bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

[cfc5]

WŁASNOŚCI UŻYTKOWE BRAMKI
Słupek bramki z rur polerowanych lub eleganckich rur szlifowanych.
Skrzydło bramki łożyskowane na dwóch łożyskach.
Końce rur skrzydła frezowane do styku z kolumną bramki.
Tabliczka ze znakiem przechodzenia mocowana przy pomocy prętów wpuszczonych w
skrzydło.
Podstawa mocująca bramkę do podłoża osłonięta polerowaną rozetką maskującą.

[clearchannel]

pewnie zbyt techniczne i dlatego nikt ci nie pomoże

Na jaki jezyk????

[millefiori]

j.w.

[cfc5]

no tak rzeczywiscie na angielski bardzo bardzo poprosze
wydalo mi sie to oczywiste wchodzac na forum english only :0

[hanula]

> wydalo mi sie to oczywiste wchodzac na forum english only :0

Wszedłeś na forum English Only, a post pojawił się na Tłumaczeniach. Jakieś zakrzywienie czasoprzestrzeni?

[cfc5]

nie ma nikogo kto dałby sobie radę z tymi kilkoma zdaniami ?

[dewolf]

Tu nie dlatego nie uzyskasz pomocy (tak mi się wydaje), że tekst jest zbyt
techniczny, bo sam (i pewnie wielu czytających to forum Koleżanek i Kolegów)
robię tego typu teksty "na śniadanie". Chodzi o to, że chcesz mieć
przetłumaczony, ot tak, za free, tekst, z którego 90% słownictwa możesz bez
problemu znaleźć w słowniku technicznym. Jeżeli zaś wziąłeś (wzięłaś?) taki
tekst bez przygotowania formalnego, a słownika nie masz, lub nie umiesz się nim
posługiwać, to wystawia to o Tobie nienajlepsze świadectwo. Jest to moim zdaniem
tylko kwestia przyzwoitości i poczucia umiaru wobec Forumowiczów (że o
przyzwoitości wobec klienta nie wspomnę).

Kłaniam - D.W.

[clearchannel]

dewolt dziwne wywody, to po co jest to forum ?, gdyby ta osoba chciała/mogła
zapłacić za to tłumaczenie to nie pisałaby na forum , podobnie gdyby znała
angielski i miała słownik techniczny. - od kiedy zresztą ludzie tutaj tłumaczący
pobierają opłaty. A poza tym jesli uwazasz ze tekst jest taki prosty dla
wiekszosci i dla Ciebie ( ha ha )to ptrzegladajac to forum watpie w to ,
wystarczy popatrzec z jakimi banalnymi tekstami do tlumaczen wystepuja inni.
moze cfc nie zna po prostu angielskiego. szkoda, że ja tez nie znam na tyle by
zamiast pisac dewolt kabotyńskie posty po prostu pomóc tej osobie.

@ ClearChannel:

[dewolf]

Niniejszym ustosunkowuję się do Twojego postu:

Primo: Forum "tłumaczenia" jest wg mnie dla tłumaczy, również początkujących;
zauważ, że nie nazywa się "Darmowa pomoc w tłumaczeniach dla wszystkich chętnych";

Secundo: Gdyby chodziło o tłumaczenie w parze en-pl, to sprawa miałaby się
inaczej; po prostu ktoś nieznający języka szuka pomocy, i w desperacji trafił
akurat tu;

Tertio: W tej parze językowej pomógłbym (w takim zakresie), gdyby ktoś zwrócił
się z pytaniem po angielsku (czyli sytuacja analogiczna do powyższej:
Angol-desperat próbuje zrozumieć "co nam autor chciał przez to powiedzieć").

Quarto: Nie napisałem "większość", napisałem "wielu"; poza tym chętnie pomagam
przy innych pytaniach, nie dzieląc ich na banalne/trudne; przejrzyj moje posty,
a łatwo sie o tym przekonasz. To, co banalne dla jednej osoby, będzie przeszkodą
nie do przejścia dla innej, i vice versa.

Quinto: Założyłem (być może błędnie), ze osoba pytająca robi tłumaczenie ZA
PIENIĄDZE, nie posiadając kwalifikacji/słowników etc., i oczekuje, że ktoś za
nią odwali większość roboty. Wybacz, ale mój kabotynizm nie pozwala w takich
wypadkach pomagać.

Bene vale,

D.W.