mind

[rp4]

Co oznacza zwrot "do you mind, if I go there?" i co należy odpowiedzieć? Thnx

[ryfka81]

Dosłownie: "Czy nie masz nic przeciwko temu, żebym tam poszła/poszedł?"
Jeśli nie mamy nic przeciwko, odpowiadamy "no" (ewentualnie plus jakieś "go
ahead" czy cuś).

Zwrot "do you mind" zazwyczaj sprawia sporo kłopotów uczącym się angielskiego,
bo w podobnych sytuacjach po polsku zapytamy "Czy mogę (tam iść)?" i usłyszymy
przeważnie odpowiedź twierdzącą w stylu "proszę bardzo/jasne/oczywiście",
podczas gdy po angielsku mamy odpowiedź przeczącą (która jednak wyraża tu
przyzwolenie). Kiedyś oglądałam film z młodszą siostrą (której do języków jakoś
nie ciągnie) i tam właśnie padło podobne pytanie. Moja siostra słysząc
angielskie "no" przetłumaczone jako polskie "tak" strasznie się zdziwiła i
stwierdziła, że musiał to tłumaczyć jakiś skończony idiota ;o)

[rp4]

dzięki.