Konformitaetserklaerung

[lenado]

czy ktos bardziej doświadczony mógłby mi podpowiedzieć jak najtrafniej
prztłumaczyć słowo Konformitaetserklaerung?
deklaracja zgodności???
pozdrawiam i z góry dziękuje za wszelkie podpowiedzi.

[versibus]

tak, deklaracja zgodności

Konformitätserklärung

[islandia_de]

Für die einheitliche Bewertung der Konformität von Produkten mit den EU-Richtlinien dient ein von der
EU-Kommission erarbeitetes Bewertungsverfahren, das Globale Konzept für Prüfung und Zertifizierung.
Dem Hersteller eines Produktes obliegt hiernach die Verantwortung für die Konformitätserklärung, d. h.
er muss die Übereinstimmung eines Produktes mit den Anforderungen der relevanten EU-Richtlinien
erklären.
Konformität bezeichnet die Übereinstimmung mit einer zugrundeliegenden Norm (DIN, EN ISO) oder
dessen Implementierungsprofil.

[grzespelc]

czyli świadectwo/certyfikat zgodności

[versibus]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI. DECLARATION OF CONFORMITY; KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Jest
deklaracja, jaką przedstawia sam producent danego towaru, tzn. deklaruje on, iz
jego produkt zgodny jest z normami XY. nie mozna więc przetłumaczyc jako
swiadectwo/ certyfikat poniewaz takie dokumenty wydaje odpowiedni urząd/
jednostka certyfikujaca. Pzdr

[grzespelc]

Racja.

[lenado]

dziękuje bardzo za wszelkie wyjaśnienia....jestem jeszcze studentką i przede
mną baaaardzo duzo pracy, próbuje jednak juz od dłuższego czasu cos tam sobie
potłumaczyć. noch mal vielen Dank
mfG
lena