freehold tenure en>pl

[edytajoze]

freehold tenure as opposed to tenure of perpetual usufruct??

Z góry dziękuje

[enlightened]

Nie wiem czy na 100% dokladnie, ale mniej wiecej:

freehold tenure
tytul wlasnosci nieograniczonego posiadania
.
tenure of perpetual usufruct
tytul wieczystego uzytkowania

[jck.x]

w języku prawniczym raczej: "posiadanie związane z prawem własności" / "posiadanie wynikające z prawa wieczystego użytkowania".

problem w tym, że posiadanie to stan faktyczny, a prawo własności - jak nazwa wskazuje - stan wynikający z umowy (stosunku prawnego) czy też z ustawy.