"cooperative extension agent" - na polski

[tomlagarto]

jak w tytule - "cooperative extension agent", jak to będzie po polsku?

[almerka67]

Dziwnie to jakos brzmi...skad to skopiowales(as)?
"Cooperaive" to spoldzielnia, "extention" to rozciaganie,
rozszerzanie...a "agent" to po prostu agent. Gdyby bylo "agence", to byla by po
prostu jakas tam "rozszerzona (powiekszona) agencja spoldzieli".
Czy o to Ci chodzi?

[polski_dziedzic]

Moze "konsultant/doradca ds. spoldzielczosci rolnej"? Jezeli Extension agent to
ktos, kto doradza rolnikom, a scislej: "an advisor employed by the government
to assist people in rural areas with methods of farming and home economics"...

No chyba ze to jakis towarzysz od kolektywizacji i rozkulaczania