dobrze
a znormalizowane maszynopisy chętnie widuje za określoną stawke

ale teksy ciut parszywy, nie da sie ukryć

[ardjuna]

Klient zapewne nic nie powie, nawet gdybym tam wstawił lekką rączką np.
"pryncypium urentowienia", jak mi poradził znajomy tłumacz przysiegły (!)...
Albowiem tekst jest wysoce naukowy i jako taki zrozumiały być nie musi, w
dodatku za przekład płacą Niemcy, słabo na ogół kumaci w naszym narzeczu )
Tyle że nie lubię płodzić tekstów hermetyczniejszych niż puszka śledzi po gdańsku.
Teraz się biorę za następny artykuł - czysta rozkosz w porównaniu z poprzednim!
Jeszcze raz - dzięki.

[jottka]

ardjuna napisał:

> gdybym tam wstawił lekką rączką np. "pryncypium urentowienia", jak mi poradził
znajomy tłumacz przysiegły (!)...


i nazwisko tego pana poprosze to własnie tacy jak on gniazdo nasze zawodowe
kalają coś tam coś tam



> Albowiem tekst jest wysoce naukowy i jako taki zrozumiały być nie musi, w
> dodatku za przekład płacą Niemcy, słabo na ogół kumaci w naszym narzeczu )


bardzo przyjemna sytuacja



> Teraz się biorę za następny artykuł - czysta rozkosz w porównaniu z poprzednim!


nie martw sie, na pewno już w drugim akapicie nowe pryncypium bedzie sie czaić

[ardjuna]

jottka napisała:

> i nazwisko tego pana poprosze to własnie tacy jak on gniazdo nasze zawodowe
> kalają coś tam coś tam

Nazwiskiem nie rzucę, ale i tak mam po pysku, bo on tu podobno czasami
zagląda... A skoro tak, to rzucę za to jeszcze jednym kwiatkiem z przysiegłego
ogródka: "Nie wspominano też długo o mordowaniu Rzymu". Się domyśl niemieckiego
oryginału tego enigmatycznego przekładu

> nie martw sie, na pewno już w drugim akapicie nowe pryncypium bedzie sie czaić

Anienie, bo to tekst pisany przez czeską Żydówkę od 1939 roku mieszkającą na
antypodach, więc jej niemczyzna jest prosta i składna )

[jottka]

ardjuna napisał:

> Nazwiskiem nie rzucę, ale i tak mam po pysku, bo on tu podobno czasami
> zagląda..


to powiedz mi na ucho, ja go zbluzgam bez oporów


> A skoro tak, to rzucę za to jeszcze jednym kwiatkiem z przysiegłego
> ogródka: "Nie wspominano też długo o mordowaniu Rzymu". Się domyśl
niemieckiego oryginału tego enigmatycznego przekładu


sie domyślam zapewne w kontekście obozów?



> Anienie, bo to tekst pisany przez czeską Żydówkę od 1939 roku mieszkającą na
> antypodach, więc jej niemczyzna jest prosta i składna )


to sie tak na początku zdaje ale w razie czego mam namiar na bohemiste

[ardjuna]

Bez adwokata więcej nic nie powiem.
Romów domyśliłaś się bezbłędnie, ale tego się można było spodziewać
Nie obrzydzisz mi pięknego tekstu pani I., tym bardziej że właśnie kończę ósmą
stronę i zostały mi jeszcze tylko cztery. Ale bohemista może się przyda w
przyszłości.
Adwokat to taki likier.

[jottka]

o ile sie nie myle, to ty mnie jesteś winien bombonierke, kawe lub alkohol w
dowód wdzięczności, a nie ja tobie

[ardjuna]

Co, chcesz sama wypić całego tego adwokata??? )

[grzespelc]

jedna z form 'verrentung' (bo ma to najróżniejsze
> znaczenia, fuj) polega na tym, że iks nie jest zdolny obecnie zapłacić
jakiegoś
> zobowiązania, ale może zawrzeć umowę z wierzycielem, że zapłaci w ciągu
> określonego czasu i wtedy należność zapisują mu jako dług, który w w/w czasie
> (lub po upływie) ma uiścić

W języku prawniczym nazywa się to "odnowienie długu".