offshore Eng->Pol

[lee.loo]

jak ładnie przetłumaczyć "offshore inetrnet gambling operations"?

z góry dziękuje za pomoc

[asica74]

zagraniczny hazard internetowy?

[lee.loo]

To jest pewna opcja. Ale może doprecyzuje. Chodzi o to,ze w usa hazard
internetowy jest zakazany, serwis taki oferują właśnie offshore kasyna
(amerykańskie,ale zarejestrowane na pobliskich karaibach) i nie mam pojęcia jak
nazwać (ładnie i po polsku) operacje dokonywane w tych kasynach.
Dzieki za pomoc, Asica.

[asica74]

lee.loo, tak tak, dokladnie o to chodzi, ale tez nie wiem jak to nazwac, by
bylo ladnie. Ale w moim slowniku (cudownym!) doszukalam sie takowego
tlumaczenia, jezeli chodzi o "to invest/bank offshore" - trzymac fundusze w
RAJU podatkowym. Moze owe slowo "raj" to jakis trop?

[asica74]

"offshore inetrnet gambling operations"? = internetowy raj hazardowy?

No nie mam fioletowego pojecia, niech sie tlumacze wypowiedza

[lee.loo]

asica,
własnie o to mi chodzi.tylko za cholere (sorry) nie wiem jak to ubrac w slowa
(po polsku)

[lee.loo]

to może ja prztoczę treść do pomocy:

Cohen's case began in March of 1998, when the United States Attorney
from the Southern District of New York filed criminal complaints against
twenty-two U.S. citizens. Among those charged for violation of the Wire
Act were owners, operators, and managers of offshore Internet gambling
operations.Of the twenty-two individuals charged, only Jay Cohen chose
to contest the charges at trial.

[niewyjasnione]

Trudno o odpowiednik.
Bezpośrednie tłumaczenie byłoby "zamorski".
"offshore" może oznaczać poza jurysdykcją (w tym przypadku podatkową).
Lokalizacja niekoniecznie musi być zamorska.
Może "wolnocłowy" ? Ale to nie o cło chodzi tylko o prawo i podatki.
Zlokalizowane w rajach podatkowych? To wynikałoby z kontekstu.
Sam nie wiem.

[ampolion]

Przybrzeżne kasyna internetowe?

[szczoter]

z krótkim odpowiednikiem jest problem. może więc po prostu opisowo? offshore
jako "zarejestrowane za granicą".

[lee.loo]

Po długich namysłach napisałam propozycje szczotera. Sprawa dotyczy kasyn
internetowych czyli czegos, co istnieje w zasadzie wirtualnie, wiec zamorski
lub zagraniczny nie za bardzo tu pasuje.

Dziękuję wszystkim za pomoc.
pozdrawiam

[pusiket]

raj podatkowy

pl.wikipedia.org/wiki/Raj_podatkowy
skoro to oficjalne okreslenie, to czemu nie?