HARMONIOUS-problem

almanecer 09.03.06, 00:09

Witam serdecznie.Mam przetłumaczyć na polski taki oto tekst:
I see a city that you don't. A modern city, harmonious, with a future.
Czy może mi ktos pomóc w przetłumaczeniu? Chodzi mi głównie osłowo Harmonius
w tym kontekście.
pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ampolion Re: HARMONIOUS-problem 09.03.06, 05:57

Prawdopodobnie chodzi o mieszkańców: miasto zgodne, bezkonfliktowe.
uwazna Re: HARMONIOUS-problem 09.03.06, 10:35

Ja bym napisała po prostu "harmonijne" bez zbędnych kombinacji:
miasto nowoczesne, harmonijne, z przyszłością.
Ewentualnie: miasto nowoczesne, dobrze zgrane, z przyszłością.
almanecer Re: HARMONIOUS-problem 11.03.06, 14:49

dziękuję za odpowiedzi.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin