[Tlum POL-ENG] Dreblinka

[anatol_pigwa]

Witam

tlumacze sonbie wlasnie "Nie lubie poniedzialku" na angielski, i wziazku z tym pytanie: jak najlepiej przetlymaczyc;

Dreblinka do Kombajnu

i

Maszynohurt ?

Serdecznie dziekuje za wszelka pomoc

Anatol

[azm2]

Maszynohurt to nazwa fikcyjnej firmy. Właściwie nie należy tłumaczyć, ale,
jeżeli chcesz, żeby Anglosasi zrozumieli, proponuję Agricultural Machine
Supplies - bo jak "do kombajnu", to raczej tylko maszyny rolnicze.

[azm2]

Dreblinka: mosiężna tuleja na gwintowanym uchwycie, uzywana w kombajnach i ...
aspekt rzeźbiarski wziął się z faktu iż wspomniana Dreblinka trafiła w ...

forum.subaru.pl/printview.php?t=635&
start=30&sid=1c4915a98b436bcbfa90e2c3119fcae7

Tyle mogę pomóc. Pomyślnych łowów słów!