Masthead amplifier - co to????

[my_box]

Ogromna prośba do specjalistów od języka technicznego.
Jak przetłumaczyć "masthead amplifier"? Jaki to wzmacniacz?
I jeszcze takie zdanie: "If passive antenna with DC short is used, 13V power
is automatically switched off". Pasywna antena z... ???

[azm2]

mast = maszt
head = głowica, wierzchołek, końcówka, itp.
jeżeli napiszesz, jakiego systemu albo urządzenia elementem jest masthead, to
być może uda się znaleźć sensowne określenie.

[my_box]

To jest multiprzełącznik do anten satelitarnych

[azm2]

wzmacniacz głowicy masztu - propozycja do skonsultowania z firmami
instalującymi systemy TV sat. Być może ten element już ma polskie określenie.

[my_box]

Dzięki.
A może ktoś jeszcze wie, co to ta "antenna with DC short"?

[azm2]

najlepiej zapytaj producenta - to jest pytanie techniczno-językowe, a nie
czysto językowe

Dlaczego slownik techniczny ...

[crannmer]

... nie pomaga w tlumaczeniach technicznych?

> I jeszcze takie zdanie: "If passive antenna with DC short is used, 13V power
> is automatically switched off". Pasywna antena z... ???

Jesli uzyta pasywna antena zwiera napiecie stale, to zasilanie 13 V zostanie
automatycznie wylaczone.

Slownik nie pomaga, jesli tlumacz nie zrozumialby tlumaczonego tekstu nawet we
wlasnym rodzimym jezyku .

MfG

C.

Wzmacniacz masztowy n/t

[crannmer]

MfG

C.

[my_box]

Dziękuję.