lodówka- problem

[almanecer]

Witam!

Czy macie może pomysł jak przetłumaczyć: UPSALA mini frigde stores 120lts.
compact and silent.

Chodzi mi o COMPACT... Spotkałam się już z określeniem zmywarka kompaktowa,
ale nie lodówka. Jest tu może jakis spec?

pozdrawiam

[enlightened]

nie wiem czy o to ci chodzi, ale compact w tym kontekscie znaczy po prostu ze
lodowka zabiera bardzo malo miejsca - nie jest to zaden termin specjalistyczny.

[almanecer]

Dziekuje za odpowiedź. Szukam jakiegos krótkiego okreslenia... Może pominę, bo
w sumie nic to do treści nie wnosi. Moze ewentualnie: " Mała i cicha" dam. Bo
na więcej mi miejsca nie starczy

pozdrawiam

[uwazna]

Spokojnie napisz "mała i cicha", bo rzeczywiście 120 l lodówka jest niewielka.

compact to jest

[karul]

calkiem wygodny i elastyczny wyraz.

mozna powiedziec, ze "john has a compact body", czyli ze jest nieduzy.
samochody sa kwalifikowane wg. wielkosci, i "he drives a compact" oznacza, ze
jezdzi jakas mala honda. dla zupelnie malych samochodow jest
kategoria "subcompact".

"compact disc" do komputera czyli CD to po prostu maly krazek, w
przeciwienstwie to dawnych wielkich plyt winylowych. zostalo to spolszczone
jako "plyta kompaktowa", co jest neologizmem ale tych pelno dizsiaj.