problem z tłumaczeniem

[juanita33]

witam,
czy ktoś mógłby mi powiedzieć, co znaczy poniższy zwrot?:
"By the pricking of my thumbs, something evil this way comes"
pochodzi z "Makbeta"
a pierwsza część to również tytuł jednej z książek Agaty Christie
dzięki
pozdrawiam

[hajota]

W przekładzie Józefa Paszkowskiego:

Palec mię świerzbi, to dowodzi,
Ze jakiś potwór tu nadchodzi:

(Makbet, akt IV, scena 1)

A następny wers brzmi jak humor zeszytów szkolnych:
Odsłońcie otwór, niech wnijdzie potwór!

gwoli uzupełnienia

[hajota]

Ta książka A. Christie wyszła w Polsce pod tytułem "Dom nad kanałem".

[juanita33]

dziękuę za odpowiedź
wiedziałam, że ksiązka Agaty Christie ma takie tłumacznie, ale próbowałam
znaleźć jakieś bardziej oddające istotę zwrotu "by the pricking of my thumbs"
a tak a propos - czy to wyrażenie jest używane w mowie codziennej?
w jakim kontekscie się go używa?

chwilke

[jottka]

dotąd żyłam w przekonaniu, że by the pricking of my thumbs something wicked this
way comes

a tak nieco of topik - hajota, czy tobie sie polski odpowiednik nie nasunął
przypadkiem pod przemożnym wpływem pewnej powieści kornela em? choć chyba 'co
dowodzi', a nie 'to dowodzi', no i 'odkryjcie otwór' i tak dalej

[hajota]

Mnie się nasunął? Paszkowskiemu się nasunął )) Tak sobie właśnie próbowałam
przypomnieć, skąd to znam (poza Makbetem oczywiście). Co do detali - nie mam w
domu tekstu "durkowanego", cytowałam za Polską Biblioteką Internetową metodą
copy/paste.

wicked oczywiście nt.

[hajota]

paszkowskiemu

[emka_1]

się kornel m. nasunął?)) chyba, że czarownice pomogły przenosić się w czasie

wicked jest w standardzie oksfordzkim, wersji bowdlera nie mam

w tłumaczeniu słomczyńskiego:
" coś mnie nagle w palcu rwie
znak, że ktoś zły zbliża się"

a dalej po pukaniu

dobry czy zły,
otwórzcie drzwi
( wchodzi makbet)

no żartowałam przecie :-) nt.

[hajota]

[hanula]

> W przekładzie Józefa Paszkowskiego:
>
> Palec mię świerzbi, to dowodzi,
> Ze jakiś potwór tu nadchodzi:

A u Barańczaka:

Ha, czuję, że mnie kciuki swędzą:
Coś złego drogi do nas szuka.

Wersja Paszkowskiego bardziej mi się podoba.