Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Pomocy en>pl

    22.07.06, 14:56
    Nie wiem jak ugryźć to zdanie:
    "a company broke ground following a 10,000 sq m pre lease to car manufacturer"
    Edyta
    Obserwuj wątek
      • enlightened Re: Pomocy en>pl 22.07.06, 18:40
        tlumaczyc mozna na dwa sposoby,
        albo dzierzawa tego terenu byla duzym osiagnieciem dla tej firmy,
        albo ta firma zaczela budowac na tym terenie

        bez kontekstu ciezko powiedziec ale wydaje mi sie ze opcja pierwsza
        • okrent9 Re: Pomocy en>pl 08.08.06, 10:50
          moim zdaniem nie tyle dużym osiągnięciem, co raczej pierwszym dużym
          osiągnięciem czy też nawet pierwszym "krokiem", "położeniem kamienia
          węgielnego" pod dalszy rozwój tej firmy...

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.