Psucie rynku

[peppermint1]

Ostatnio dostałam propozycję przetłumaczenia 150 dyplomów. Powiedziałam, że
jedem może być za 23 zł. (bo to było na polski). Pani mi na to: "To ja
dziękuję. To ja mam ofertę 7 zł." Nic mi do tego, ale się wkurzyłam. Z
drugiej strony jak żałosny musi być ktoś, komu się chce za 1000 zł. "obrobić"
150 dyplomów, choćby i tylko dane wystarczyło zmieniać (a nie wystarczyło).
Może niewiele tym apelem zdziałam, ale proponuję nie schodzić poniżej 23 na
polski i 30 na angielski, choćby to miało być jedno zdanie (przysięgłe).

[lkish21]

zaraz...przysiegly chce tlumaczyc dyplom za 7 pln?... a a studiach mi
opowiadaja, ze to tacy szanowani i porzadni ludzie na poziomie...

[baba_ta_sama]

A pisalam juz, zeby liste "psujow" zalozyc....
Tzn. chodzi mi glownie o firmy, ktore takie propozycje skladaja. Bo do "psujow"
(ktorzy podejmuja sie takich zlecen) chyba nie da sie dotrzec...

[malakas]

Notariusz bierze od 100 zł do 6-krotności przeciętnego wynagrodzenia "za podpis
i pieczątkę", w zależności od wartości transakcji. A robota ta sama..
To i tak im obcięli, bo wcześniej szło liniowo. To są dopiero absurdy!
I mnie to wkurza. Dlaczego? Wkurza mnie, bo jestem klientem. Gdybym był
notariuszem natomiast, też pewnie bym apelował o listy "psujów". Taka
schizofrenia więcej...
Niestety nas jest za dużo, wątpie czy byśmy zdołali się skrzyknąć jak oni. A
przecież to co robią notariusze to czysta zmowa i podpada pod sąd
antymonopolowy. Fakt, że ustawodawca im ułatwił dając wysokie stawki max i
mówiąc "możecie brać mniej" - he, he...nam dali głodowe dla organów, a dla
reszty - róbta co chceta. Wolny rynek OK, szkoda tylko że nie dla wszystkich...

[malakas]

Coś mi nie konweniuje Twoje oburzenie z deklaracją w sygnaturce

[librero]

a czy to jest zgodne z prawem? przciez sa stawki minimalne. a tak szczerze, to
nic mnie juz nie zdziwi.

[malakas]

librero napisała:

> a czy to jest zgodne z prawem?

Niestety, chciałoby się powiedzieć.

[mitako]

peppermint1 ma rację. Obniżanie stawek nie leży w niczyim interesie. Nawet ci,
którzy za tyle robią, na dłuższą metę na tym stracą. Proponowane 23 i 30
złotych to całkiem rozsądne stawki minimalne.

Wielu tłumaczy, zwłaszcza początkujących lub dorabiających, godzi się pracować
prawie za darmo tylko dlatego że nie ma większego pojęcia o tej pracy i cenach,
jakie można uzyskać gdzie indziej. Tę sytuacje wykorzystuje np. wydawnictwo
Helion, o którym sporo można poczytać na różnych forach. Związku zawodowego nie
założymy. Jedyną formą kontaktu między freelancerami jest Internet. Takie fora
jak to czyta sporo osób. Im częściej będzie się pisać o stawkach i "psujach",
tym lepiej.

[biuro_norden]

Po raz kolejny polecam wszystkim forum pl-p-t. Tam o "psujach" mowi sie niemal
codziennie. Jest co poczytac...

[mitako]

Jak najbardziej, tylko że na pl-p-t trzeba się rejestrować, logować itp., a
przeszukiwanie postów idzie dość wolno. Tu też piszmy - przeczyta więcej ludzi.

[librero]

imho problemm lezy w tym, ze wiele osob uwaza takie stawki za godziwe i ani
troche nie uwaza sie za 'psujow'. Dla osoby mieszkajacej np. w Warszawie i
samodzielnie sie utrzymujacej 2k to niewiele. Natomiast dla kogos, kto mieszka
z rodzicami w malym miasteczku, gdzie stopa bezrobocia przekracza 40 proc. 10
pln za strone to byc moze niezla stawka. A w Polsce niestety wiecej jest malych
i srednich miasteczek niz miast wojewodzkich.

[biuro_norden]

> Jak najbardziej, tylko że na pl-p-t trzeba się rejestrować, logować itp., a
> przeszukiwanie postów idzie dość wolno. Tu też piszmy - przeczyta więcej ludzi.

Nie trzeba sie ani logowac, ani rejestrowac, ani zadne "itp.", jesli zapiszesz
sie i bedziesz dostawac e-maile z grupy.
Zasada jest taka, ze pytajac o firme / biuro tlumaczen, podajesz swoje pelne
dane, tak samo wyrazajac swoja opinie o firmie / biurze. To pozwala uniknac
bezpodstwnych oskarzen i krycia sie za nickami.
Tu tez jest ciekawie, ale tam ludzie sie znaja i dzieki temu jest jeszcze ciekawiej.
Nic nie trzeba przeszukiwac. Mozna na biezaco uczestniczyc w dyskusji, co na
pl-p-t czyni juz prawie 1000 tlumaczy, nie tylko z Polski, nie tylko Polakow.

[micmarci]

Ja nie schodzę poniżej 35 (bez względu w którą stronę tłumaczę) i 100 u
notariusza za godzinę. Forsę lubię, szanuję i zależy mi na niej, ale za groszę
nie będę życia sprzedawał. Policzyłem, że na każdą stronę ZUS stanowi u mnie 9
pln, ubezpieczenie 4 pln, podatek 6,5 pln, biuro rachunkowe + inne koszty 2,5
pln. Dziwne że koledzy tłumacze tak nisko cenią swoją pracę, za którą ponoszą
odpowiedzialność karną i cywilną.

Hydraulik za punkt np. grzejnik żąda 150 (30 minut roboty max. i bez rachunku
oczywiście)
Facet z Porty za montaż drzwi bez obróbki glifów: 15 PLN za mb framugi.

Uważam, niestety, że tłumacze pracujący za 23 pln za stronę też psują rynek.

[peppermint1]

micmarci napisał:

>> Uważam, niestety, że tłumacze pracujący za 23 pln za stronę też psują rynek.
Masz rację - tu jednak była mowa o dużej zniżce, która jednak się należy za 150
bardzo podobnych dokumentów i tylko dlatego 23 zł.

[mitako]

Święta racja, ale zejdźmy na ziemię.

W tej chwili byłoby sukcesem, gdyby najniższa stawka wynosiła chociaż te 23 zł.
Najniższa, tzn. dla początkującego tłumacza, za tłumaczenia nieprzysięgłe i
niespecjalistyczne dla agencji. Taka, poniżej której nikt by nie schodził.

Dziś niektórzy początkujący dzwonią do firmy lub wydawnictwa, dowiadują się, że
strona kosztuje 15 złotych, i po prostu przyjmują to do wiadomości. Za rok
kolejni początkujący mogą już usłyszeć o cenie 10 złotych. I fajnie byłoby,
gdyby do tego nie doszło.

Bo jeżeli sprawy dalej pójdą w tym kierunku, to dobre stawki, o których mówisz,
też wkrótce przejdą do historii.